일본어 효과음 번역 질문
ガッポガッポガッポガッポッ!
대충 상황은 아라마치오 할 때 공기 빠지는 듯이 보이면서 박는 효과음인데
이걸 뭐라 번역해야 자연스러울까
일본어 고수 있으면 조언 좀 해주면 감사
1
2 comments
Longplay
쮸압 쭈압 촵 쮸읍 쭙쭙 츄릅 츕 등등등
일본 의성어는 한글에 대입하려면 머리 쥐어짜내야 함
반대로 한글로 색상을 나타내는 말을 그나라 말로 번역하려면 탈모옴 (노리끼리한 옥수수가 잘 익었다 를 다른나라 언어로 어케 번역할거임?)
미요포
상황이 강제로 하는거라 뭔가 커헉 컥 뭐 이런쪽으로 해야하나 고민하면서도 별로인거같아서
뭔가 탁월한 번역이 있을까싶어서 물어보러 왔지
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고