kone
소미소프트
소미소프트

로컬 LLM 을 이용해서 렌파이를 번역해보자! V0.1.0-alpha

유틸
17,748 views · 15 points

안녕하세요 Codex를 가지고 놀다가 좋은 아이디어가 있어 한 일주일 정도 걸려 만들어봤습니다.

무려 로컬 LLM 으로 렌파이 번역해보기…!

사실 처음에는 그록한테 다 던져주고 시키려고 했더니 슈퍼그록이더라도 사용량이 금방 차더라고요. 그래서 Codex $200 요금제 쓰는 김에 조련해서 만들어봤습니다.


그럼 구성은 어떻게 되느냐?

  1. 아래 링크에서 다운로드받기

https://github.com/ironhistorian7/RenPyTranslator

GitHub - ironhistorian7/RenPyTranslator: Portable Ren’Py Korean translator powered by local AI, with bilingual dialogue and GUI/CLI support.
Portable Ren’Py Korean translator powered by local AI, with bilingual dialogue and GUI/CLI support. - ironhistorian7/RenPyTranslator
  1. ollama + 로컬 번역 모델 (HY-MT2-7B-Q6 추천!) 로 번역하기

링크에서 Full 버전을 받으시면 모델이 사전 탑재된 압축파일이고 Light 버전은 모델이 사전 포함되지 않은 버전입니다. Full 버전의 경우 Github 의 업로드 용량 제한으로 분할압축되어있으니 모든 파일 다운로드 후 압축 해제를 해야됩니다.

  1. 지정한 출력 폴더에서 game 폴더를 통채로 복사하기

  2. 게임에 그대로 붙여넣기 (덮어쓰기가 필요하다면 하기)

  3. 즐겁게 게임하기!


다만 주의할 사항이 있습니다!

  1. 최소 VRAM (그래픽카드에 탑재된 RAM) 이 12GB 이상이여야 HY-MT2-7B-Q6 을 돌릴 수 있습니다.

테스트한 그래픽카드는 RTX4070 Super 12GB 이며 다른 그래픽카드가 없어서 다른건 테스트 못 했네요.

구동한 사양은 아래와 같습니다.

CPU: Ryzen 7 7800X3D

RAM: 32GB 5600MT/s

GPU: RTX4070 Super 12GB

SSD: Samsung 990 Pro 2TB

  1. 가능하면 번역중에는 고화질 유튜브 영상 시청등 (8K영상과 같은것) 을 삼가해주세요. 에러가 날 수 있습니다.

  2. 최소 저장 용량이 30GB 정도는 남아 있어야 이거저거 작업하다 용량이 차지 않습니다.


사용은 이렇게!

  1. 먼저 프로그램을 켭니다.

기본 화면에서 간단히 원본 폴더를 지정해 시작할 수 있습니다. 만일 기존 프로젝트가 있다면 선택할 수 있습니다.

1
  1. 고급 설정에서 이것저것 추가로 설정할 수 있습니다.

번역만 시키거나 추가로 입력 필드의 정답을 찾아 넣거나, 선택지에 힌트를 넣거나, 아니면 원문/한국어 번역 언어 전환 패널도 넣을 수 있습니다.

다만 선택지 힌트나 입력 필드 정답을 찾아 넣는 기능은 아직 제대로 작동을 하지 않네요. 되기는 하는데 전체 다 되지는 않습니다.

1
  1. AI 모델 선택, 검색, 다운로드

huggingface 에 공개된 오픈소스 모델을 검색하거나 이미 있는 모델을 적용시킬 수 있습니다. 기본적으로는 선택되어 있지 않기 떄문에 초기 1회는 선택하셔아 합니다.

1
  1. 설정 및 정보

음… 딱히 대단한건 없습니다만 그냥 정보창입니다 ㅋㅋㅋ

1

앞으로의 계획

지금 Grok 에게 전체 다 던져주고 번역을 시키는것 말고 특정 작은 작업들만 시키는 것을 실험중에 있습니다.

사전에 게임 파일을 열어서 인물관계, 존댓말등을 context로 넣게 하는것 등등… 진행중에 있습니다.


혹시 써보시다가 궁금하신 점이 있거나 버그가 있다면 언제든 댓글로 남겨주세요! 살펴보겠습니다 :)

15
15 comments
혹시 일본어는 안 되나요?
아 모델 자체적으로는 일본어를 지원하긴 합니다. 근데 제가 일본어로 되어있는 게임이 없어 테스트는 못해봤네요.
구버전 렌파이 엔진으로 만들어진 게임은 번역이 불가능 한가요?
앗 혹시 버전이 어떻게 될까요? 우선 7.3.X~ 현헹 버전까지 호홪성만 맞춰놨습니다. 아니면 게임 이름을 알려주시면 제가 확인해 보겠습니다.
와 프로그램 돌리면 game폴더에 번역된 script가 생기는 형식인가요?? 잘 써보겠습니다 감사하빈다
네 맞습니다! 출력 폴더에 game 폴더가 생기고 이걸 그대로 원본 폴더에 복붙해서 하시면 됩니다. 외부 배포시에는 자동으로 생성된 zip 파일만 공유해서 번역만 공유도 가능하고 아니면 원본 게임을 재패키징해서 통채로 공유도 가능합니다 :) 사용하시다가 문제사항이 있거나 기능 추가가 있으면 좋겠다 싶으신 부분이 있다면 언제든 댓글 달아주세요
좋은 프로그램 공유해주셔서 감사합니다~! 5060 8g인 컴터 쓰는데요 이 사양으로 로컬 돌릴수 있는 방법이 있을까요? 번역모델을 어떤걸 찾아서 넣는다면 사용할수 있을까요?
안녕하세요! 관심 가져주셔서 감사합니다. 본래 제가 혼자 쓰려고 만들던거라 현재 구현된 코드상 12gb vram 이하는 고려하지 않았습니다 하하... 그래서 아마 더 가벼운 모델로 교체를 한다고 해도 원활하게 돌아가지 않을 가능성이 큽니다. 특히 구조상 4.5K토큰 컨텍스트 윈도우 + 워커 2개 동시구동이 하드코딩 되어있어서 별도의 포크나 수정 없이는 조절이 불가능한 상태입니다. 제 그래픽카드를 최대한 갈구려다보니 이런 설정이 되었네요. 8gb 그래픽카드나 16gb 혹은 그 이상의 vram을 가진 그래픽카드까지 효율적으로 돌아가게 할 수 있게 다음 버전에서는 튜닝을 좀 해보겠습니다.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

일단 프로그램 올려주셔서 감사해요ㅠ 번역자체는 잘 된거같은데 중간에 게임이 터지네요 ㅠㅠ 터진 부분을 어떻게 올려야 하지 트랙백내용 그냥 여기다 올려도 되나요?
안녕하세요! 댓글을 조금 늦게 봤네요 ^^;; 네 트랙백 내용 올려주시면 확인해보겠습니다 :) 게임 원본 이름도 알려주시면 같이 살펴보겠습니다
All
Title
Body