소미소프트

미래의 AI가 대단할수록 현재 번역의 가치는 미미한거 아닐까

04/12/2026, 08:30:26

3263 views · -6 likes

지금도 최신 암호화 안 된 쯔꾸루 같은 경우에는 경량 모델로 하루에 최소 1개 짧은 겜은 5-6개 매일 찍어낼 수 있음

걍 요즘 대부분 게임 깨면서 AI 오자라던가 제작자 실수라던가 거슬리는거 고치다보니 페이스 느려졌지

근데 그렇게 찍어내는게 의미가 있을까

지금 이지트랜스 번역 취급 생각하면 글쎄다

덤으로 후처리 해도 AI 성능 좋다는 이야기나 나오겠지

쓸까말까하다 쓰는데 괜히 쓴 건지도 ㅋㅋ

-6

43 comments

SML

04/12

2035년 폴아웃 ...2035년 스카이넷 ...??

루미네순애

04/12

씹덕이니 소아온합시다

qpqpgg11

04/12

딴건 몰라도 그림 쪽은 철수했으면 좋겠다... 뭔 그림 그리려고 자료 찾으면 다 ai가 점령해서 너무 불쾌함

qpqpgg11

04/12

무단 학습도 문제고

루미네순애

04/12

그러기엔 다들 너무 깊이...

앨리스

04/12

언론 같은데서 ai 너무 올려치기해놔서 개씹저질 ai 이미지 같은거 갖다놔도 빨아주는 사람이 많으니

루미네순애

04/12

철치아

04/12

그러니까, 현재 AI랑 미래 AI를 비교하는거지?

루미네순애

04/12

몰라!

당뇨전단계

04/12

미래가 대단할 거라고 현재가 미미하다고 생각 하는건 과거를 내려치는거지..걍 지금을 즐기라구

루미네순애

04/12

지금 당장 과거가 눈앞에 보이니 아쉬운 것

미요포

04/12

LLM원리 생각해보면 결국 엔지니어링이 필요하지 않나 완전 사람손 떼기에는 한참 남은거같음

루미네순애

04/12

모르지 결국 사람의 만족인데

argoklarke

04/12

지능이라고 부르기엔 아직은 부족한 면이 좀 있지 이해는 부족한데 오픈북으로 정답지만 쌓아놓고 있는 모지리 느낌이랄까

argoklarke

04/12

자동변속이 당연해진 시대에 수동변속 낭만을 찾는 정도의 포지션이 되지 않겠어?

루미네순애

04/12

그치만 이제 자동운전이고

마검사리네최고

04/12

존대말 반말이런거 구별할라면 한참걸리긴할껴 오락가락하더라 사람이 조정아예안해주면

루미네순애

04/12

존댓말 반말은 통으로 넣고 맥락 파악하게 하면서 돌리면 지금도 충분할건데

argoklarke

04/12

젬마4로 몇가지 테스트 중인데 프롬프트 없이도 반말 인지력은 많이 올라갔고 반말과 존댓말의 구분을 명확히 하라는 지시를 했더니 거의 틀리지 않았음. 무엇보다 가장 큰 문제였던 검열로 인한 답변 거부 문제는 완전히 해결됐고

마검사리네최고

04/12

그럼 최근에 한ai번역이 맥락을 좀 덜파악한거엿나보네 오락가락하던데

hot6king

04/12

그래서 AI를 공부하고 있는데 어렵더라고요 ai란 녀석...

루미네순애

04/12

저는 공부 안 해서 남들이 뭐라뭐라 하는거 못 알아듣겠음 ㅋㅋ

rabiine

04/12

공장식 딸깍에 뭔 대단한 가치가 있다고

루미네순애

04/12

너무해요

argoklarke

04/12

이거조차 못하겠다 드러누운 애들이 과반 이상임 ㅋㅋ

에로스테는 필수 스테는 선택

04/12

루미네순애

04/12

Empty0

04/12

그래도..저는 아직 인간 번역의 가치는 어느정도 보존될 것이라 생각해요. 저는 손번역의 경험이 없다싶이 하지만, 적게나마 느낀 점으로는, 번역을 했을 때 제일 중요하게 느낀 점이 보는 사람 입장에서 '자연스럽게' 받아들여지는지가 제일 중요하게 생각했어요. 사람(역자)대 사람(독자)이라면 자연스럽게 느껴질 부분을 AI가 캐치하는 순간이 오면, 그때부턴 이제 손번역에 대한 가치가 줄어들 것 같아요...

루미네순애

04/12

개인적으로는 남들이 좋게 보도록 만드는 것보단 제가 꼴리는 단어 막 집어넣고 그래서 ㅋㅋ;

Shinjiro

04/12

미래엔 자체기능으로 ai번역 탑재 이런거 나올것같긴한데 지금은 실시간과 기존 번역자들 역식의 과도기 초입같음 언젠가는 자동번역이 나올지도 모르고 현세대 역자들이 마지막 역자 세대일지도 모르지만 결국 그 수혜를 받는게 모든 게임이 되지 않을수도있으니 지금세대 게임을 찾는 미래인들에겐 지금 역자들의 결과물이 마지막 희망일수도 있겠지