kone
소미소프트
소미소프트

문란한 환샹항 한글번역판 ai가 작업해서 생기는 문제가 있음

피드백
11,814 views · 8 points

지금 번역에 올라온 1.03 번역판이 gpt 6 아스트라로 번역햇다고 알고 있는데

아스트라 작업 시켜보면서 얻게된 경험으로 혹시나 의심되서 일어판 원본 겜과 대조하며 검사 했더니

1

아스트라가 저런짓 상습범임

묘사 삭제, 멋대로 표현 완곡화, 축약 등 지 딴에 수위 걸리는 내용들 사용자가 시키지도 않았는데 손대고 그럼

더 한 경우는 아예 지시 내용도 아니고 해당 행동이 작업에 필요한 부분도 아닌데도 임의수정질까지 하는거 경험해봤음

그래서 아주 강하게 지시사항 금지사항 프롬프트로 명시하고 저런짓 할바에는 손 대지 말고 인수인계 남기라 하고 다른 모델로 시키는게 나음

지금 한패 환상향도 저렇게 되서 사실상 검열판 하는거나 마찬가지일거임

그리고 까놓고 말해서 모든 AI로 작업시킨 야겜들이 이런 분탕짓에서 자유로울 수 없음 그래서 AI 번역시킨다해도 원본과 컨텐츠 임의 훼손 누락 표현 완화 같은짓거리가 있는지를 확인해봐야하는거임

8
10 comments
저런거 때문에 번역은 무검열 모델에 맡기는게 나은거 같기도 함
(edited )
맞음 대사 번역 등 텍스트 번역은 다른 AI 시키는게 나음 검열없는 로컬 AI LLM 이 최고임 아니라면 딥시크 같은 중국산이 오히려 나음 번역 퀄도 충분히 좋고
크아악 원래는 엔딩에서 더 찐득한 묘사가 있다는거잖아!
원본 한글번역판에서 아스트라가 분탕친 부분 원복하고 최대한 원본 표현 수위 묘사 존중해서 살린 패치파일 배포할거임
씹년이네
뭐? 주방장이 존나 맛있는 요리를 만들엇는데 알바한테 포장맡겼더니 멋대로 이상한 양념쳐서 맛이 없어졌다고? 나쁜녀석이잖아 아주!
한 숟가락 5만원 짜리 초-고교급 우스터 소스를 유통기한 6개월 지난 오뚜기 돈까스 소스로 바꿔버린다고????
오래가자 재미니야
이런걸 신경써주는 사람이 한명이라도 있다는게 놀랍다
All
Title
Body