kone
소미소프트
소미소프트

[자막+영상2k] 여친 최면 1~2화

영상
186,998 views · 273 points
1

이미 올리신 자막이 있지만... 개인적으로 작업한 자막과 1440p 업스케일링 해서 올립니다. (24프레임 입니다)

30일까지 (자막+원본480p+1440p)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iX1hDV3V5R1R0TEFEODI3TzlKa2Fi

간만에 애니를 너무 감명 깊게 봐서… 원작을 찾아보고 영상을 다시보니 원내용에 맞게 살짝 의역을 넣고 개인적인 욕심으로 작업을 했습니다.

원작 학생증을 보니까…

1

08년 생인데… 여친최면1 나온게 22년 8월쯤이며 학생증 유효기간이 24년 4월 인 거 봐서는

원작 시간때 배경이 23년 인걸로 추정 됩니다. 그러니까 세이코샤 학원 고등학교 1학년생 이라 볼 수도 있습니다 ㅋ


또, 만화를 보니까 정광사(正光射) 학원 고등학교 라고 번역이 되었는데… 뜻이
正 (바를 정): 바르다, 올바르다, 정당하다

光 (빛 광): 빛, 영광, 명예

射 (쏠 사): 쏘다, 비추다, 발사하다

인데 대충 ‘바른 빛을 향해 나아간다’로… 이건 한국이나 일본이나 뜻 풀이는 비슷합니다.


하지만 여기서 작가가 동음어로 말장난을 친 건데…
正 (せい / 세이)

光 (こう / 코-)

射 (しゃ / 샤)
일본발음이 세이코샤(正光射)를 보면… 세이코(せいこう)는 발음상 性交(성교)와 같습니다.

그렇다보니 세이코+샤(발사)를 합치면… 성적관계를 가지며 발사(사정)시키는 학원이다 라는 말장난이 되기도 합니다 ㅋ

그래서 알게 된게 한자음이 생각보다 비슷한게 많아서…
일본인들은 세이코를 말할때 대부분 성공(成功)으로 이해하고..
成功 (성공): せいこう (일이나 사업을 이룸)

性交 (성교): せいこう (성적 관계를 가짐)

精巧 (정교): せいこう (기술이나 솜씨가 매우 정교함)

精校 (정교): せいこう (원고 등을 자세하고 정밀하게 교정함)

正光 (정광): せいこう (올바른 빛)

聖光 (성광): せいこう (성스러운 빛)

性行 (성행): せいこう (성품과 행실)

聖幸 (성행): せいこう (성스러운 행복)

盛興 (성흥): せいこう (크게 번창하고 흥함)

成効 (성효): せいこう (효과를 거둠)

誠効 (성효): せいこう (정성 어린 효험)

清高 (청고): せいこう (마음이 깨끗하고 고결함)

政綱 (정강): せいこう (정치적 강령이나 방침)

製鋼 (제강): せいこう (철을 제련하여 강철을 만듦)

制高 (제고): せいこう (높은 위치를 점령함 - 제고권 등)

이런식으로 비슷한 한자음이 많아서.. 어쩔 수 없이 한자가 필수라는 점을 깨닳게 되었습니다 ㅋ

성행위(性行為)도 ‘세이코이’ 라고 읽어야 하고.. 그래서 가타카나로 섹쿠스(セックス) 같은 동음어를 피하는 쪽으로 발전한듯 싶습니다.
그냥 재미로 보는 일본어 시간~ ㅋㅋㅋ

273
13 comments
오 학교 이름에 그런 뉘앙스가 있었네
개꼴리던데 간만에 야애니다운거 봣음
취향 떠나서 ㄹㅇ 간만에 개꼴수작이었음
개추 2K 48fps만 됐어도 goat 였을텐데 조금 아쉽네
여기라도 살아있어서 다행이다 감사합니다
All
Title
Body