[손번역] 후타나리 닌자 타락 관찰 ver.1.2 (25.10.23)

1

1

1

1

1

1

DL링크

평점 4.69점

json파일들 1400줄 번역. (챗GPT로 1차 번역, 그 이후에 한줄씩 육안으로 확인 및 수정)

플러그인 찔끔 있는거 번역.

타이틀 포함 이미지 15장 번역.

쿠누기란 년이 아네사마라는 단어를 쓰는데 걍 언니라고 퉁침 (언니님은 좀 이상해서)

혀꼬이는 말투 있으나, 이번에 번역할땐 걩쟝해엣 대댠해엣같은건 하지 않았음 (이거 신경쓰기 시작하면 시간 존내잡아먹음)

겜 해보니 그런 혀꼬이는 어투로 딱히 번역 안해도 오호고에 보이스도 있고 이미 존나 천박해서 상관없었음.

번역 다 돌리고 직접 플레이해서 엔딩까지 검수 완료.

분량이 많진 않아서 1일, 대충 넉넉히잡아 2일 걸린듯.

동인지나 망가쪽에서 활동하던 작가가 게임 만들었길래 궁금해서 잡았는데

뭐 스토리 흘러가는건 이 작가가 평소에 그리는 성향, 흐름이랑 걍 똑같은 느낌이고

이사람이 평소에 그리는 것들과 마찬가지로 후타, 세뇌, 최음, 육체개변, 오호고에, 육덕, 천박, 소변 (소변 외의 스캇은 없음)같은 요소가 들어가 있음.

9할정도의 비중이 '야'에 치우쳐져 있는 야겜임.

이 작가 게임 처음 만든거라서 별로 기대 안했는데 움떡이어서 좀 신기했음.

오역, 미번 같은거 있으면 제보바람

갱신 정보
2025년 10월 23일버그 수정
미니 게임 커서가 표시되지 않는 버그가 수정되었습니다.

버전업된거 미번에 안올라오길래 알아서 구해서 버전업시켰음.

1.2 버전으로 버전업

(2025년 11월 02일 19시 29분 수정)

키오스크 기간 30일
키오스크 비번 2025ㄱㄹ
압축은 비번없음

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWl9nOXNYT04yTHd6V1RyNG5yak9i

트랜스퍼잇 기간 무제한
비번 2025ㄱㄹ
압축은 비번없음

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzlzbzZSb2hqRFp6UQ==