수정4) 청아) RJ01427006 AI 오나사포 Perfect 26.03.07 업데이트 버전 합본 + 한글 이름 입력 수정

04/01/2026, 17:18:01

70882 views · 164 likes

미번 : https://kone.gg/s/somisoft/bn6Fy7ZelNUoHYko_K0PWb

텍스트 번역 : https://kone.gg/s/somisoft/cqCsZcoanbJH10TMm18PSb

이미지 번역 : https://kone.gg/s/somisoft/dDZztRG_5nTGnZ7sIYfzWb
03.07 업데이트 번역 : https://kone.gg/s/somisoft/amGDbcexoJSt9X5XuSm50b

업데이트로 인한 코드 변경사항을 기존 번역 시나리오와 일일이 비교해서 업데이트
시나리오가 추가되면서 동인in동인 선택하는 파트에서 일부 이미지를 미번으로 남겨둠
해당 이미지들은 미번 자료들이라고 따로 뒀으니 이미지 번역 할거라면 참고
추가된 시나리오 진입하면 검은화면만 나오는 오류 수정

추가된 시나리오 오류 원인?

개발자도구로 멈춘 라인을 살펴봤는데

[chara_layer name="유우토" part="faceimage" id="none" storage="none" zindex="1" ]

[chara_layer name="유우토" part="faceimage" id="CG2_y_mode1.png" storage="chara/14/_parts/faceimage/CG2_y_mode1.png" zindex="1" ]....
여기에서 정의되지 않은 캐릭터에 layer을 로드하려 해서? 문제였음

앞에 마모루도 layer을 로드하는 코드가 있는데

[tb_start_tyrano_code]

[chara_new name="마모루" storage="kuuhaku.png" jname="마모루"]

[_tb_end_tyrano_code]

그 앞에 chara가 정의되서 마모루 라인은 넘어가진듯

원래 미번은 system 폴더의 chara_define.ks 에서 まもる, ようと라고 정의되는데
이 파일은 원본이고 시나리오는 번역되면서 한글로 정의됨
그래서 오류가 난거 같고 마모루처럼 새 시나리오 파일에 전부 한글로 정의해줬더니 해결됨

다른 오류들( 터치 지점이 이상하다든가, 이미지가 안보이다든가 )은 어떻게 진행해서 발생하는지 설명해주면 고쳐보려고 노력해봄
apk, asar 파일은 수정한거 없이 미번 원본 그대로임

ㅂㅂ ㄱㄹ 05.03 17:21까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTTBaQmxJUGpGUUFUNk1WVEF0UDBi
04.02 03:30 수정

04.02 22:40 수정, 그전에 받은 사람은 수정2) 파일 덮어쓰기

댓글에 적힌대로 일부 chara_name이 번역이 안되어있음
근데 번역된것도 있고 안된것도 있어서 그냥 싹다 번역으로 통일시킴
그래서 추가된 x08 시나리오는 수정 날리고 번역 원본으로 되돌림

한글 이름 입력 가능하게 수정(해당 시나리오 덮어쓰기로 적용)
ㅂㅂ ㄱㄹ 05.03 17:21까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kSWNyU1h0MXNETGhUMHlFdGxBUDBi

04.08 10:58 수정4)

ㅕ가 ㅓ 로 매핑되서 진행 안되는거 수정(ㅗ로 매핑)

한패 글들에도 다들 물어보던건데 미번으로 나오는 사람들 app.asar 지워야함

164

35 comments

kkkkkk0909

04/01

hjer1234567

04/01

8기가 ㄷ

PEPELILO

04/01

이거 실행해도 일본어로만 나오던데 로케일로 실행해야하남?

주르르

04/01

해결함??

갸울

04/02

app.asar 삭제

krpei1153

04/01

오류 해결 감사합니다... 저도 댓글 확인하고 해보면서 찾고 있었는데 다행이네요

웅냥냥

04/01

Ghost #0198d6da

04/01

이본햝햝

04/01

혹시 이전버전 세이브 어떻게 연동하는지 아시나요..?

ㅇㅇ

04/01 Edited 04/02

Deleted comment.

dddark

04/01

huwoona

04/02

moucemag

04/02

오나서포는 영 나랑 안맞는듯..

미요포

04/02

이거 원본은 텍스트 나올때 입이 움직이는데 번역본은 안움직이길래 좀 만져봤음 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kWlF3YXhwOHVQTFBYNVFXMWt0ejBi 해봐야 #아이（AI）매칭되도록 アイ（AI）이거 잡히는걸 다 바꾼거밖에 없긴 함 추가로 이름입력도 한글로 바꿔볼려했는데 음성나오는거때문에 거의 마개조 수준이라 버그터져서 드랍

yeppi

04/02

이거 아이 말고도 다른 상황에서 눈입 이미지 바꾸는거 있을거 같은데 좀 뒤져봐야겠음

bunny-lover

04/02

줄 수 있는게 개추밖에 없다니

zlffkzlf

04/07

이거 2~3일차 지나면 세이브 파일에 오류 있다면서 튕기던데 나같은 사람 있음??

yeppi

04/08

새로 시작해도 계속 그럼? 세이브 올려줘봐

zlffkzlf

04/08

하루정도 지난 다음에 여니까 해결되서 일단은 그냥 하는중

CONEGPT

04/07

이름 한글로 입력하고나면 눈만 껌뻑거리면서 진행 안됨

미요포

04/07

뭐 입력했는데?

yeppi

04/08

찐빠가 계속 나네 고쳐서 올렸음

공승아

04/08 Edited 04/08

감사합니다. 한 눈에 보기 좋게 설치 순서 적습니다: 1. 첫 번째 링크의 본 게임 압축 파일 풀고 \PC・製品版\resources\app.asar 삭제. 2. 두 번째 링크로 받은 'x00_01prologue.ks' 파일을 \PC・製品版\resources\app\data\scenario\ 에 덮어 씌우기.