스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6124 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60711
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60711 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91211
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91211 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205517
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205517 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253843
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253843 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243768
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243768 -14
동인
(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)
초보역식자
05/22
26974
109
(AI번역)[Gin Eiji] [오네쇼타?] 담임에게 최면을 걸어 섹스 실전수업 받았습니다 (담임최면따먹)
동인
초보역식자
05/22 26974 109
영상
[ai,청아] 프래그마타 다이애나
jkvis37764
05/22
55515
282
[ai,청아] 프래그마타 다이애나
영상
jkvis37764
05/22 55515 282
영상
카이사르 (ZZZ)
브레머튼
05/22
9731
64
카이사르 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/22 9731 64
번역
[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)
하이호실버
05/22
69473
455
[렌파이][자체제작] 유리키우기 0.5v (30일)
번역
하이호실버
05/22 69473 455
복구
[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
sr037
05/22
28546
89
[요청복구] RJ01336951 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀 AI번역 버전
복구
sr037
05/22 28546 89
복구
(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─
하이바라
05/22
21121
71
(수정)RJ406131 용기사 올리비아 ─ 편지의 섬의 전설─
복구
하이바라
05/22 21121 71
복구
[복구] amazon 시리즈
meruna00
05/22
20525
62
[복구] amazon 시리즈
복구
meruna00
05/22 20525 62
동인
[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]
mybest
05/22
16066
91
[aiue oka] Yumemiru Otome - 꿈꾸는 소녀 [p.254]
동인
mybest
05/22 16066 91
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/22
11596
42
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/22 11596 42
동인
[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]
mybest
05/22
25242
152
[Aiue Oka] 상식 개변 - 복수 최면 [p.264]
동인
mybest
05/22 25242 152
소리
[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪
이름뭐하지
05/22
15161
111
[구매보급][한국어 자막판]풍기 위원님, 복종하겠어요♪아가씨 후유카의 교칙위반 체벌 섹스♪
소리
이름뭐하지
05/22 15161 111
영상
[5/22] 카스토리스 (스타레일)
브레머튼
05/22
13882
87
[5/22] 카스토리스 (스타레일)
영상
브레머튼
05/22 13882 87
동인
정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날
나나세마루
05/22
29874
64
정말 좋아했던 하나 짱이 해피버스 데이프 당한 날
동인
나나세마루
05/22 29874 64
동인
[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]
mybest
05/22
26044
149
[ai번역][Aiue Oka] Control Familiar [01-04] 패미콘+ 보너스 [p.191]
동인
mybest
05/22 26044 149
영상
[복구] 장리 복구 영상 (명조)
브레머튼
05/22
13384
49
[복구] 장리 복구 영상 (명조)
영상
브레머튼
05/22 13384 49
번역
26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z
ㅇㅇ
05/22
39389
137
26.05.28, 90일, 기번 파일만) RJ01626482 26.05.25_26.05.28 기번 姫騎士エレーナ-淫欲のダンジョンに囚われて-.7z
번역
ㅇㅇ
05/22 39389 137
동인
[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네
powr963
05/22
25036
110
[AI채색][노모화]피곤할 때에는 오나홀이 좋네
동인
powr963
05/22 25036 110
소리
[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥
qkqhqkqh
05/22
16148
135
[구매 보급]【한국어 자막판】 패배할 때마다 디버프가 풀리지 않게 되는 유두 애무 자위 서포트 감옥
소리
qkqhqkqh
05/22 16148 135
복구
[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어
시라스 아즈사
05/22
17618
46
[요청복구] RJ01274832 역몽의 메나스피어
복구
시라스 아즈사
05/22 17618 46
후기 및 공략
야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)
drogba
05/22
10511
27
야겜 속 감초 or 민초 쇼타로 보는 야겜 리뷰(스포주의)
후기 및 공략
drogba
05/22 10511 27
복구
게임 복구 14종
aerfeargvaevaaerg
05/22
43872
131
게임 복구 14종
복구
aerfeargvaevaaerg
05/22 43872 131
영상
[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)
브레머튼
05/22
18258
112
[5/20] 칸타렐라 vs 치사 (명조)
영상
브레머튼
05/22 18258 112
야짤
자위 몰카
duckuu12
05/22
14411
52
자위 몰카
야짤
duckuu12
05/22 14411 52
번역
(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전
fdzzz
05/22
32934
110
(ai번역, 미검수)모란 2 테스트 버전
번역
fdzzz
05/22 32934 110
유틸
[패치만] 시니시스타2 따거 MOD
하우두유두
05/22
14067
50
[패치만] 시니시스타2 따거 MOD
유틸
하우두유두
05/22 14067 50
야짤
92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각
miso5
05/22
12498
58
92. AI) 보컬로이드 테토 자위 발각
야짤
miso5
05/22 12498 58
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
책먹는망아지
05/22
10075
90
[보이스코믹][구매보급][한] 집에 있었던 망령이 나랑 친해져서 암컷을 빙의해온 건 EX
소리
책먹는망아지
05/22 10075 90
영상
릴 젠존제 엽빛나 더빙
EPanDS
05/22
16244
131
릴 젠존제 엽빛나 더빙
영상
EPanDS
05/22 16244 131
야짤
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
miso5
05/22
10537
71
91. AI, 청아) 두가지 맛 미쿠
야짤
miso5
05/22 10537 71
정보
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
공승아
05/22
3769
20
전국 란스 스팀 출시 Q4 2026
정보
공승아
05/22 3769 20
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43