소미소프트

청아) 스텔라의 표류일기 번역 패치 Ver25.05.25

HJY

2025-05-25 08:20:54

번역

조회 25819 · 좋아요 58

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iOVJIcW5PcmpxTU1YWlpJZ2diUENi

오역 / 미번역 제보 환영

v1.0 기반

~25.05.25 변경점

자꾸 갱신할 것 같아서 헷갈리지 않게 게임 타이틀에 아예 갱신 날짜를 적어둠

됏 <- 폰트가 지원안하는 글자라서 기본 폰트가 출력되는 거 개선

엔딩 2 컷씬 중에서 화자가 이상한 문장 개선

크레인 조작 미번이라서 도움말 번역함

대사 중 ああー로 시작하는 문장 일부가 미번이라서 번역함

재가공, 공유는 맘대로

감사합니다

댓글 20개

댓글 쓰기

comi-soft

25.05.25

이미지 깨짐

HJY

25.05.25

진짜 되는거 하나도 없네

스삐키뚜땨

25.05.25 (25.05.25)

후속 조치 고마워!

kig842

25.05.25

번역 감사합니다.

심야식당

25.05.25

왠진 모르겠는데 EBUSY: resource been busy or locked 뜨네 게임부터 싸그리 다시 깔아봐도 동일

심야식당

25.05.25 (25.05.25)

삭제된 댓글입니다.

HJY

25.05.25 (25.05.25)

무슨 오류인지 잘 모르겠는데.. 난 잘 되는 것같은데

인과율의 멜트

25.05.25

난 잘되는데 혹시 백신 켜져있는거아님?

푸리나

25.05.25

그러고보니 이거 모바일 조이플 구동 문제없이 굴러감

로로롱

25.05.27

아래 EBUSY랑 비슷한 증상 같은데, 몇몇 구간에서 비정상적인 수준으로 랙이 걸림. 플레이가 불가능할 정도로

HJY

25.05.27

그거 1.0 버그임 게임 업데이트 되면서 개선됐다는데 정작 내가 본편을 못구했음

먹어보니담배잎

25.05.29

감사합니다.

peartree

25.06.21

감사합니다

0 / 500

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05.02

59584

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04.05

199201

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04.05 199201 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

25.05.17

1239836

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[손번역] 세븐데이즈 뭔가 낯선 JK와 공동 생활 ver.1.01

[손번역] 세븐데이즈 뭔가 낯선 JK와 공동 생활 ver.1.01

[손번역] 거유 JK가 쁘띠 원교하는 법 알려드려요! v2.1 RJ214895

하라페코

25.05.28

31122

[손번역] 거유 JK가 쁘띠 원교하는 법 알려드려요! v2.1 RJ214895

[노모이식/기번] 관리실에서 보내는 JK와의 일상 v1.04

[노모이식/기번] 관리실에서 보내는 JK와의 일상 v1.04

[노모패치] 소녀 나츠미와 부조리한 학원 #311559

나나바

25.05.28

25409

[노모패치] 소녀 나츠미와 부조리한 학원 #311559

[노모] 전령희 레이시아와 실락의 요새 v1.17 #01041481

[노모] 전령희 레이시아와 실락의 요새 v1.17 #01041481

[버전업/기계번역/노모] 록산느 (Roxanne) ver.0.6

Ghost

25.05.27

20648

[버전업/기계번역/노모] 록산느 (Roxanne) ver.0.6

[버전업/한글지원/노모] 가출소녀 시뮬레이션 v1.1.6

[버전업/한글지원/노모] 가출소녀 시뮬레이션 v1.1.6

[체험판/한글지원/노모] 비밀 노출 배덕의 달콤함에 물든 마나카씨 ver.체험판

Ghost

25.05.27

23304

[체험판/한글지원/노모] 비밀 노출 배덕의 달콤함에 물든 마나카씨 ver.체험판

[버전업/자체한글/노모] 야외 노출 소녀 레나 v1.21

Ghost

25.05.26

33053

[버전업/자체한글/노모] 야외 노출 소녀 레나 v1.21

[일부 미번/버전업/렌파이] 이노센트 위치, Innocent Witches [v0.11.2 Beta Fix3]

grararara

25.05.26

35978

[일부 미번/버전업/렌파이] 이노센트 위치, Innocent Witches [v0.11.2 Beta Fix3]

[기번] 판타지 세계에서 소녀들과 유혹하기 v1.6.0

[기번] 판타지 세계에서 소녀들과 유혹하기 v1.6.0

청아) 스텔라의 표류일기 번역 패치 Ver25.05.25

HJY

25.05.25

25819

청아) 스텔라의 표류일기 번역 패치 Ver25.05.25

[RJ410262] Lost Chapter 이미지번역

심야식당

25.05.25

22113

[RJ410262] Lost Chapter 이미지번역

[RJ420029] EMO채널 ~미소녀 버튜버의 H한 일상~ 이미지번역

심야식당

25.05.25

34576

[RJ420029] EMO채널 ~미소녀 버튜버의 H한 일상~ 이미지번역

[버전업/번역개선] 시니시스터2 v1.07

[버전업/번역개선] 시니시스터2 v1.07

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.101 all DLC

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.0.101 all DLC

자체번역,구매보급)매지컬 엔젤 페어리 프린세스

자체번역,구매보급)매지컬 엔젤 페어리 프린세스

[버전업/기계번역] 촉수,요정) 요정의 물약 공장 v1.12

Ghost

25.05.24

31907

[버전업/기계번역] 촉수,요정) 요정의 물약 공장 v1.12

[버전업/번역/이미지번역/노모] 여동생과 함께살자 v1.10 +DLC 1,2,3

Ghost

25.05.24

25960

[버전업/번역/이미지번역/노모] 여동생과 함께살자 v1.10 +DLC 1,2,3

[기계번역] (아이딜 레이즈) 릴리 플레이어블 v0.3

Ghost

25.05.24

26886

[기계번역] (아이딜 레이즈) 릴리 플레이어블 v0.3

[기번,버전업] 바이오로이드 ver.1.67 (25.05.23)

미스터장

25.05.24

24540

[기번,버전업] 바이오로이드 ver.1.67 (25.05.23)

[2차 수정] 그 후, 용사의 모습을 본 사람은 없다 Ver1.2.0 (패치파일만)

qkqhdi

25.05.24

33509

[2차 수정] 그 후, 용사의 모습을 본 사람은 없다 Ver1.2.0 (패치파일만)

[AI번역,타이틀번역] 마도구 이야기 ~앨리스편~ ver.23.11.09

미스터장

25.05.23

22774

[AI번역,타이틀번역] 마도구 이야기 ~앨리스편~ ver.23.11.09

청아) 스텔라의 표류일기 v1.0 손번역 패치

HJY

25.05.23

23131

청아) 스텔라의 표류일기 v1.0 손번역 패치

[기번] 세븐데이즈 낯선 JK와 밀실생활 v1.0

[기번] 세븐데이즈 낯선 JK와 밀실생활 v1.0

[버전업/자체한글] NTRMAN - 크리스타 & 토뇨 (Christa & Tonyo) v1.01

[버전업/자체한글] NTRMAN - 크리스타 & 토뇨 (Christa & Tonyo) v1.01

[기계번역] 패배 기사 액션 VS 소피아 ver.1.0.0

미스터장

25.05.23

29427

[기계번역] 패배 기사 액션 VS 소피아 ver.1.0.0

번역

미스터장

25.05.23 29427 48

s/somisoft

• 143,985명 구독중

여러가지 다루는 서브

2025-05-17 14:58:43 생성