kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

동인지 번역 관련 피드백 질문

Mago
02/01/2026, 09:46:36
질문
5986 views · 4 likes
1


1


예.. 게임 몇개 번역하다가 맘에드는것도 찾기 힘들고 그나마 몇개 있는건 계속 업데이트중이라 동인지에 손을 대기 시작했습니다.

번역을 하던 도중에 효과음 번역을 하는게 좋은지 아니면 내비두는게 나은지 모르겠네요 

뭔가 방해되는거 같기도하고.. 

지나가시는 길에 툭툭 던져주셔도 좋으니 피드백 한번 부탁드립니다.




4
8 comments
교황
02/01
이게 만들때 글을 세로로 만들어서 가로로쓰는 한글로 바꾸면 어색하기도하고 그거 바꾸는게 귀찬힉도해서 저렇게 효과음은 번역을 안하는편임. 다만 독백이라든지 그런것들은 스토리에 영향이 있어서 번역하는편
Mago
02/02
다른 분들 작업본들 살펴보고 제 기억에 진짜 꼴리게 본 작품들 찾아봤는데 내비두는게 훨씬 나은거같네요 효과음을 전부 번역해버리니 오히려 원작을 해치는 느낌이네요.. 조언 감사합니다
Ghost #0198d6da
02/01
못 알아먹으면 장식일 뿐이라서 번역해주면 좋지만, 결국은 역자 재량..
Ghost #0198d6da
02/01
cwood
02/01
말풍선 밖에 있는건 대사나 속마음 아니면 굳이 건드리지 않아도 충분히 좋다고 생각함 역식에서 가장 중요한건 본인이 하면서 만족하는지니까 너무 스트레스받는 곳까지 억지로 하진 마시고
ㅇㅇ
02/01
해주시면 좋지만 필요하진않아요
j1231
02/01
이건 호불호 영역이라고 봄 해도 좋긴 한데 그거 할 시간에 다른거 더 하는게 낫다고 개인적으로 생각
Mago
02/02
작품마다 다르긴 하겠지만 지금 잡고 있는 작가 작품은 안하는게 맞는거 같네요 조언 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405543 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683570 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076346 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254216 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927570 103
진짜 로리쇼타파 구분하는 방법
일반
unknown1357
08/23 5656 3
메시아 오브 로리타 중후반일기
일반
dkak332
08/23 4712 0
[복구요청] RJ01396599 アカネの冒険 아카네의 모험
요청
기러기가리거리
08/23 5369 4
블리치 천년혈전 오리히메가 진짜 잘 뽑혔단 말이지...
일반
odorwolf
08/23 5620 5
동인 야겜은 제작비 얼마 정도 들어감??
질문
전여친
08/23 5913 -3
게임제목찾고있습니다 ㅠ
질문
samepeoplee
08/23 4179 0
아인소녀 뭔가 애매하긴했는데
일반
powerofh
08/23 4879 0
드래곤디아 ctrl 스킵 불가
정보
epiphyllum
08/23 21201 4
아니 왜 자기 일에 무관한 사람들을 끌어들이는 거야
일반
asljkajksafj0293213
08/23 5504 1
전원 네토라레 2 이거 캐릭 한번 죽으면 부활안댐?
질문
whimpercatt
08/23 8462 0
[NTR] 수학여행 한정 시리즈 모음
동인
HoneyWorks
08/23 139536 121
(노모) [Croriin] 요정의 비밀
동인
없
08/23 124935 116
개인적으로 개추는 크게 와닿지 않던데
일반
할머니
08/23 6891 -9
[구매보급][전편 오호고에]하이 스펙의 다우너 쿨 소꿉친구와 무인도에 표류한 결과, "오호고에절정 성 처리도구 정도의 이용 가치밖에 없다"라며 쓸모없게 인정되어 버렸다... ...?
소리
이름뭐하지
08/23 54302 68
【순애?/NTR?】이세계 전생 용사 요시다 하루오는 사랑을 한다
동인
HoneyWorks
08/23 128117 97
욕탕에서 남자들에게 희롱당하는 왕녀님
창작
unknown1357
08/23 12247 10
【근친/노모】우리들의 불끈불끈 캠프!
동인
HoneyWorks
08/23 119036 72
좆같은광고 존나 오네
일반
인생망함
08/23 5716 0
궁금한게 있는데 스팀여름이나 가을 할인때 야겜들은 할인폭이 크지 않지?
질문
black-z
08/23 5275 0
[2차 as, 요청번역, AI, 미검수]변태 토끼 두건 최신버전 Rabbit Hood [2026-08-12]
번역
iwwdi
08/23 245330 84
ㅅㅍ)파마의 무녀3
일반
엘프대마인
08/23 7311 4
나의 비참한 인생 NTR남 생긴거랑 대사가 ㅅㅂㅋㅋㅋ
일반
뺏기는게좋은걸
08/23 8252 2
전원 네토라레2 ntr 후기
후기 및 공략
gmrvnd147
08/23 26392 12
던브 제일 편하게 미는 방법 연구중
일반
fusbriwidhei32
08/23 5051 0
전라로 사죄하는 여자들
동인
나나세마루
08/23 104797 32
크레아 스트러글 별로였음?
일반
rptmr1
08/23 7663 0
크레아 스트러글 참 재밌게 했는데
후기 및 공략
rptmr1
08/23 18348 3
굴욕과 수치와 성희롱
동인
나나세마루
08/23 100448 35
Tenants of the Dead 의상, 갤러리 해금하는법좀요
질문
papapaya5
08/23 5766 0
미번 포저 가족의 미친 성생활 Akaimelon
동인
uzaki
08/23 99581 43