kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/공략포함] 소녀교육 DL판 (ALL DLC 포함) GC 1189029

06/22/2026, 14:45:37
번역
320168 views · 168 likes

1

GC 1189029

1

1

1

1

재공유자유, 수정자유, 기간한달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iY2VRcUtGcEU2TDJUMzhPVmg3NTRi

한글 경로 O / 일본어 경로 X

少女教育_kor.exe 로 실행

한글윈도우가 아니거나 글자가 ? 로 깨지는경우 Locale Emulator 를 한국어로 실행할것

1

기본 폰트 크기가 커서 잘릴 수 있으니 설정에서 클자크기 조정 → 가장 작게 설정할것.

게임엔진 특성상 이미지 변경이 어려워서 타이틀 화면 번역을 못했다

1

순서대로

はじめから = 처음부터

ロード = 불러오기

追加シナリオ = 추가 시나리오

鑑賞モード = 감상 모드

設定 = 설정

終了 = 종료

이니 참고

제품에 '본 작품의 등장인물은 모두 18세 이상입니다.' 이렇게 적혀있다.

아무튼 성인임 그런줄 아셈

---

교사로서 학원의 업무에 쫓기느라 만남도 없이 서른을 넘긴 주인공.

이제는 “결혼” 같은 희미한 꿈조차 꾸지 않게 되었고, 무사히 학원에서 제자들을 졸업시키는 것이 삶의 보람이 되어 있었다.

그러던 어느 날, 저출산의 영향 때문인지 학군 재편이 이루어지고, 주인공은 새로운 학원으로의 전근 명령을 받는다.

새로운 학원에서 또다시 귀여운 제자들과 평범한 나날이 시작되겠지…… 그렇게 생각하던 주인공.

하지만 담당 학급에는 학급 명부에 실려 있지 않은 소녀가 한 명 있었다.

어느 날, 그 소녀의 장난 때문에 반의 제자에게 ○○라는 의심을 받게 되고……

그렇게 이런저런 일로 시작되는, 반에 적응하지 못하는 소녀 3명과 유령(?) 소녀가 함께하는 학원 ADV.

---

타누키 소프트 작품중에 유일하게 번역된적 없는 작품

심챈 시절에는 DLC 패치가 작동하지 않는 오류때문에 번역이 안됐고

이후로 DLC가 포함된 DL 판이 나왔는데 그 이후로 아무도 번역을 못한것에는 다 이유가 있음.

타누키 소프트 자체 파일 포맷인 .tac 를 뜯어야 번역이 가능한데

TArc1.10 버전 까지는 arc_unpacker 로 언패킹이 되는데 DL판에는 TArc1.20 로 패키징되어있어 파일 포맷이 완전히 달라졌다.

한국어/중국어/영어/일본어 로 검색해봐도 현존하는 모든 툴로 해석이 안된다.

결국 파일 바이너리를 직접 리버싱해서 언패킹 툴을 직접 만들어서 해결 했다.

자세한 내용은 글이 너무 길어질 수 있으니 시간이 되면 언젠가 유틸탭에 공유해 보겠음.

요즘 번역잡는것마다 '딸깍' 번역 안되는 개고생 지뢰가 많은데 아무래도 타고난 똥손인가보다.

소녀교육 공략 (스포일러 주의)

더 자세한 내용은 게임_공략집.md 파일에 적혀있음. 메모장이나 선호하는 텍스트뷰어로 보면 됨

먼저 알아둘 것

- 사에, 아사미, 나나는 각각 호감도 증가 선택지를 3회 이상 골라야 해당 캐릭터의 개별 루트 조건을 만족한다.

- 사에, 아사미, 나나 세 사람 모두 호감도 증가 선택지를 3회 이상 고르고 개별 고백을 모두 거절하면 하렘 루트 분기가 열린다.

- 호감도는 딱봐도 호감도가 오를만한 선택지나 조금 더 신사다운(반어법임) 선택을 하면 호감도가 오른다.

- 하나코는 별도 호감도 조건 없으면 기본적으로 갈 수 있다.

- 각 캐릭터 후반의 중요 선택에서 안에 사정한다를 고르면 임신/후일담 결과가 달라진다.

- DLC 는 엔딩을 보면 열린다. 메인 메뉴에서 追加シナリオ = 추가 시나리오 를 선택하면 볼 수 있다.

빠른 선택표

| 직전 대사 | 고를 선택 | 호감도 증가 대상 |

|---|---|---|

| 이나가키가 옷 수선을 해주는 중, “어떻게 해야……”라고 고민한다 | 포기한다 | 사에 |

| 히나다가 실수 뒤 “선생님……역시 화났어?”라고 묻는다 | 역시 히나타의 팬티가 신경 쓰인다 | 아사미 |

| 히나다가 울 것 같은 얼굴로 있고 “자,어떻게 해야 할까……”가 나온다 | 부드럽게 타이른다 | 아사미 |

| 이나가키가 양복을 고쳐주겠다고 하고, 두 번이나 학생 신세를 지는 게 신경 쓰인다 | 순순히 건넨다 | 사에 |

| 나나가 같이 자고 싶어 하고, 주인공이 “오늘 정도는 어리광을 받아줘도……”라고 망설인다 | 함께 잔다 | 나나 |

| 나나가 장난스럽게 굴고 “슬슬 따끔하게 한마디 해야 하나. 아니면……”이 나온다 | 눈감아 준다 | 나나 |

| 이나가키가 잠든 상황에서 주인공이 참을지 고민한다 | 자위한다 | 사에 |

| 히나다를 보지 말아야 한다고 생각하지만 눈을 떼기 힘든 상황 | 눈을 뗄 수 없다 | 아사미 |

| 나나와 목욕 관련 장면에서 주인공이 “하지만 어떡하면 좋지!?”라고 당황한다 | 경을 외운다 | 나나 |

| 이나가키가 돌아간 뒤 잠이 오지 않고 “이나가키는…… 대체 무슨 생각으로 그런 짓을 한 걸까?”가 나온다 | 이나가키를 생각한다 | 사에 |

| 히나다를 떠올리며 주인공이 “……어쩌지?”라고 고민한다 | 히나타를 떠올리며 자위한다 | 아사미 |

| 나나가 장난치는 장면에서 주인공이 이대로 휩쓸려도 되는지 생각한다 | 포기하고 얼굴을 묻는다 | 나나 |

168
42 comments
06/22
보태배 대꼴 어흐
미쳤다!
어린이 사냥꾼 ㄷㄷ
아무튼 성인임
이거 all dlc 찾을려고 인터넷 뒤지고 다녔는데, 못 찾아서 포기했는데.... 이걸 구하시다니 대단하십니다. 번역까지 해주시고 감사합니다!!!
어떤 분이 미번 보급해주셨어요
06/22 Edited 06/22
그 패키지판 말씀하시는거면 현재 '나나'의 dlc는 어디론가 디지털 풍화가 됐는지 도저히 구할수가 없기에(대륙에도 없습니다) 모든 dlc를 하려면 어쩔수없이 DL판으로 해야합니다. DL판에는 모든 dlc가 포함되어있는데, 이건 그냥 널렸어요. 찾기 쉽습니다... 저는 구매했습니다(머쓱)
06/22
명작이지
미친;;;;;;이게 가능하다니 정말 감사합니다;;;;;;;;;
한글 경로 O 는 한글로 해야한다가 아니라 한글도 가능하다는거지요?
넹
06/22 Edited 06/22
폴더 내 '게임_공략집.md' 라는 파일이 있는데 이건 관계 없는 거지요?
06/22 Edited 06/22
네 제가 검수하면서 직접 작성한겁니다 메모장으로 열면 열립니다
06/22
06/22
정말 위대합니다 선생!
[deleted] 06/23 Edited 08/06

Deleted comment.

모든 번역이 ?로 나오나요 아니면 특정 장면만 그런가요? 혹시 설정에서 폰트 변경 해보셨을까요?
스크린 캡쳐 한번 올려주실수 있을까요
이거 야애니로 나왓던건데 오른쪽애랑 왼쪽애 루트엿나보내
06/23
06/23
슨생님 혹시 이건 세이브 파일 안먹히는 건가유...?
기존에 하던 세이브 파일이 있다는 말씀인가요?
이것도 겜이 원작이구나
06/24
07/01 Edited 07/01
감사합니다 근데 로케일/폰트를 바꿔도 글자들이 깨지는데 뭐가 문제지
07/28
번거롭게 해서 죄송하지만 https://kone.gg/s/somisoft/cYRZsuq729VeP0PGCGQP8b 복구 부탁드려도 괜찮을까요
07/29
이거 저장 실패라고 뜨는데 저장공간 용량은 충분한데 이거 해결법 아시는분
[deleted] 07/31 Edited 08/01

Deleted comment.

08/01
선생님 저장 실패라고 뜨는데 어떻게 해야 하나요?
언홀리 평점이 엄청 높네
일반
lovelylovely
08/30 3609 2
시간용사 이거 시간정지 요소 말고도 게임으로도 재밌는데?
후기 및 공략
reconquesta
08/30 7726 1
변태토끼두건 이거 존나재밌네
일반
qwertyuiaz
08/30 3600 1
[Esuke/노모] 처제가 허벌이었어!?
동인
ㅇㅇ
08/30 59498 91
망가 제목 좀 알려주실 수 있나요
질문
bokdong2
08/30 3730 0
136, AI) 해변에 간 무표정쨩과 이웃집 소년 (iF 스토리 금태양 출현)
야짤
miso5
08/30 23956 29
셋 다 강간
야짤
인생망함
08/30 13955 13
[RJ01662018]심야 학교의 파이즈리 괴이 번역 방법
질문
asd60111
08/30 3615 0
극뢰무경 ex 여경 유기 후기
후기 및 공략
sinbiru
08/30 7517 4
오네쇼타는 여자 쪽이 무표정이면 좋은거 같음
일반
FGFFG0829
08/30 3433 1
[미번][번역요청]RJ01612168NTRレRPG オチカノ-Another- ~僕だけだった皆が他人に堕ちた理由を教えて~
미번
F1_code
08/30 26037 33
마법소녀 실피나 기다리는데
일반
sinwoo9722
08/30 3225 0
꿈에서 유메쨩
동인
나나세마루
08/30 44722 16
게임 실행이 안되는건 무슨 경우인가요
질문
kamasot
08/30 3396 -4
[복구] Übermation 원신 호두 음몽 4K
영상
ages41
08/30 58650 53
게임 손번역 하시는 분들은 일본어를 배우신 분들인가요?
질문
milio
08/30 4627 1
RJ01601409 [구매보급] [버전업] TUNNEL ESCAPE - Fates Entwined 1.08? 26.08.26
미번
gkqisq
08/30 24055 32
[미번][구매보급/번역요청] 마법 소녀 쥬얼리 시스터즈
미번
vite123
08/30 19300 20
최근에 쯔꾸르 달리고 있는데. 나이트메어 나이트가 젤 낫네.
일반
WERSFR
08/30 4345 0
(스포주의)낯가림 보육교사와 14일간 클리어 했습니다
후기 및 공략
oolloojr
08/30 7899 4
영웅전희 레이드 돌리다가 꿀 조합 발견했음.
후기 및 공략
didimo
08/30 7498 6
qwen 3.8 flash, glm 5.3 flash 출시
정보
iwwdi
08/30 7700 1
[AGU]186장)격정의 리비도 4편도 많이 연재 된듯
야짤
헤으응킬러
08/30 11636 12
gpt 루나 전용 한도량 업데이트
정보
iwwdi
08/30 7972 3
미유 이거 패치좀 되고 해야겠노
일반
526791789
08/30 3510 0
복구요청) RJ01051075 크립토의 찢어짐 Ver1.02 3차수정
요청
sang1212
08/30 4102 1
[미번/후원보급]Forest of blue skin R 8/30
미번
F2P
08/30 24094 50
CENDRES
요청
ㅇㅇ
08/30 3414 0
게임 제목이 기억이 안나요
질문
invalidtoken
08/30 3729 -2
네벨 가이스터랑 타락신관 둘중 하나만 하면 뭐가더나을까
질문
whimpercatt
08/30 3556 0