소미소프트

청아) 스텔라의 표류일기 번역 패치 Ver25.05.25

HJY

05/25/2025, 08:20:54

번역

26186 views · 58 likes

스텔라의 표류일기 RJ01080408

ステラの漂流日記

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iOVJIcW5PcmpxTU1YWlpJZ2diUENi

오역 / 미번역 제보 환영

v1.0 기반

~25.05.25 변경점

자꾸 갱신할 것 같아서 헷갈리지 않게 게임 타이틀에 아예 갱신 날짜를 적어둠

됏 <- 폰트가 지원안하는 글자라서 기본 폰트가 출력되는 거 개선

엔딩 2 컷씬 중에서 화자가 이상한 문장 개선

크레인 조작 미번이라서 도움말 번역함

대사 중 ああー로 시작하는 문장 일부가 미번이라서 번역함

재가공, 공유는 맘대로

감사합니다

20 comments

comi-soft

05/25/25

이미지 깨짐

HJY

05/25/25

진짜 되는거 하나도 없네

스삐키뚜땨

05/25/25 Edited 05/25/25

후속 조치 고마워!

kig842

05/25/25

번역 감사합니다.

심야식당

05/25/25

왠진 모르겠는데 EBUSY: resource been busy or locked 뜨네 게임부터 싸그리 다시 깔아봐도 동일

심야식당

05/25/25 Edited 05/25/25

Deleted comment.

HJY

05/25/25 Edited 05/25/25

무슨 오류인지 잘 모르겠는데.. 난 잘 되는 것같은데

인과율의 멜트

05/25/25

난 잘되는데 혹시 백신 켜져있는거아님?

푸리나

05/25/25

그러고보니 이거 모바일 조이플 구동 문제없이 굴러감

로로롱

05/27/25

아래 EBUSY랑 비슷한 증상 같은데, 몇몇 구간에서 비정상적인 수준으로 랙이 걸림. 플레이가 불가능할 정도로

HJY

05/27/25

그거 1.0 버그임 게임 업데이트 되면서 개선됐다는데 정작 내가 본편을 못구했음

먹어보니담배잎

05/29/25

감사합니다.

peartree

06/21/25

감사합니다

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60168

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

202852

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 202852 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1242737

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1242737 -14

번역

171205 Gran Ende 1 오류 수정 데이터 파일 - 2차 수정

11/19/25

28639

171205 Gran Ende 1 오류 수정 데이터 파일 - 2차 수정

번역

11/19/25 28639 82

번역

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.26 all DLC

[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.26 all DLC

(AI번역+이미지번역+) [RJ01501553] 미세츠케

(AI번역+이미지번역+) [RJ01501553] 미세츠케

[이미지번역만] 타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

[이미지번역만] 타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

AI 번역]타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

AI 번역]타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

[공식한글] 용병의 모험 RJ306254 RJ01064268

ㅇㅇ

11/18/25

36122

[공식한글] 용병의 모험 RJ306254 RJ01064268

[버전업][기번, 이미지] 걸즈 수집가 1.07

[버전업][기번, 이미지] 걸즈 수집가 1.07

TheHeadmaster-0.16.4.3 추가 오류 수정

TheHeadmaster-0.16.4.3 추가 오류 수정

[AI번역][RJ01501553]みせつけ

[AI번역][RJ01501553]みせつけ

[한글패치]바이오 테크너서ver1.07

[한글패치]바이오 테크너서ver1.07

[수정4][AI번역][RJ01166628] 데모노매니아 ~악마에 씌인 자~

야겜인생

11/16/25

28960

[수정4][AI번역][RJ01166628] 데모노매니아 ~악마에 씌인 자~

[수정1안내] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카 v1.13

[수정1안내] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카 v1.13

[스토리 손번역/01402070] SUMMER ~여름의 14일~ ver 1.01

[스토리 손번역/01402070] SUMMER ~여름의 14일~ ver 1.01

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제1화

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제1화

ai번역) 로리거유 탈의대전 크로스†브레이크(수정)

ai번역) 로리거유 탈의대전 크로스†브레이크(수정)

[버전업,자체한글] Streaming ON! VTuber Training ver.1.0.2

[버전업,자체한글] Streaming ON! VTuber Training ver.1.0.2

[버전업,자체한글] 이세계 성인용품점 ver.1.2.6

[버전업,자체한글] 이세계 성인용품점 ver.1.2.6

[자체한글] Dark Lord Leona ver.1.6.1

[자체한글] Dark Lord Leona ver.1.6.1

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.0.3 (25.11.10)

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.0.3 (25.11.10)

[AI번역][RJ332330] 히프노시스 아카데미 (그록 & 소네트 4.5)

[AI번역][RJ332330] 히프노시스 아카데미 (그록 & 소네트 4.5)

[기계번역]NTR은 모험에서 흔한 일이다

[기계번역]NTR은 모험에서 흔한 일이다

[한글패치][체험판]쾌도 섬희 세인트 엘리스

[한글패치][체험판]쾌도 섬희 세인트 엘리스

[스팀][자체한글]아멜리아와 촉수 에로 트랩 던전 얼리액세스 2025-11-20 업데이트

[스팀][자체한글]아멜리아와 촉수 에로 트랩 던전 얼리액세스 2025-11-20 업데이트

[AI기번/야겜x] phantom ruler

[AI기번/야겜x] phantom ruler

AI 기계 번역] 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- NTR있음.

AI 기계 번역] 마법 마을의 번영 사정 -천재 마법소녀 마리와 임신 의식- NTR있음.

버튜버) HOUSHOU PLAYER v1.2.1 (노모)

버튜버) HOUSHOU PLAYER v1.2.1 (노모)

번역

하라페코

11/14/25 54395 179

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43