kone
소미소프트
소미소프트

동인지 번역 관련 피드백 질문

질문
6,058 views · 4 points
1


1


예.. 게임 몇개 번역하다가 맘에드는것도 찾기 힘들고 그나마 몇개 있는건 계속 업데이트중이라 동인지에 손을 대기 시작했습니다.

번역을 하던 도중에 효과음 번역을 하는게 좋은지 아니면 내비두는게 나은지 모르겠네요 

뭔가 방해되는거 같기도하고.. 

지나가시는 길에 툭툭 던져주셔도 좋으니 피드백 한번 부탁드립니다.




4
8 comments
이게 만들때 글을 세로로 만들어서 가로로쓰는 한글로 바꾸면 어색하기도하고 그거 바꾸는게 귀찬힉도해서 저렇게 효과음은 번역을 안하는편임. 다만 독백이라든지 그런것들은 스토리에 영향이 있어서 번역하는편
다른 분들 작업본들 살펴보고 제 기억에 진짜 꼴리게 본 작품들 찾아봤는데 내비두는게 훨씬 나은거같네요 효과음을 전부 번역해버리니 오히려 원작을 해치는 느낌이네요.. 조언 감사합니다
못 알아먹으면 장식일 뿐이라서 번역해주면 좋지만, 결국은 역자 재량..
말풍선 밖에 있는건 대사나 속마음 아니면 굳이 건드리지 않아도 충분히 좋다고 생각함 역식에서 가장 중요한건 본인이 하면서 만족하는지니까 너무 스트레스받는 곳까지 억지로 하진 마시고
해주시면 좋지만 필요하진않아요
이건 호불호 영역이라고 봄 해도 좋긴 한데 그거 할 시간에 다른거 더 하는게 낫다고 개인적으로 생각
작품마다 다르긴 하겠지만 지금 잡고 있는 작가 작품은 안하는게 맞는거 같네요 조언 감사합니다.
All
Title
Body