kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스팀 게임 번역해보려합니다

ecoresident
05/14/2026, 18:11:31
질문
6053 views · 0 likes

종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.

그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.

쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)

스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.

어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.

개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다

반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?

어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다


0
2 comments
Sign in to comment
솔라셀
05/14 Edited 05/14
일렉트론은 별로 안해봤는데 app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고 찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯 언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면 나는 잘 몰라서 그런식으로 함. 혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이 압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15
dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60702 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91030 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205334 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253655 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243753 -14
[작가미상] 조금은 특이한 엄마와 섹스해 버리는 이야기
동인
1uF
05/26 9331 50
[요청은 없었지만 그냥 고대유물(?)복구] RJ119127 아사신【난세의 사신】사라 탐색형 RPG ~숙명의 자매~
복구
meruna00
05/26 13028 47
[자막만 배포[1달]] Taboo Spell AI번역
영상
전적노트
05/26 10314 47
Yakitomato-가정적인 남자에게 잉여가 되어버리는 여신
동인
k8625
05/26 24858 156
suruga rinu/블아]Keiyaku Koujin
동인
black00
05/26 12784 48
enishi/블아]아스나짜아아아아아아아아아앙
동인
black00
05/26 9451 36
[보이스코믹][구매보급][한] 숙모네 집에서 땀투성이가되어 오직 섹스에만 힘쓴다!
소리
책먹는망아지
05/26 5230 46
[구매보급][번역요청] 牛と羊の雑貨屋さん (1.01)
미번
쮸쮸
05/26 14147 82
비월선행록 V1.29 개조 버전 수정 안내 2
번역
V
05/26 24132 263
[요청복구]복구 여러개
복구
이본
05/26 22606 116
[직번][Carrot Caramel Batake] 회장의 하교길
동인
maha1004
05/26 15176 29
ㅗㅜㅑ시니시스타 또 신박한 모드 발견
야짤
roomonfire
05/26 13007 39
[복구]섹타듀벨리 모드팩
유틸
continuereset
05/26 5099 20
[요청복구] [한국어자막판] 퇴마관 미야비의 음옥생환보고
소리
9ya
05/26 7583 54
[미번/번역요청]우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
아돌
05/26 12255 30
[단편](약깜놀) 자각몽 섹스로 귀신 제령시도 하는 이야기
창작
깡통기사
05/26 5083 44
(구매보급,번역요청) 챔버게임 1.1 업데이트
미번
12532748912
05/26 5854 23
[이미지번역]RJ01354109 에이전트 엘레나 이미지 번역
번역
ommkamb
05/26 33719 139
비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13 개인 모드팩
복구
ㅇㅇ
05/26 15662 76
검은파스타-공대녀와 투시안경
동인
k8625
05/26 31152 150
[구매보급]강한 척 쿨한 거유 여신님의 금역을 범해 보았다. 처녀막 상실 오호섹스
소리
이름뭐하지
05/26 5859 52
Rabu-LH 스승님은 성욕처리를 잘하는 무감정 슬라임 검사
동인
k8625
05/26 23681 183
Rabu-갸루들에게 괴롭힘당하는 나, 연령퇴행 어플로 역전 하렘
동인
k8625
05/26 14283 72
Rabu-진심 육상클럽은 그 어떤 지도에도 전력을 다하는 바보들이라 최고♡
동인
k8625
05/26 14358 96
Rabu-무자각 NTR 스즈짱
동인
k8625
05/26 11512 69
ai 랜덤)after sex room
야짤
ezmood
05/26 6767 28
Umemaro 우메마로영상 RJ01059074, RJ01399859
영상
ckkey
05/26 24478 227
[요청복구] RJ01299483 RiNaTest (ai번역)
복구
retanya
05/26 9498 15
ai, 블아) 키사키와 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
야짤
kjh9304
05/26 12135 126
청아) [구매보급] 건방진 여동생은 빈틈투성이! ~허세 부리는 메스가키 여동생과 허접 절정 질내사정 교미~ [RJ01373159]
영상
농의악마
05/26 31589 197