[자막+영상2k] 여친 최면 1~2화
이미 올리신 자막이 있지만... 개인적으로 작업한 자막과 1440p 업스케일링 해서 올립니다. (24프레임 입니다)
30일까지 (자막+원본480p+1440p)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iX1hDV3V5R1R0TEFEODI3TzlKa2Fi
간만에 애니를 너무 감명 깊게 봐서… 원작을 찾아보고 영상을 다시보니 원내용에 맞게 살짝 의역을 넣고 개인적인 욕심으로 작업을 했습니다.
원작 학생증을 보니까…
08년 생인데… 여친최면1 나온게 22년 8월쯤이며 학생증 유효기간이 24년 4월 인 거 봐서는
원작 시간때 배경이 23년 인걸로 추정 됩니다. 그러니까 세이코샤 학원 고등학교 1학년생 이라 볼 수도 있습니다 ㅋ
또, 만화를 보니까 정광사(正光射) 학원 고등학교 라고 번역이 되었는데… 뜻이
正 (바를 정): 바르다, 올바르다, 정당하다
光 (빛 광): 빛, 영광, 명예
射 (쏠 사): 쏘다, 비추다, 발사하다
인데 대충 ‘바른 빛을 향해 나아간다’로… 이건 한국이나 일본이나 뜻 풀이는 비슷합니다.
하지만 여기서 작가가 동음어로 말장난을 친 건데…
正 (せい / 세이)
光 (こう / 코-)
射 (しゃ / 샤)
일본발음이 세이코샤(正光射)를 보면… 세이코(せいこう)는 발음상 性交(성교)와 같습니다.
그렇다보니 세이코+샤(발사)를 합치면… 성적관계를 가지며 발사(사정)시키는 학원이다 라는 말장난이 되기도 합니다 ㅋ
그래서 알게 된게 한자음이 생각보다 비슷한게 많아서…
일본인들은 세이코를 말할때 대부분 성공(成功)으로 이해하고..
成功 (성공): せいこう (일이나 사업을 이룸)
性交 (성교): せいこう (성적 관계를 가짐)
精巧 (정교): せいこう (기술이나 솜씨가 매우 정교함)
精校 (정교): せいこう (원고 등을 자세하고 정밀하게 교정함)
正光 (정광): せいこう (올바른 빛)
聖光 (성광): せいこう (성스러운 빛)
性行 (성행): せいこう (성품과 행실)
聖幸 (성행): せいこう (성스러운 행복)
盛興 (성흥): せいこう (크게 번창하고 흥함)
成効 (성효): せいこう (효과를 거둠)
誠効 (성효): せいこう (정성 어린 효험)
清高 (청고): せいこう (마음이 깨끗하고 고결함)
政綱 (정강): せいこう (정치적 강령이나 방침)
製鋼 (제강): せいこう (철을 제련하여 강철을 만듦)
制高 (제고): せいこう (높은 위치를 점령함 - 제고권 등)
이런식으로 비슷한 한자음이 많아서.. 어쩔 수 없이 한자가 필수라는 점을 깨닳게 되었습니다 ㅋ
성행위(性行為)도 ‘세이코이’ 라고 읽어야 하고.. 그래서 가타카나로 섹쿠스(セックス) 같은 동음어를 피하는 쪽으로 발전한듯 싶습니다.
그냥 재미로 보는 일본어 시간~ ㅋㅋㅋ
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고