kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

스팀 게임 번역해보려합니다

ecoresident
05/14/2026, 18:11:31
질문
6189 views · 0 likes

종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.

그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.

쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)

스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.

어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.

개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다

반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?

어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다


0
2 comments
Sign in to comment
솔라셀
05/14 Edited 05/14
일렉트론은 별로 안해봤는데 app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고 찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯 언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면 나는 잘 몰라서 그런식으로 함. 혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이 압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15
dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60794 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91338 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205663 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253881 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243843 -14
[ai번역-노모(컬러+일부 흑백)] 와일드식 일본 아내를 빼앗는 법 총집편
동인
mybest
05/14 31734 152
친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황
작업현황
프로베스트캣
05/13 9329 19
관문지기 msg 작업 현황 - 1
작업현황
fin768
05/13 9806 30
비월선행록 한패 (AI) 05/14
번역
fhbedggh
05/13 45096 137
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작
작업현황
joyed47106
05/13 12297 69
히유키 & 에이메스 & 데니아 (명조)
영상
브레머튼
05/13 34211 124
AI번역] 종말의 얼터 에고이즘 v2.00 DLC
번역
alapop
05/13 75036 547
----유부녀 임신 스압---- 딸보다 매력 만점인 엄마
야짤
Ghost
05/13 16678 51
[구매보급]갸루 고양이 아가씨들이 집에 정착해서 어째서인지 매일 3P 삼매경인 이야기
소리
이름뭐하지
05/13 10539 50
ai) ----청아 스압----프리큐어
야짤
Ghost
05/13 12387 28
[버전업 알림] 오나쿠라 메이드 라이프 v3 25.12.20
번역
lavia
05/13 52843 262
[구매보급][미번][rk-2]친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편
동인
프로베스트캣
05/13 29652 44
[ai번역-풀컬러] 직장 내 괴롭힘을 일삼는 여자 상사와 사축군 1~4
동인
mybest
05/13 24546 124
春羽しか 모음 [VRChat 버미육]
영상
아무개
05/13 28181 101
[미번][순정] RJ220780 야리친 가정교사 네토리 보고 DL판
미번
argoklarke
05/13 20837 61
충간) 개구리 기생체에게 패배한 사일런트 (슬더스 2)
영상
rottensalad
05/13 36135 152
[복구]najar 지금까지 나온 것들과 음성 있는 것들
영상
adobepremiereproo
05/13 19203 75
[AI번역] 홍옥의 검사 티나 삭제된 씬 rev2
번역
weller703
05/13 40587 160
[개조버전] 풍기위원은 여음마의 꿈을 꾸는가 RJ01241743
번역
V
05/13 63695 377
[c3V6dW1laXNnb29k] 작가 모음
영상
sodier12
05/13 43062 124
브로냐와 함께하는 숲속의 아침 (영어자막)
영상
브레머튼
05/13 25634 82
재업] 오나쿠라 메이드 라이프 v3 25.12.20
미번
katress
05/13 33136 79
[청아] 아이노 (원신)
영상
브레머튼
05/13 25158 90
[순애] 자포자기JK가 사랑을 깨닫는 청춘기록
소리
과하게몰입해서함
05/13 15811 41
[5/12] 앨리스 (원신)
영상
브레머튼
05/13 20922 131
(RXJvY2FrZQ==) 젠존제 원신
영상
바람
05/13 28621 67
[Luku] 여동생의 친구가 좋아하던 G컵 갸루 코스플레이어였던 이야기
동인
1uF
05/13 24207 100
[Luku] 줄곧 좋아했던 누나가 전신 자기개발 완료된 처녀 미망인이 된 이야기
동인
1uF
05/13 33635 166
질투표출 ♡ 연인 서큐버스의 사정참기 특훈♡
소리
maruran
05/13 11287 49
경어 선배 2 ~폴리네시안 섹스~
소리
maruran
05/13 10326 65