kone
소미소프트

소미소프트

(AI번역/검수+노모/치트) 여동생과 1개월 간

02/16/2026, 12:35:16
번역
62924 views · 200 likes

F양덕 사이트에 쿠마린 님 노모 플러그인+치트 있기에 업어왔습니다.
다만, 일본어 -> BepinEx로 자동 번역할 때, 그 플러그인이 먼저 번역에 개입하는 바람에
_AutoGeneratedTranslations.txt에 기록될 때 원문에 한글이 끼어들어서 번역이 제대로 안 되는 문제
+ Alt+T, R과 같은 번역 엔진이 맛탱이가 가버리는 현상이 있어 제미나이한테 물어물어 imouto_with_month_cheats.dll 파일을 임의로 수정했습니다.
크게 건든 건 아니구요, 그냥 해당 플러그인이 번역에 먼저 개입하는 부분을 통째로 도려냈어요.

해당 플러그인은 쿠마린 님께서 2025.08에 최종 업데이트 하신 부분이라,
후배위나 목욕에서 H 등, 아직 부자연스럽거나 적용되지 않은 부분이 없잖아 있으니 참고 바랍니다.

https://ci-en.dlsite.com/creator/9498
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTVhPLU9INl9GU0cxNUlNWHJ6NVdi
국룰 (~03.17)

+진행이 안 된다고 하여, 순정 상태에서 다시 올렸으나 그럼에도 안 될 때는
https://kone.gg/s/somisoft/atRRfBLN0FSlDYdK0Az5Wb
해당 게시글 참고해 주세요. 치트 플러그인 제외하면 딱히 어렵지는 않을 거예요 아마


+ 아마 일본에서는 딸을 애칭으로 허니라고 부르는 것 같더라구요...?
영 이상해서 여동생의 이름은 이제부터 하나다! 라는 느낌으로다가 애칭으로 부르는 부분 죄다 하나로 바꿔놨습니다.
싫으시면 00_CustomTranslations.txt 파일에서 찾아다가 수정하심 돼요.
또한 3개의 엔딩을 보면서 모든 부분 번역한다고 하긴 했지만, 제가 찾지 못해서 누락된 부분이 어쩔 수 없이 있습니다.
그러므로 어떻게 유니티 자동번역기에 ai번역기 얹는 법 찾으셔서 병행하시면 될 것 같습니다.

번역은 제미나이 3.0 pro, 플래쉬 병행했습니다.
+아, 검수하면서 제 임의로 의역 엄청 조져놨습니다. Alt+T 누르면 원문 보실 수 있으실 텐데,
원문과 의미가 사뭇 다를 수 있으니 이 점 유의 바랍니다.
싫으시면 역시 수정하심 되겠습니다. 끗.

200
49 comments
Sign in to comment
02/16
번역 감사합니다 글 내용을 보완 하셔야 할것 같아서 댓글 남깁니다 제목 양식은 예시이며 RJ코드는 꼭 제목에 넣지 않아도 됨. 단, 그럴 경우 RJ코드는 반드시 본문에 넣을 것 해당 자료 관련 이미지 1장은 반드시 포함할 것. 이용자들이 어떤 자료인지 알기 쉽게 하기 위함임
02/16
RJ 코드가 뭔지 모르겠어요 일단 스샷은 첨부함
02/16
우효~
02/16
02/16
02/16
감사합니당
덕분에 풍성한 연휴를 보냅니다
정식 발매가 아닌데도 한번씩 생각나는 게임
02/16
정출은 언제쯤 하려나
뭐야 이거 아직 정출 아니었음?ㅋㅋㅋ 세번은 한거같은데
02/16
초반 튜토리얼을 보시겠습니까 에서 1번을 누르면 게임 먹통 옵션에서 텍스트 속도조절 Test 버튼 클릭시 게임 먹통 [추가예정]
02/16
파일 다시 올렸습니당.. 번거로우시겠지만 그래도 같은지 확인 부탁드려요
여동생 있는 집이 부럽네에
이거 최신버전인가요?
02/16
최신입니당
씁.. 왜 번역이 안되지? 이거 혹시 로케일로 돌려야하나요?
저도 그렇네요
02/16 Edited 02/16
BepinEx 깔려 있는 상태라 妹と過ごす1ヵ月間_Re.exe 실행하시면 될 건데, 그래도 안 된다는 거시면 https://kone.gg/s/somisoft/atRRfBLN0FSlDYdK0Az5Wb 이거 보고 따라해 주십숑... 매우 번거로우시겠지만 + 파일을 새로 올려봤습니다. 새로 다운로드 받아보시고, 그럼에도 안 된다면 포기하시거나 번거롭더라도 위에 적힌 방법대로 진행...
외국 쪽에서도 자식에게 허니라고 애칭으로 부르기도함 일본도 그런지 모르겠지만
02/16
https://kone.gg/s/somisoft/atRRfBLN0FSlDYdK0Az5Wb 안 된다기에 게시글 하나 쪄 왔습니다. 번거로우시겠지만 보고 따라해 주십숑
02/16 Edited 02/16
찾았습니다. 파일 문제는 없구요, 妹と過ごす1ヵ月間_Re\BepInEx\config 에서 AutoTranslatorConfig.ini에 endpoint를 google translatorv2가 아니라 papagotranslator로 바꾸면 해결됩니다... ㅋㅋ 완전히 번역은 안되긴 하지만요
MinDialogueChars=20 ➔ MinDialogueChars=1 EnableIMGUI=False -> EnableIMGUI=True MaxCharactersPerTranslation=200 ➔ MaxCharactersPerTranslation=1000 그 외에 이정도 건드리긴 했습니다.
02/16
성우써라 갓겜된다
점원 누나 나왔나요?
점원 나옴?
02/17
와 홈페이지 가보니 드디어 점원 쪽 작업이 시작되나..
02/17
연휴에 좋은 양식 감사합니다
02/17
정식발매까지 존버중인데 벌써 2년이 다와가요...
02/17
이거 갤러리 치트 풀 언락은 안되는건가요 ?
02/17
번역 계속 안되길래 문제 있나 했더니 경로에 파일 이름이 한글이라 그랬네 ;; 파일 옮기니까 바로 해결했네요
점원파트 이제 슬슬 제작 들어가던데 기대중임ㅋㅋ
이거 치트쓰면 이벤트 안나오는 현상있나? 점원도 안나오고 성교육도 3일 남기고 나오던데
02/26
압축 안풀고 그냥 하면 번역도 잘되는데 압축을 풀면 번역이안돼네
Sign in to comment
(코이카츠) 엔드필드 프리셋 공유
유틸
pst0025
05/23 8769 65
괜찮은 시뮬 야겜이 없다..
일반
imiscomcom
05/23 1564 -1
비월선행록 달콤한사과 퀘스트 완료가 안되는데?
질문
너뭐돼?
05/23 2252 0
(청아) 꾸준실패 연필 32주차
창작
지나가던사람
05/23 4766 21
(복구요청)RJ01388052 鬼っ子孕ませ祭り
요청
homura
05/23 2132 1
렌파이 좋아하는 사람들은 어디서 찾아?
질문
b1uemoon17
05/23 1906 0
Ai 허접
일반
쩝냡
05/23 1644 4
NTR 게임 최근 1년간 이것저것 찍먹해봣는데
일반
미하리
05/23 2061 3
[AI,빵] ぬるぬるアニメ,なめらか動画部 시리즈 모음
영상
도가다
05/23 16625 95
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
요청
mylife12
05/23 2259 0
시니시스타2 어디서 구매해야하나요?
질문
aasdf
05/23 1952 0
[복구요청] 오네쇼타 여름방학
요청
xptmxmdyd3
05/23 3000 0
AI) 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
05/23 3067 3
거!!대!!돼!!지!!개!!십!!발!!!
일반
majimoose
05/23 2350 2
시니시스타2 드디어 해봤네
일반
Allicrisp
05/23 1924 2
진지하게 AAA게임보다 야겜이 더 재밌는데 내 뇌가 이상해진 거임?
일반
roomonfire
05/23 2426 1
마인드 류다 에프터 해보려는데 전작안해도 하는데 문제없어?
질문
dnczioe
05/23 1482 0
EnigmaVBUnpacker (MV MZ 언팩) 웹버전 오픈
유틸
mrpls
05/23 4197 15
Kakuchou No Okina-Gaping JK
동인
k8625
05/23 21084 56
의술사 신신신단 애네 대체 어디에 있나요
질문
greentea23
05/23 2815 0
키타키타
정보
F1_code
05/23 7847 22
Kakuchou No Okina-익스트림 애널 헌터
동인
k8625
05/23 17841 63
슈가라이후! 출시
정보
순애충
05/23 5313 11
시퀄 블라이트 본편 깼는데, 후일담도 해야함?
질문
arknight
05/23 1994 1
Yutsuki Tsuzuri-화장실 괴담 하나코 따먹는 만화
동인
k8625
05/23 16787 64
게임 다운만 잔뜩 받아놓고 못하는 이유
일반
immuune
05/23 2403 0
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05/23 4909 18
모친실격 작가 신작 안 나오는 이유(ai 번역)
일반
nazuma
05/23 1712 2
ㅁ?ㄹ아카이브
야짤
bane7330
05/23 3887 8
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05/23 5301 30