일본어 효과음 번역 질문
ガッポガッポガッポガッポッ！
대충 상황은 아라마치오 할 때 공기 빠지는 듯이 보이면서 박는 효과음인데
이걸 뭐라 번역해야 자연스러울까
일본어 고수 있으면 조언 좀 해주면 감사
1
2 comments
Longplay
03/21 쮸압 쭈압 촵 쮸읍 쭙쭙 츄릅 츕 등등등
일본 의성어는 한글에 대입하려면 머리 쥐어짜내야 함
반대로 한글로 색상을 나타내는 말을 그나라 말로 번역하려면 탈모옴 (노리끼리한 옥수수가 잘 익었다 를 다른나라 언어로 어케 번역할거임?)
미요포
03/21 상황이 강제로 하는거라 뭔가 커헉 컥 뭐 이런쪽으로 해야하나 고민하면서도 별로인거같아서
뭔가 탁월한 번역이 있을까싶어서 물어보러 왔지
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405530
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405530 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683558
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076305
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254194
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927541
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927541 103
질문
예종 도시의 후우라 서클 전작품이 뭔가요??
NTR
08/23
5282
1
예종 도시의 후우라 서클 전작품이 뭔가요??
질문
NTR
08/23 5282 1
야짤
시발 이거지에ㅋㅋㅋ
KLY
08/23
19122
12
시발 이거지에ㅋㅋㅋ
야짤
KLY
08/23 19122 12
일반
마나카 온라인? 멀티? 모드 이제 되는거 같은데
potu112
08/23
6311
2
마나카 온라인? 멀티? 모드 이제 되는거 같은데
일반
potu112
08/23 6311 2
정보
사라의 집 v 0.12 진행상황 보고
daiso07
08/23
21823
8
사라의 집 v 0.12 진행상황 보고
정보
daiso07
08/23 21823 8
피드백
잭오나인테일 2.3 헐벗은 노예 옷 입혀주기
SML
08/23
7634
4
잭오나인테일 2.3 헐벗은 노예 옷 입혀주기
피드백
SML
08/23 7634 4
질문
검도장 ntr 질문
dog123
08/23
7954
0
검도장 ntr 질문
질문
dog123
08/23 7954 0
질문
게시물 수정
junsixop
08/23
4142
0
게시물 수정
질문
junsixop
08/23 4142 0
요청
IV?AV!! 1 복구 요청드립니다
hak12
08/23
4976
1
IV?AV!! 1 복구 요청드립니다
요청
hak12
08/23 4976 1
요청
[복구요청] 정욕의 고식 마사지점
junsixop
08/23
5796
0
[복구요청] 정욕의 고식 마사지점
요청
junsixop
08/23 5796 0
질문
요즘 이종간 겜 괜찮은거 있음?
min-0101
08/23
12410
1
요즘 이종간 겜 괜찮은거 있음?
질문
min-0101
08/23 12410 1
미번
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
tentacle master
08/23
44903
42
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
미번
tentacle master
08/23 44903 42
질문
메르피어스 엔딩 수집하기 쉬움?
ㅇㅇ
08/23
6439
0
메르피어스 엔딩 수집하기 쉬움?
질문
ㅇㅇ
08/23 6439 0
동인
Herio-시스터 마가렛의 수난
k8625
08/23
109993
105
Herio-시스터 마가렛의 수난
동인
k8625
08/23 109993 105
동인
Chomoran-클래스메이트의 여자 음마
k8625
08/23
107853
84
Chomoran-클래스메이트의 여자 음마
동인
k8625
08/23 107853 84
영상
요청복구 [Kitou Rijicho] 내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 시즌 1-3
r4gsdrg
08/23
141532
98
요청복구 [Kitou Rijicho] 내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 시즌 1-3
영상
r4gsdrg
08/23 141532 98
세이브
상태이상 2 처녀, 올클 세이브 파일
min-0101
08/23
25671
3
상태이상 2 처녀, 올클 세이브 파일
세이브
min-0101
08/23 25671 3
창작
[AI] 개발일지3(NTR,순애)
NtrSommelier
08/23
14027
7
[AI] 개발일지3(NTR,순애)
창작
NtrSommelier
08/23 14027 7
번역
(AI번역, 이미지 번역, 버전업)[RJ01558964] 아침이 올 때까지 ver.1.02 (26.03.31)
Animatos
08/23
247215
184
(AI번역, 이미지 번역, 버전업)[RJ01558964] 아침이 올 때까지 ver.1.02 (26.03.31)
번역
Animatos
08/23 247215 184
복구
요청복구 4개
r4gsdrg
08/23
170759
113
요청복구 4개
복구
r4gsdrg
08/23 170759 113
일반
진짜 개씹걸레가 여주인 ntr물이 꼴리는거같음
tnsicwwsd
08/23
7719
0
진짜 개씹걸레가 여주인 ntr물이 꼴리는거같음
일반
tnsicwwsd
08/23 7719 0
야짤
AI) NAI V5판 알몸 마법소녀 미야코
날개 로봇
08/23
19235
5
AI) NAI V5판 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
08/23 19235 5
일반
짱구 최고 아웃풋
할머니
08/23
6265
3
짱구 최고 아웃풋
일반
할머니
08/23 6265 3
동인
[4UU] 어장관리 하려다 함락당 아오코 씨
요요코코
08/23
107092
74
[4UU] 어장관리 하려다 함락당 아오코 씨
동인
요요코코
08/23 107092 74
요청
aznyan07 모음 복구요청 부탁드립니다.
qwer39173
08/23
6297
0
aznyan07 모음 복구요청 부탁드립니다.
요청
qwer39173
08/23 6297 0
질문
이거 작가 이름 아시는분?
sharky
08/23
5714
0
이거 작가 이름 아시는분?
질문
sharky
08/23 5714 0
일반
죽는줄 알았다, 시발년
jin-roh
08/23
6490
5
죽는줄 알았다, 시발년
일반
jin-roh
08/23 6490 5
질문
winlater 쓰는사람들아 질문있음
KLY
08/23
6685
1
winlater 쓰는사람들아 질문있음
질문
KLY
08/23 6685 1
일반
내 방주 터진거같다...
gakka
08/23
6351
1
내 방주 터진거같다...
일반
gakka
08/23 6351 1
요청
[복구 요청] [번역] RJ01127379 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코게임 [오나사포]
repo11
08/23
7203
0
[복구 요청] [번역] RJ01127379 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코게임 [오나사포]
요청
repo11
08/23 7203 0
일반
동생 군대가는데 기분 이상하다
asgb1b
08/23
5758
9
동생 군대가는데 기분 이상하다
일반
asgb1b
08/23 5758 9
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고