스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6184 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60778
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60778 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91330
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91330 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205661
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205661 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253878
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253878 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243836
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243836 -14
야짤
ai) 큐어 아르카나 섀도 비키니
Ghost
05/16
17159
47
ai) 큐어 아르카나 섀도 비키니
야짤
Ghost
05/16 17159 47
야짤
ai) 큐어 아르카나 섀도
Ghost
05/16
9475
34
ai) 큐어 아르카나 섀도
야짤
Ghost
05/16 9475 34
야짤
ai) ----움짤---- 렌탈카노죠
Ghost
05/16
19038
47
ai) ----움짤---- 렌탈카노죠
야짤
Ghost
05/16 19038 47
복구
[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정
toung
05/16
19086
42
[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정
복구
toung
05/16 19086 42
소리
[구매보급]【한국어 자막판】 【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】
puella
05/16
17631
92
[구매보급]【한국어 자막판】 【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】
소리
puella
05/16 17631 92
복구
[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판
sinbiru
05/16
26168
79
[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판
복구
sinbiru
05/16 26168 79
번역
[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차
dmol2279
05/16
50844
203
[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차
번역
dmol2279
05/16 50844 203
영상
명방엔필) 관리자 착유+촉수
darkunicorn
05/16
37428
103
명방엔필) 관리자 착유+촉수
영상
darkunicorn
05/16 37428 103
영상
자작 MMD 공유
pst0025
05/16
19851
95
자작 MMD 공유
영상
pst0025
05/16 19851 95
영상
블아) 노노미 수영복
darkunicorn
05/16
20458
153
블아) 노노미 수영복
영상
darkunicorn
05/16 20458 153
번역
[손번역,노모작업] 감각 차단 암컷화 트랩!
미스터장
05/16
60335
271
[손번역,노모작업] 감각 차단 암컷화 트랩!
번역
미스터장
05/16 60335 271
동인
직번)son yohsyu)깨끗하고 올바르게, 성교중
woo15
05/16
17190
63
직번)son yohsyu)깨끗하고 올바르게, 성교중
동인
woo15
05/16 17190 63
소리
[구매보급][한국어자막]변태인 새댁이 보○를 귀여움 받는 이야기[오호고에/정음 트름】
이름뭐하지
05/16
14599
88
[구매보급][한국어자막]변태인 새댁이 보○를 귀여움 받는 이야기[오호고에/정음 트름】
소리
이름뭐하지
05/16 14599 88
영상
블아) 키쿄
darkunicorn
05/16
21050
87
블아) 키쿄
영상
darkunicorn
05/16 21050 87
영상
TXVqaXRhWA 영상 4k 모음
karatro
05/16
19477
123
TXVqaXRhWA 영상 4k 모음
영상
karatro
05/16 19477 123
미번
(고어, 료나) [요청복구] RJ01186269 Devastate
ArIso
05/16
18344
39
(고어, 료나) [요청복구] RJ01186269 Devastate
미번
ArIso
05/16 18344 39
번역
[AI번역,이미지번역,미검수] RJ432297 크로네의 기분 v1.0.3
qqoro
05/16
47735
154
[AI번역,이미지번역,미검수] RJ432297 크로네의 기분 v1.0.3
번역
qqoro
05/16 47735 154
영상
청아) 프루네
darkunicorn
05/16
21512
82
청아) 프루네
영상
darkunicorn
05/16 21512 82
영상
[5/15] 야고코로 에이린의 맨즈 클리닉
브레머튼
05/16
23459
137
[5/15] 야고코로 에이린의 맨즈 클리닉
영상
브레머튼
05/16 23459 137
일반
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
meruna00
05/16
6793
61
TjNCMWNIVT0= 영상 관련해서 일단 의도치 않은 분란 일으킨거에 대해 사과
일반
meruna00
05/16 6793 61
영상
버튜버) 아마미야 코코로
darkunicorn
05/16
26086
94
버튜버) 아마미야 코코로
영상
darkunicorn
05/16 26086 94
영상
ㅇ1와라에 거물급 신인 등장
strongman76
05/16
47294
211
ㅇ1와라에 거물급 신인 등장
영상
strongman76
05/16 47294 211
복구
[복구] RJ01540816 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0
simsim22
05/16
22487
90
[복구] RJ01540816 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0
복구
simsim22
05/16 22487 90
영상
청?아 / 버튜버 / 이종간) 아르스X촉수
darkunicorn
05/16
22859
66
청?아 / 버튜버 / 이종간) 아르스X촉수
영상
darkunicorn
05/16 22859 66
동인
[미번/번역요청]미용실 스텝 누나가 빼주는 이야기
아돌
05/16
9999
20
[미번/번역요청]미용실 스텝 누나가 빼주는 이야기
동인
아돌
05/16 9999 20
영상
[고전/모음집] almond collective 업스케일링
미노타쿤
05/16
26072
247
[고전/모음집] almond collective 업스케일링
영상
미노타쿤
05/16 26072 247
영상
청?아 / 블아) 아리스(임ㅅ전)
darkunicorn
05/16
22785
104
청?아 / 블아) 아리스(임ㅅ전)
영상
darkunicorn
05/16 22785 104
미번
[구매보급] [버전업] RJ01485652 종말의 얼터에고이즘 ver1.08+DLC 포함 ver2.01
gkqisq
05/16
13885
83
[구매보급] [버전업] RJ01485652 종말의 얼터에고이즘 ver1.08+DLC 포함 ver2.01
미번
gkqisq
05/16 13885 83
영상
청아) 오네쇼타 귀핥기+대딸 3인칭 / 1인칭
darkunicorn
05/16
25401
88
청아) 오네쇼타 귀핥기+대딸 3인칭 / 1인칭
영상
darkunicorn
05/16 25401 88
동인
(ai번역)Akagi asahito - 불량한 여친 시리즈 7편
플르
05/16
13125
35
(ai번역)Akagi asahito - 불량한 여친 시리즈 7편
동인
플르
05/16 13125 35
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43