[검수/손번] (NTR) A Promise Best Left Unkept - Aya Edition v1.0.0

1

내가 살면서 해본 첫 번역작이기도 하고 많이 미숙한 부분도 있을 거임. 모르는 게 많았는데 다른 분한테 도움 받아서 할 수 있었음.

문제 있거나 오류 있거나 글 양식 제대로 못 지켜서 올린 거 같으면 얘기해주면 적극적으로 반영할게.

1

1

1

1

https://store.steampowered.com/app/2479300/A_Promise_Best_Left_Unkept__Aya_Edition/

A Promise Best Left Unkept - Aya Edition on Steam

A standalone Hard NTR visual novel with Aya as the heroine. Follow Harry's tragic fight for love and betrayal in a 450k+ word story with new events, 130+ CG sets, 60+ animated sex scenes, and 3 endings.

번역은 처음엔 젠파이 프로랑 제미나이 프로로 돌렸었는데 제미나이도 똥 멍청이라서 발퀄로 번역을 해놓기도 했고 존댓말, 반말, 지시어 등 너무 뒤죽박죽이라 내가 다 자연스럽게 읽히도록 번역해놨음.

이 게임 다운하기 전에 ntr에 강한 사람인지 한번만 고민 해보고 다운하셈. 내가 맵다고 하는 ntr 게임 거의 다 해봤는데 (비의 괴물, 나의 비참한 인생, 부서지는 여름색, ntrman 시리즈, sao 등등) 그런 작품에 내상 거의 없던 내가 피폐해질 정도로 매움…. 제발 한번만 고민하고 플레이 해..

아 그리고 본편에서 그림체가 너무 왔다갔다 해서 싫어하는 사람 있던데 이번에는 몇몇 일부 장면 빼고는 하나의 그림체로 통일하기도 했고 그림체가 되게 이쁘게 나왔음. 만약 할 생각이라면 기대하고 해도 좋음.

마지막으로 내가 번역을 처음 해봐서 잘 모르는데 내가 손댈 수 없는 부분이 있더라고. 파일을 아무리 뒤져봐도 번역할 수 있는 부분이 안 보여서 몇몇개 일부분만 기번으로 처리된게 있을 거임. 대표적으로 휴대폰에서 ‘해리’가 ‘괴롭히다’로 뜨는데 그런 거 외에 모든 시나리오는 다 정상적으로 번역되어 있으니까 안심하셈.

최신버전이고 내가 예전에 복구글에 올렸던 버전이랑 다르게 엔딩이 총 4개임.

문제시 글삭할게. 복구하거나 어디 퍼나르거나 그건 상관 안 함. 알아서 하셈

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWV9zUXVHX0pFSFduMldBUkNxa2Fi

한달 국룰이고 재미있게 해라.. 난 순애겜으로 운기조식 좀 해야겠다..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 이 밑은 스포 주의 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

참고로 본편이랑 다르게 해피엔딩 없음.

대부분의 ntr 게임에서는 초반 몇개의 씬만 저항하다가 그냥 타락해버리는데 이 게임 히로인인 아야는 끝까지 저항하다가 마지막에 부서지며 엔딩 분기가 시작함. 그래서 많이 꼴렸음.

개인적으로 이 게임이 왜 내상이 심한지 생각해봤는데 일단 아야라는 캐릭터가 너무 매력적으로 나오기도 하고 순애 빌드업이 상당히 잘되어 있음. 특히 아야의 기 쎈 성격이랑 본편의 해결사 같은 이미지랑 부합되면서 더 크게 다가오는 거 같음. 해리랑 아야의 감정 묘사가 잘 되어 있기도 하고 스토리가 진행됨에 이정도면 타락할만 한데? 라고 할 때도 버티고 있는 아야를 보니까 더 내상이 심함.. 특히 아야의 과거사도 많은 영향을 준 거 같음.. ㅠ

엔딩 느낌을 대충 요약하자면

우유부단: 해리가 가장 개병신으로 나오고 로라가 나옴. 이 엔딩 분기에 들어갈 때 처음 내상이 좀 많이 심했는데 가면 갈 수록 대유쾌마운틴이 되면서 덤덤하게 작업할 수 있었음.

죄책감: 아야가 완전히 타락하고 루카 좆맛을 못 잊어서 전편의 사보타주를 해리한테 뒤집어 씌우고 옥살이 시킴. 거기서 한술 더 떠서 아직 아야를 믿고 있는 해리한테 계좌까지 달라고 하고 해리가 모아놨던 돈을 다 탕진해서 파산시켜 버림 ㅋㅋㅋ 개인적으로 이게 2번째로 매웠음.

순결: 가장 안 매웠음. 아야가 사보타주를 결국 터트리고 회사를 루카랑 장악해버림. 이후에 해리랑 트루먼쇼를 하면서 좋아라하는데 그냥 덤덤했음. 해리가 너무 눈치가 0에 수렴하는 캐릭터로 묘사되기도 하고 마무리도 그냥 허무했음.

선배: 내가 씨발.. 번역하면서 가장 괴로웠던 파트임… 내상 1티어 엔딩이고 그냥.. 이건 너네가 직접 봐라..

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ