kone
소미소프트
소미소프트

동인 번역중 제목 의견 수렴합니다. (일본어 능력자 환영)

질문
6,723 views · 0 points

안녕하세요

동인 번역중에 의견이 필요하여 질문을 올리게 되었습니다

1

현재 제가 설정한 제목입니다

아래는 원본인데요

1

陰キャ라는 단어가 요즘 표현으로는 아싸를 의미하던데

개인적으로 인싸니, 아싸니 표현을 당시에도 지금도 선호하지 않아서요. 뭔가 없어보인다랄까요? 사람을 나누는 것도 그렇고요

때문에 ~~캐릭의 줄임으로 음침캐로 하였는데, 어떤게 나을까요?

아싸

음침캐

음침녀

등등

이후 대사에서도 해당 표현이 나오기도 해서 미리 의견을 구합니다

끝으로 기존에하던 파코민 작품과 함께 진행 중이라 완성은 꽤 걸릴 거 같습니다

0
2 comments
음침캐가 더 와닿음
감사합니다! 이대로 가야겠네요
All
Title
Body