스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6193 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60803
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60803 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91350
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91350 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205669
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205669 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253883
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253883 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243846
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243846 -14
동인
[번역]후타나리와 편리한 친구
마법우엉
05/13
29064
57
[번역]후타나리와 편리한 친구
동인
마법우엉
05/13 29064 57
야짤
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
xepd5264
05/13
22863
34
AI, 블루아카, 청아) 키보토스 사형수 클럽 특집
야짤
xepd5264
05/13 22863 34
동인
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
netorare6974
05/13
16891
54
Tsusauto-달밤의 흐트러진 술 ~유부녀는 만취한 남편 옆에서 동료에게 네토라레 당한다~ 전후편
동인
netorare6974
05/13 16891 54
미번
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
minki
05/13
10945
31
[구매보급][번역요청] 그 즐거웠던 시골에서의 여름방학을 다시…
미번
minki
05/13 10945 31
동인
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
ㅇㅇ
05/13
14253
56
오토코노코는 후타나리 누님에게 관리당하고 싶다 [α-AlfLayla]
동인
ㅇㅇ
05/13 14253 56
미번
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
minki
05/13
14142
25
[구매보급][번역요청] 비가 갠 뒤의 소녀
미번
minki
05/13 14142 25
동인
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
1Q2W3E4R
05/13
39195
154
직장 근처 파트타임주부(41)를 집으로 데려가면 10년만의 땀범벅이 된 진심섹스로 거유 젖꼭지가 쭈뼛서고 방뇨절정하는 이야기
동인
1Q2W3E4R
05/13 39195 154
야짤
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
kjh9304
05/13
16452
111
ai, 명조) 장리와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
야짤
kjh9304
05/13 16452 111
소리
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
이름뭐하지
05/13
9560
63
[구매보급]순애노예 純愛ドレイ。
소리
이름뭐하지
05/13 9560 63
작업현황
소악마 스마트폰 작업현황
toung
05/13
16883
22
소악마 스마트폰 작업현황
작업현황
toung
05/13 16883 22
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
mybest
05/13
17134
35
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 2
동인
mybest
05/13 17134 35
번역
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
dodoph123
05/13
34144
170
[이미지번역 100%,수정1]Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3
번역
dodoph123
05/13 34144 170
동인
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
사축몬(퇴사)
05/12
35686
79
[Dekosuke 18gou] 너의 눈동자에 반한 게 아냐 (모자이크 제거 합체판)
동인
사축몬(퇴사)
05/12 35686 79
복구
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
Ghost
05/12
39919
54
[요청복구] RJ311439 [손번역] 전희 루루카 ver1.1 한글패치 수정3
복구
Ghost
05/12 39919 54
동인
벽자지
안드레
05/12
28519
98
벽자지
동인
안드레
05/12 28519 98
야짤
자
쩝냡
05/12
17295
31
자
야짤
쩝냡
05/12 17295 31
동인
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
uhyoo
05/12
24828
71
[손번역] kurosu gatari 와일드식 총집편 오마케
동인
uhyoo
05/12 24828 71
영상
MurPloxy 복구
ㅔㅔ
05/12
23533
83
MurPloxy 복구
영상
ㅔㅔ
05/12 23533 83
영상
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
goovidla
05/12
33202
206
[요청복구/직번]밀크쉐이크1+2편[MaidenMasher+Spizzy]
영상
goovidla
05/12 33202 206
후기 및 공략
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
aim762
05/12
32192
62
이때까지 재밌게 한 게임 후기(스포)
후기 및 공략
aim762
05/12 32192 62
동인
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
에우리알레
05/12
26604
101
공주님은 왕자님보다 못생긴 아저씨를 좋아하지만 NTR같은 건 아닙니다
동인
에우리알레
05/12 26604 101
복구
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
zadvoskoi
05/12
34169
59
실수했으니 복구 [Freshwomen 2]
복구
zadvoskoi
05/12 34169 59
소리
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
r4gsdrg
05/12
20916
85
[구매보급] RJ01477151 RJ01504060 [한국어 자막판] 남편 밖에 모르는 신혼 유부녀가 ○밥 자○님에게 탁란당하는 이야기♡
소리
r4gsdrg
05/12 20916 85
동인
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
yjgtiihty
05/12
12158
59
[직번] [청아] [ushidaihuku] 나의 돌 (트릭컬)
동인
yjgtiihty
05/12 12158 59
야짤
ai)----청아임신스압----이리야
Ghost
05/12
8233
28
ai)----청아임신스압----이리야
야짤
Ghost
05/12 8233 28
동인
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
스타더스트
05/12
14739
21
후타) [obsession! (Hyoga.)] 무언가 자라난 하지메 3.5
동인
스타더스트
05/12 14739 21
야짤
ai) 렌탈 치즈루
Ghost
05/12
7268
30
ai) 렌탈 치즈루
야짤
Ghost
05/12 7268 30
야짤
ai) 블아 유메
Ghost
05/12
10993
29
ai) 블아 유메
야짤
Ghost
05/12 10993 29
동인
보추) [Locon]카나메 10
요요코코
05/12
25054
29
보추) [Locon]카나메 10
동인
요요코코
05/12 25054 29
영상
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
Ghost
05/12
33628
137
[청아/근친/서양](BEN10)Day With GWEN
영상
Ghost
05/12 33628 137
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43