스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6245 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61065
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61065 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91877
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91877 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205830
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205830 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254137
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254137 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244237
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244237 -14
동인
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유금발아내 엘레나 3
kason
05/08
33989
120
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유금발아내 엘레나 3
동인
kason
05/08 33989 120
미번
[번역요청]Bones' Tales: The Manor [v0.31.4 Hotfix] [Dr Bones]
도로로롱
05/08
7897
22
[번역요청]Bones' Tales: The Manor [v0.31.4 Hotfix] [Dr Bones]
미번
도로로롱
05/08 7897 22
미번
미번/번역요청] 언홀메 Seed Of Profanity part3
washto5010
05/08
20290
124
미번/번역요청] 언홀메 Seed Of Profanity part3
미번
washto5010
05/08 20290 124
복구
90일, 5.72 GB) 시리즈 ROBF
ㅇㅇ
05/08
22790
57
90일, 5.72 GB) 시리즈 ROBF
복구
ㅇㅇ
05/08 22790 57
영상
개조생물과 전라쨩
피시
05/08
21147
95
개조생물과 전라쨩
영상
피시
05/08 21147 95
동인
구매보급) 【역레○프】서큐버스한테 자○만 전송마법으로 납치되어 마음대로 철저하게 착정당하는 이야기
GOOD
05/08
23226
103
구매보급) 【역레○프】서큐버스한테 자○만 전송마법으로 납치되어 마음대로 철저하게 착정당하는 이야기
동인
GOOD
05/08 23226 103
복구
[요청복구] NTRPG 시리즈
dk041633
05/08
17523
29
[요청복구] NTRPG 시리즈
복구
dk041633
05/08 17523 29
복구
90일) 4. RJ289299 ASYLUM v1.20. 개선 26.05.08.7z
ㅇㅇ
05/08
20552
70
90일) 4. RJ289299 ASYLUM v1.20. 개선 26.05.08.7z
복구
ㅇㅇ
05/08 20552 70
앱
미번/구매보급 SUMMER ~夏の14日~
시잇
05/08
31111
54
미번/구매보급 SUMMER ~夏の14日~
앱
시잇
05/08 31111 54
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/08
26196
46
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/08 26196 46
야짤
AI, 셀레스포니아) 괴마에게 패배한 셀레스포니아
miso5
05/08
19055
88
AI, 셀레스포니아) 괴마에게 패배한 셀레스포니아
야짤
miso5
05/08 19055 88
소리
[구매보급]【마법소녀×오호 목소리】W○리 마법소녀 최○오나홀화 ~더러운 좆 너무 좋아하는 엄청난 변태 육변기가 되기까지~
이름뭐하지
05/08
14974
75
[구매보급]【마법소녀×오호 목소리】W○리 마법소녀 최○오나홀화 ~더러운 좆 너무 좋아하는 엄청난 변태 육변기가 되기까지~
소리
이름뭐하지
05/08 14974 75
복구
90일) 3. RJ253732 SEQUEL colony 2.02K. 개선 26.05.06.7z
ㅇㅇ
05/08
16641
72
90일) 3. RJ253732 SEQUEL colony 2.02K. 개선 26.05.06.7z
복구
ㅇㅇ
05/08 16641 72
복구
메스가키 쿠노이치 VS 에로 트랩 던전
hopec
05/08
33569
69
메스가키 쿠노이치 VS 에로 트랩 던전
복구
hopec
05/08 33569 69
동인
[nihon dandy] 노출 테스트 플레이
bender
05/08
19359
40
[nihon dandy] 노출 테스트 플레이
동인
bender
05/08 19359 40
영상
aW5jZXN0IHZpbGxhZ2U= 4K 업스케일
exfpdls7952
05/08
30679
82
aW5jZXN0IHZpbGxhZ2U= 4K 업스케일
영상
exfpdls7952
05/08 30679 82
동인
[Ushio Kiyoshi] 니는 아직 여친 생기려면 100년은 이르니까
1uF
05/08
43254
279
[Ushio Kiyoshi] 니는 아직 여친 생기려면 100년은 이르니까
동인
1uF
05/08 43254 279
동인
[Ushio Kiyoshi] 바보 아내, 1, 2
1uF
05/08
34199
198
[Ushio Kiyoshi] 바보 아내, 1, 2
동인
1uF
05/08 34199 198
동인
[Ushio Kiyoshi] Only My Hole
1uF
05/08
31949
231
[Ushio Kiyoshi] Only My Hole
동인
1uF
05/08 31949 231
미번
[구매보급] [버전업] RJ01219535 RJ01219535 드레곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
gkqisq
05/08
15123
103
[구매보급] [버전업] RJ01219535 RJ01219535 드레곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
미번
gkqisq
05/08 15123 103
동인
[AI번역-노모][Butcha-u] Dirty Docking! (decensored)
mybest
05/08
30542
59
[AI번역-노모][Butcha-u] Dirty Docking! (decensored)
동인
mybest
05/08 30542 59
동인
[번역] [Space Crayon (Hisany) NTR/아저씨/추남] 샬레네토리최면 1.5 (블루아카이브)
kukbap
05/08
32728
118
[번역] [Space Crayon (Hisany) NTR/아저씨/추남] 샬레네토리최면 1.5 (블루아카이브)
동인
kukbap
05/08 32728 118
소리
오나서포 20연 가챠! 메스가키짱의 장난감 1, 2
9ya
05/08
12698
56
오나서포 20연 가챠! 메스가키짱의 장난감 1, 2
소리
9ya
05/08 12698 56
소리
[구매보급]도m 같은반 친구가 노예가 돼서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
이름뭐하지
05/08
12861
63
[구매보급]도m 같은반 친구가 노예가 돼서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
소리
이름뭐하지
05/08 12861 63
미번
[구매보급][번역요청]ニト -穢染隔離区の墜兎- 니토-예염격리구에 떨어진 토끼-
kmsbook
05/08
17011
64
[구매보급][번역요청]ニト -穢染隔離区の墜兎- 니토-예염격리구에 떨어진 토끼-
미번
kmsbook
05/08 17011 64
야짤
AI, 나히아) 하가쿠레 섹스
miso5
05/08
23679
60
AI, 나히아) 하가쿠레 섹스
야짤
miso5
05/08 23679 60
미번
[미번][구매보급][번역요청] RJ01422704 終電ノ檻:ループする快楽地獄 막차의 감옥: 반복되는 쾌락 지옥 (25.08.24)
rbals2213
05/08
13847
32
[미번][구매보급][번역요청] RJ01422704 終電ノ檻:ループする快楽地獄 막차의 감옥: 반복되는 쾌락 지옥 (25.08.24)
미번
rbals2213
05/08 13847 32
동인
[AI번역-노모 단행본] 29명의 발정 미소녀와 무인도 질내 사정 라이프 1~2
mybest
05/08
51553
116
[AI번역-노모 단행본] 29명의 발정 미소녀와 무인도 질내 사정 라이프 1~2
동인
mybest
05/08 51553 116
영상
c2VydSBtbWQ= 무료 공개 쎾쓰 무비모음
karatro
05/08
26974
62
c2VydSBtbWQ= 무료 공개 쎾쓰 무비모음
영상
karatro
05/08 26974 62
영상
주연 & 제인 파이즈리 영상
브레머튼
05/08
13379
88
주연 & 제인 파이즈리 영상
영상
브레머튼
05/08 13379 88
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43