kone
소미소프트
소미소프트

도둑놈 검거한거 아이가

일반
9,826 views · 4 points

오치카노 번역 얘기임

1

1

웹하드? 흠…

음…

이미지번역 해준사람을 욕하는건 아니고

내껀 이미지 미포함 번역인데
이미지포함 번역부분만 대조했을때 690개가 겹친다고?

그리고 그게 웹하드산이라고?
번역이 번역이다보니 당연히 같은 문장이 나올 순 있는데

LLM 4개 교차검증하면서 검수만 12시간 넘게 때린 번역이랑 내용 일치도가
700/2200 (1500개중에 이미지 포함)

이거 가능한가…?



1


아니 이미지가 1521개라고…?

어떤새끼가 코네 번역 웹하드 돚거해서 갖다팔고있나봄 나도 피해자고

4
14 comments
손번역도 돚거하는 웹하드인데... 나도 돚거 당했는걸
ㅇㅇ...알고야 있었는데 사실 웹하드 이야기는 잘 안올라오긴 하니까 이런 사이트에 직접 겪어보니까 색다르네
(edited )
웹하드 돚거야 뭐 막을 방법도 없고 그냥 일상이지 블로거에 대놓고 머니 받고 파는 인간들도 있는걸
헤비 업로더들은 수백개 뜯겼을텐데 조용한게 멘탈이 대단한듯
힘내,,, 그래도 갖은 억까 다 견디고 번역해주는 사람들 고마우...
좀 뚱해지긴 햇는데 막 멘탈이 깨지거나 터지거나 그런건 아녀 지금도 엑조디아 하고있스
(edited )
여기 올라 오면 예외 없이 전부 가져감. 나도 번역 중에 참고 할까 하거나 복구도 쉽지 않을 것 같은 옛날 게임들 찾아보면서 웹하드 종종 돌아다니는데 소미 이전이나 그 전부터 내가 했던 이미지 번역은 하나도 빠짐 없이 다 가져갔음. 내가 타이틀 이미지 번역 하면서 보일 듯 말듯 이미지 번역 누구누구 적어서 슬쩍 숨겨두고 그걸 그 놈이 이걸 알아채나 못 알아채나 게임 소개 페이지에 이미지 번역자 닉 박혀있나 구경 하는게 취미임.
ㅋㅋㅋㅋ
All
Title
Body