스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6053 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60702
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60702 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91030
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91030 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205334
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205334 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253655
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253655 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243753
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243753 -14
번역
[손번역] 대리 업로드 Desert Stalker v0.20.3.1
두파루파
05/27
4560
39
[손번역] 대리 업로드 Desert Stalker v0.20.3.1
번역
두파루파
05/27 4560 39
복구
90일) RJ111049 Prison Fantasia v1.2.7z
ㅇㅇ
05/27
2119
15
90일) RJ111049 Prison Fantasia v1.2.7z
복구
ㅇㅇ
05/27 2119 15
번역
[구매보급] [자체번역] RJ01120129 로큰롤라이즈 (스캇/방뇨/료나/하드? ) 스캇은 선택지있음
TSN
05/27
3841
21
[구매보급] [자체번역] RJ01120129 로큰롤라이즈 (스캇/방뇨/료나/하드? ) 스캇은 선택지있음
번역
TSN
05/27 3841 21
동인
[Dokuneko Noil]회사 송년회
ㅇㅇ
05/27
6994
42
[Dokuneko Noil]회사 송년회
동인
ㅇㅇ
05/27 6994 42
동인
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기 【전편+후편】
ㅇㅇ
05/27
5718
39
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기 【전편+후편】
동인
ㅇㅇ
05/27 5718 39
정보
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 게임 시스템 개요 & 스틸 장면 소개
ㅇㅇ
05/27
3026
18
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 게임 시스템 개요 & 스틸 장면 소개
정보
ㅇㅇ
05/27 3026 18
영상
AI) 작가 팬네임 bnlhbmtvc2FraQ== / 캐릭터 이름 모리아 루루카 / 픽시브 140779512
kawineo
05/27
9851
42
AI) 작가 팬네임 bnlhbmtvc2FraQ== / 캐릭터 이름 모리아 루루카 / 픽시브 140779512
영상
kawineo
05/27 9851 42
동인
[Riboshika] 우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어.
ㅇㅇ
05/27
9657
50
[Riboshika] 우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어.
동인
ㅇㅇ
05/27 9657 50
미번
[미번] RJ01537503 유혹의 온천 여행 ~이성과 배덕의 1박 2일~ ver.2.0
hdys1020
05/27
4225
26
[미번] RJ01537503 유혹의 온천 여행 ~이성과 배덕의 1박 2일~ ver.2.0
미번
hdys1020
05/27 4225 26
복구
[그냥복구] RJ146914 魔導士アルル 천재마도사 아루루
meruna00
05/27
5218
32
[그냥복구] RJ146914 魔導士アルル 천재마도사 아루루
복구
meruna00
05/27 5218 32
야짤
ai ntr) 키타가와 마린 남친 몰래 코스프레섹스
ezmood
05/27
5053
38
ai ntr) 키타가와 마린 남친 몰래 코스프레섹스
야짤
ezmood
05/27 5053 38
동인
[Miyahara Ayumu] 동정을 깨우쳐주는 유부녀
1uF
05/27
7327
28
[Miyahara Ayumu] 동정을 깨우쳐주는 유부녀
동인
1uF
05/27 7327 28
번역
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
딸ㄱ기맛
05/27
11677
62
구매 보급 / 버전업 / 자체 번역) 만차율 300% 3 Append 1~3 ver.26.01.24 (공략집 추가)
번역
딸ㄱ기맛
05/27 11677 62
소리
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
카치마치
05/27
3489
25
메○가키 스트리머와 오프파코 → 건방진 멘헤라가 내 고기오나홀로 타락할때까지
소리
카치마치
05/27 3489 25
복구
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
redive
05/27
6756
29
(요청복구) 잠입! 의혹의 세뇌 SEX 컬트 종교 (潜入!疑惑の洗脳SEXカルト宗教) v250122
복구
redive
05/27 6756 29
동인
alpha-라피아 애널자위
k8625
05/27
7456
27
alpha-라피아 애널자위
동인
k8625
05/27 7456 27
소리
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
카치마치
05/27
2278
23
달콤달콤 소악마 3 ~초밀착 0거리 괴롭힘~
소리
카치마치
05/27 2278 23
동인
검은파스타-애널병기
k8625
05/27
6940
19
검은파스타-애널병기
동인
k8625
05/27 6940 19
미번
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
duck1028
05/27
4319
32
[구매보급][번역요청] RJ01577390 突然同居した従姉妹はVTuberになるらしい-俺だけが知る秘密の素顔-
미번
duck1028
05/27 4319 32
동인
검은파스타-아나르왕국
k8625
05/27
6496
28
검은파스타-아나르왕국
동인
k8625
05/27 6496 28
번역
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
미식이네
05/27
15426
83
[AI/이미지번역] 내숭쟁이 변태 시스터 아리아와 폭유 H하는 RPG
번역
미식이네
05/27 15426 83
영상
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/27
7076
25
TU1EdHlwZTg3 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/27 7076 25
동인
스파이더그웬의 공식 설정 사건
k8625
05/27
7518
16
스파이더그웬의 공식 설정 사건
동인
k8625
05/27 7518 16
영상
[구매보급] 전자동 기계 조교 프로그램 Secretary [v1.1 의상 추가]
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/27
8878
59
[구매보급] 전자동 기계 조교 프로그램 Secretary [v1.1 의상 추가]
영상
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05/27 8878 59
영상
[후원보급]bmFqYXI 텐카
pangya
05/27
7532
90
[후원보급]bmFqYXI 텐카
영상
pangya
05/27 7532 90
영상
[한글자막] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (1편)
실루엣21
05/27
19675
183
[한글자막] 어째선지 같은 반 갸루들한테 열렬한 구애를 계속해서 받고 있는데, 나한텐 이미 좋아하는 애가 있다고!💢 (1편)
영상
실루엣21
05/27 19675 183
복구
너스콜(RJ01557970) 복구 및 만차율3(RJ01347095) 복구
그냥그냥
05/27
7680
38
너스콜(RJ01557970) 복구 및 만차율3(RJ01347095) 복구
복구
그냥그냥
05/27 7680 38
동인
(스압)Eonsang작가모음
k8625
05/27
15343
109
(스압)Eonsang작가모음
동인
k8625
05/27 15343 109
번역
[구매보급] [자체번역] RJ01117570 에로 검열관(the censor) 26.05.27
gkqisq
05/27
20708
106
[구매보급] [자체번역] RJ01117570 에로 검열관(the censor) 26.05.27
번역
gkqisq
05/27 20708 106
소리
[구매보급/최면음성] 안노운 히프노 ~괜찮아, 내 목소리에 맡겨~
rocoa
05/27
3708
31
[구매보급/최면음성] 안노운 히프노 ~괜찮아, 내 목소리에 맡겨~
소리
rocoa
05/27 3708 31
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43