소미소프트

[번역 자막만] 미안해, 매니저군 ~잘생긴 특촬 여배우의 몸매 개조 절정 지옥 타락 보고~

하츠네미쿠

08/22/2026, 11:11:20

60189 views · 69 likes

1

https://kone.gg/s/somisoft/b3O632Q01RK2z_yXJpiQab

번역요청글

대본기반으로 딸깍하면 편하긴했을건데

대본없는애들 번역 파이프라인좀 만들어보려고
음성인식 생성자막 기반으로 테스트삼아 해봤음

계속 수정하느라 작업시간 20시간 넘겨버림

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hdG90eXRlaVlnR1NqWk40eU9rQWFi

ㄱㄹㅎㄷ

완성도 높이느라 20시간 걸린거긴한데 어색한부분 있을수있음
용어집 수정하면서 차차 퀄리티올릴게

아 글고 지금 SRT랑 VTT로 생성 가능하게 만들어놨는데 다들 어떤게 더 편함? 댓글로 하나씩 달아주면 ㄱㅅ
상관없으면 안달아도댐 나는 상관없는데 한쪽이 편한 사람이 있을까 싶어서

오역목록(펼치기)

다른거 번역하는데 시간 쏟는게 나을 것 같아서 이번에는 각자 수정좀
용어집 넣었으니 또 그러진 않을것

포협 수술 → 가슴 확대 수술

달링 와이프 → 더치와이프

커다란 자지 등 → 큰 가슴

포르노 베뉴 → 포르노 변기

역세쿠하라 → 역성희롱

너니 / 오나니 → 자위

소금을 뿌리다 → 애액을 분출하다

대하옥수, 오오카와 타마키 → 타이가와 타마키

69

10 comments

08/22

하츠네미쿠

08/22

처음에 미터급 폭입 > 미터급 폭유 아닐까 싶은데 번역문제는 아니고 음성인식문제임 지금 whisper를 간이 모델로 사용해서 그런거고 담엔 아예 엇나가는건 많이 개선예정

하츠네미쿠

08/22

이거 하면서 겜번역도 슬슬 빠르고 정확하게 되지않을까 싶어 첨 했을때 너무 고생했고 시간도 없어서 못했었는데

08/22

08/22

08/22

ctf5r4edfyfdr4r4

08/22

08/22

08/22

08/23

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683578 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927584 103

[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462

[복구요청] 군청의 오르파네지 1.05 노모 RJ01006462

[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편

프로베스트캣

[rk-2][구매보급/미번]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 여름축제편

프로베스트캣

08/24 121046 31

지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데

지피티 사용량 끝나서 플러스로 결제했는데

후기 및 공략

(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰

(스포, H씬 스압주의) SAO Invisible Trap_verβ8.5 리뷰

후기 및 공략

AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리

카제가토오루

AI, 명조) 스토리에서는 보여줄 수 없는 명조의 애프터스토리

카제가토오루

노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2

노모) 요정창관 3호실 레이시 ~갈색 피부의 엘프를 지명한 동정 오크~ 2

08/24 127247 115

극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?

극도무뢰 EX여경 의지 어떻게 채움?

바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?

바이러스 토탈 이 정도는 괜찮은건가요?

AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p

AI)블아)스노하라자매 행복보테배3p

루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?

루나 번역기에서 ezTrans를 사용하려면 에러가 뜨는데 이유 아시는분?

[복구요청] 무한유급

애플파이pie

[복구요청] 무한유급

애플파이pie

훌륭한 썰기로구나

훌륭한 썰기로구나

후기 및 공략

The wife next door후기

The wife next door후기

후기 및 공략

젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다

젠가쿠 2 (ぜんがく!!(2)) 복구 요청합니다

플레시 게임

플레시 게임

미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5

미번/노모패치) SAO Invisible Trap vβ8.5

Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~

Amatani Haruka-IF: 이웃사람들에게 씨뿌리기 할 수 있는 세계관의 이야기~소꿉친구 동급생의 경우~

08/24 167583 290

여행물 노예의 그 맛이 있음

여행물 노예의 그 맛이 있음

동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음

동음은 왕자님계<< 이게 존나 많아서 좋음

[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101

[요청] 에투알 마리아주 1.1.1 RJ01586101

작품 추천좀 해주라

작품 추천좀 해주라

서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?

기러기가리거리

서큐버스 계승자 엔딩보면 갤러리 열림?

기러기가리거리

AI)버튜버) 오니와 꼬맹

AI)버튜버) 오니와 꼬맹

그냥 궁금한건데 소리?

그냥 궁금한건데 소리?

[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집

[복구요청] (한글자막) POKO 작가꺼 NTR영상 모음집

꼴림 치트키

꼴림 치트키

SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)

SAO NTR vβ8.5 업데이트 (8월 업데이트)

아니 백합 음성은 와 이라노

아니 백합 음성은 와 이라노

후기 및 공략

리즈벨의 아틀리에 후기

에로탐구가

리즈벨의 아틀리에 후기

후기 및 공략

에로탐구가

상태이상 3편 발매일 앞당겨짐

상태이상 3편 발매일 앞당겨짐

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고