스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5984 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60636
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90784
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205270
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205270 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253387
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253387 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243724
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
질문
고블린네스트 난자재생성없음?
만질래
04/15
7260
0
고블린네스트 난자재생성없음?
질문
만질래
04/15 7260 0
질문
프로넌트심포니 해보신분 ? ?
kooon2400
04/15
4846
0
프로넌트심포니 해보신분 ? ?
질문
kooon2400
04/15 4846 0
질문
리코의 이상한 심부름
imf1234
04/15
8821
0
리코의 이상한 심부름
질문
imf1234
04/15 8821 0
질문
즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 나음 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹이 나음?
미스터장
04/15
4100
1
즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 나음 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹이 나음?
질문
미스터장
04/15 4100 1
질문
동거물이면서 여러명에서 같이 사는 그런건 없나?
제쓰로레린
04/15
5928
0
동거물이면서 여러명에서 같이 사는 그런건 없나?
질문
제쓰로레린
04/15 5928 0
질문
동인지 하나만 찾아다오
highprmoru
04/15
5563
0
동인지 하나만 찾아다오
질문
highprmoru
04/15 5563 0
질문
음성파일 AI로 번역하시는 분들 어떻게 하심?
동백꽃
04/15
3232
0
음성파일 AI로 번역하시는 분들 어떻게 하심?
질문
동백꽃
04/15 3232 0
질문
기쎈여자 굴복시는 게임
sjiip
04/15
3165
0
기쎈여자 굴복시는 게임
질문
sjiip
04/15 3165 0
질문
소르간테 격납고 정비녀 어쩌다가 타락한거임?
잘익으면맛봐야지
04/15
3952
0
소르간테 격납고 정비녀 어쩌다가 타락한거임?
질문
잘익으면맛봐야지
04/15 3952 0
질문
거유녀 내것 나루미 공략 좀
doonle
04/15
5581
-6
거유녀 내것 나루미 공략 좀
질문
doonle
04/15 5581 -6
질문
근데 학음회랑 1.45 애초에 번역이 안된건가? 아니면 유실된건가?
unexpectedtako
04/15
5520
-3
근데 학음회랑 1.45 애초에 번역이 안된건가? 아니면 유실된건가?
질문
unexpectedtako
04/15 5520 -3
질문
ImmortalLoss 질문
nijika-chan
04/15
3909
0
ImmortalLoss 질문
질문
nijika-chan
04/15 3909 0
질문
혹시 ntrpg2 순정, 마개조판 둘 다 드신 분 있나요?
미미쨩
04/15
4036
0
혹시 ntrpg2 순정, 마개조판 둘 다 드신 분 있나요?
질문
미미쨩
04/15 4036 0
질문
SAO Invisible Trap vβ5 회상방
fineman
04/15
6683
0
SAO Invisible Trap vβ5 회상방
질문
fineman
04/15 6683 0
질문
wolf girl with you / 늑대소녀와 함께 씬이 해금이 안됨
qpqp0101
04/15
7250
0
wolf girl with you / 늑대소녀와 함께 씬이 해금이 안됨
질문
qpqp0101
04/15 7250 0
질문
혹시 유랑민 식당 비슷한 게임 또 있나요?
alsocivil
04/15
2551
0
혹시 유랑민 식당 비슷한 게임 또 있나요?
질문
alsocivil
04/15 2551 0
질문
유니티 번역관련 질문 괜찮을까요.
nottoseethat
04/15
10235
1
유니티 번역관련 질문 괜찮을까요.
질문
nottoseethat
04/15 10235 1
질문
수면간 장르 1황 게임이 뭐임?
blonded
04/15
2941
0
수면간 장르 1황 게임이 뭐임?
질문
blonded
04/15 2941 0
질문
던전앤브라이드 콜로세움 계속 터지는데 뭐 공략있음?
brtue
04/15
5282
0
던전앤브라이드 콜로세움 계속 터지는데 뭐 공략있음?
질문
brtue
04/15 5282 0
질문
혹시 트랜스퍼잇 도 속도제한 있나요?
흑형치킨
04/15
3613
0
혹시 트랜스퍼잇 도 속도제한 있나요?
질문
흑형치킨
04/15 3613 0
질문
とある母親の過ち ～縁その後篇～ / 어느 모친의 잘못 유카리편 그후 공략 질문드립니다.
kazkist
04/15
9520
0
とある母親の過ち ～縁その後篇～ / 어느 모친의 잘못 유카리편 그후 공략 질문드립니다.
질문
kazkist
04/15 9520 0
질문
혹시 만화 제목 아시는분
stdyfhvjvj
04/15
2466
-3
혹시 만화 제목 아시는분
질문
stdyfhvjvj
04/15 2466 -3
질문
VP세레나 무슨 일 있음?
puccho
04/15
5507
0
VP세레나 무슨 일 있음?
질문
puccho
04/15 5507 0
질문
던전앤브라이드 프리에로 질문
eeexx
04/15
6282
0
던전앤브라이드 프리에로 질문
질문
eeexx
04/15 6282 0
질문
대사없이 오직 신음소리만 있는 동음도 있음?
anshh99
04/15
4471
0
대사없이 오직 신음소리만 있는 동음도 있음?
질문
anshh99
04/15 4471 0
질문
dlsite 발매 예정 작품에 달려있는 이 노란딱지 무슨의미임?
kone-youdong
04/15
3502
0
dlsite 발매 예정 작품에 달려있는 이 노란딱지 무슨의미임?
질문
kone-youdong
04/15 3502 0
질문
마성의소녀와 오류해결법 없나요..
agent-perry
04/15
2940
0
마성의소녀와 오류해결법 없나요..
질문
agent-perry
04/15 2940 0
질문
좀 된건지 모르겠는데 저번에 올라온 영상 탭 12시간? 짜리 게시글 작가 누구임?
순애기사
04/15
6271
0
좀 된건지 모르겠는데 저번에 올라온 영상 탭 12시간? 짜리 게시글 작가 누구임?
질문
순애기사
04/15 6271 0
질문
응석받이 공략
amaggoto2
04/15
6485
0
응석받이 공략
질문
amaggoto2
04/15 6485 0
질문
언홀메 휴고 이벤트 어떻게 봄?
janitum4412
04/15
5726
-1
언홀메 휴고 이벤트 어떻게 봄?
질문
janitum4412
04/15 5726 -1
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43