kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스팀 게임 번역해보려합니다

ecoresident
05/14/2026, 18:11:31
질문
6095 views · 0 likes

종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.

그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.

쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)

스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.

어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.

개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다

반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?

어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다


0
2 comments
Sign in to comment
솔라셀
05/14 Edited 05/14
일렉트론은 별로 안해봤는데 app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고 찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯 언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면 나는 잘 몰라서 그런식으로 함. 혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이 압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15
dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60708 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91170 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205456 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253813 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243763 -14
자체번역) Sister's of Sin
번역
썩은동태눈깔맨
04/24 27532 116
3Mura 0424
영상
참새
04/24 24004 112
[1+2편][구매보급]음란한 폭유 시스터가 ○밥투성이 자○에 매달려 봉사해 주는 이야기♪
소리
이름뭐하지
04/24 12970 66
코렐라인
야짤
Ghost
04/24 14963 97
[미번/번역요청]쌍둥이 월정액 서비스 숙박 플랜
동인
아돌
04/24 21179 35
개인적으로 일러가 정말 좋았던 게임 "미아짱은 엣치한 무녀님"
후기 및 공략
zxc313
04/24 22005 15
[번역] 에로 트랩 해체팀 갑니다!!
동인
마법우엉
04/24 59287 348
[구매보급/번역요청] RJ01211175 나의 그녀는 정의의 히로인 ～그런 그녀는 오늘도 패할 수 있다～
미번
cain1334
04/24 17098 44
Daily Lives My Countryside 퀘스트 저널 손번역 1차 완료본
번역
감자떡사요
04/24 42287 271
직번]haruhisky)출렁이야 하루히의 당혹
동인
woo15
04/24 22333 73
[Uno Ryoku] TS고양이 서큐버스 씨는 착정따위 하고 싶지 않아! 3
동인
ashgray
04/24 22980 79
bmFqYXI 음성추가본
영상
qwesadwe
04/24 29084 101
직번) [Agata] 알몸생활 17화
동인
qlalfsla
04/24 26716 71
미번,구매보급)대마관 아폴로의 쾌감조교
미번
물개
04/24 10988 25
여우신 어떠신가요?
동인
ol-lo
04/24 40899 127
[구매보급][번역요청] RJ01453849 触手ポーカー～ならべてイグイグ～ Ver1.0.1
미번
rkrkrkrk777777
04/24 14646 32
AI) 에니시아와 계약문, 참회실의 비밀
야짤
miso5
04/24 13786 89
달콤한 복수 (nude / stocking + bgm / SFX 버전)
영상
브레머튼
04/24 22506 79
5/1 밀크팩토리 신작 정보 공개예정
정보
bluenote298
04/24 7250 21
[미번, 번역요청][Zeroyama] 마조 갸루 ~ 이런 오타쿠한테 빠져버렸다니... ~
동인
mumei1234
04/24 29736 50
마비카 [원신] (기본 + 임신 버전)
영상
브레머튼
04/24 24184 84
움짤 다량, 엔딩 스포 포함) Ikisaw ～デカ乳ツインテとイキ我慢の部屋～ 엔딩 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
04/24 13903 18
[AI번역/NTR주의] 네노토리 v2.0
번역
weller703
04/24 62692 151
[QHD 96f]아카네는 홀려 물들여진다 1, 2편
영상
Shinjiro
04/23 29536 138
[AI번역] 루나와 음욕의 트랩 던전
번역
meari4686
04/23 46837 178
[AI번역] 왕궁 기사의 디터미네이션
번역
미식이네
04/23 53538 172
'코스 플레이어 우타네 토레' 내일 발매
정보
라임무르
04/23 18501 29
이 씹 개천박한 빵댕이는 뭐냐!
야짤
Ghost
04/23 19900 42
전 개방, 풀 감도 세이브) 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ v1.13(26.04.22)
세이브
hwiv403
04/23 28363 21
[구매보급] [청?아, 미번] RJ01582528 押しに弱い女の子が流されエッチで一晩中イキまくる動画
영상
염지
04/23 46638 258