kone
소미소프트
소미소프트

일본어 효과음 번역 질문

질문
5,168 views · 1 point

ガッポガッポガッポガッポッ!

대충 상황은 아라마치오 할 때 공기 빠지는 듯이 보이면서 박는 효과음인데
이걸 뭐라 번역해야 자연스러울까
일본어 고수 있으면 조언 좀 해주면 감사

1
2 comments
쮸압 쭈압 촵 쮸읍 쭙쭙 츄릅 츕 등등등 일본 의성어는 한글에 대입하려면 머리 쥐어짜내야 함 반대로 한글로 색상을 나타내는 말을 그나라 말로 번역하려면 탈모옴 (노리끼리한 옥수수가 잘 익었다 를 다른나라 언어로 어케 번역할거임?)
상황이 강제로 하는거라 뭔가 커헉 컥 뭐 이런쪽으로 해야하나 고민하면서도 별로인거같아서 뭔가 탁월한 번역이 있을까싶어서 물어보러 왔지
All
Title
Body