스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5944 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60605
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60605 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90675
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90675 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205094
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205094 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252888
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252888 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243512
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243512 -14
질문
천박하고 mind break 오는 망가나 작가 추천가능한지요
1728373
04/16
5487
0
천박하고 mind break 오는 망가나 작가 추천가능한지요
질문
1728373
04/16 5487 0
질문
ㄹㄹ겜 추천 부탁드려요
rhrnak
04/16
10025
-2
ㄹㄹ겜 추천 부탁드려요
질문
rhrnak
04/16 10025 -2
질문
망가 제목 기억이 안남. ntr물인데...
darksuner
04/16
7956
0
망가 제목 기억이 안남. ntr물인데...
질문
darksuner
04/16 7956 0
질문
형님들 히토미에서 작품 하나를 찾고 있습니다
lk-33
04/16
10785
0
형님들 히토미에서 작품 하나를 찾고 있습니다
질문
lk-33
04/16 10785 0
질문
용병의 모험 장비 질문
amaggoto2
04/16
6672
0
용병의 모험 장비 질문
질문
amaggoto2
04/16 6672 0
질문
[던전앤브라이드]라이벌 파티와 소환수 질문
tempest103
04/16
5960
1
[던전앤브라이드]라이벌 파티와 소환수 질문
질문
tempest103
04/16 5960 1
질문
옛날 ntr 야겜인데 혹시 기억하시는 분?
헝그리바이킹걸
04/16
9094
0
옛날 ntr 야겜인데 혹시 기억하시는 분?
질문
헝그리바이킹걸
04/16 9094 0
질문
혹시 패트리온 검색? 작품 찾는 방법 알려주실분 있나요?
zeststriker123
04/16
10589
-4
혹시 패트리온 검색? 작품 찾는 방법 알려주실분 있나요?
질문
zeststriker123
04/16 10589 -4
질문
야겜 찾는중인데 뭔지 모르겠습니다
kimhw6051
04/16
11039
-3
야겜 찾는중인데 뭔지 모르겠습니다
질문
kimhw6051
04/16 11039 -3
질문
순애물 추천ㄱㄴ?
turngame
04/16
7381
0
순애물 추천ㄱㄴ?
질문
turngame
04/16 7381 0
질문
진짜 급함 도움 요청
kllkasd
04/16
8733
-5
진짜 급함 도움 요청
질문
kllkasd
04/16 8733 -5
질문
용병의 모험 ts
amaggoto2
04/16
5236
0
용병의 모험 ts
질문
amaggoto2
04/16 5236 0
질문
원작애니에 꼭보합성한거 키워드 뭘로 검색해야하지
jps42
04/16
10600
-2
원작애니에 꼭보합성한거 키워드 뭘로 검색해야하지
질문
jps42
04/16 10600 -2
질문
다크 오브 크로에 CG 해금 방법 좀
kelberaf
04/16
7381
0
다크 오브 크로에 CG 해금 방법 좀
질문
kelberaf
04/16 7381 0
질문
수상한마사지 질문드려요
tartaros
04/16
14144
0
수상한마사지 질문드려요
질문
tartaros
04/16 14144 0
질문
겜 이름이랑 회사는 기억안나는데..
dqwds
04/16
7432
-1
겜 이름이랑 회사는 기억안나는데..
질문
dqwds
04/16 7432 -1
질문
(고민 해결 감사합니다)뉴비 모바일 게임 파일 설치 질문
dkdidjdudhdy
04/16
5325
-2
(고민 해결 감사합니다)뉴비 모바일 게임 파일 설치 질문
질문
dkdidjdudhdy
04/16 5325 -2
질문
여태 해본 야겜 목록 <- 야겜 추천좀
nagisa8262
04/16
6633
0
여태 해본 야겜 목록 <- 야겜 추천좀
질문
nagisa8262
04/16 6633 0
질문
언홀리메이든 엔딩질문
gigacha
04/16
7335
0
언홀리메이든 엔딩질문
질문
gigacha
04/16 7335 0
질문
최면/세뇌물 추천좀 해주세요
hellverse
04/15
8707
0
최면/세뇌물 추천좀 해주세요
질문
hellverse
04/15 8707 0
질문
언홀리메이든 여주 막 굴려도 됨?
shiroi
04/15
9379
0
언홀리메이든 여주 막 굴려도 됨?
질문
shiroi
04/15 9379 0
질문
응석받이 조이플 해본 사람들께 질문
dhwldcbfl
04/15
6714
0
응석받이 조이플 해본 사람들께 질문
질문
dhwldcbfl
04/15 6714 0
질문
파라서큐 팬돔물 아니였음?
chronoro
04/15
6511
0
파라서큐 팬돔물 아니였음?
질문
chronoro
04/15 6511 0
질문
Ai 그림체 야겜 추천받습니다
uipo9804
04/15
5729
0
Ai 그림체 야겜 추천받습니다
질문
uipo9804
04/15 5729 0
질문
셀레스포니아 하고있는데 평판 어따 써먹음?
whitesky26
04/15
9461
0
셀레스포니아 하고있는데 평판 어따 써먹음?
질문
whitesky26
04/15 9461 0
질문
드블 해본 사람 진엔딩 조건좀
VoTaeBe
04/15
6603
0
드블 해본 사람 진엔딩 조건좀
질문
VoTaeBe
04/15 6603 0
질문
도트 "야"겜 추천받고 싶어서 쓰는 지금까지 해본 도트야겜 초간단후기
774ki
04/15
18131
5
도트 "야"겜 추천받고 싶어서 쓰는 지금까지 해본 도트야겜 초간단후기
질문
774ki
04/15 18131 5
질문
[던전앤브라이드] 늪지의 폐허 질문
await-a-second
04/15
11766
0
[던전앤브라이드] 늪지의 폐허 질문
질문
await-a-second
04/15 11766 0
질문
로컬로 돌리는 기계번역 엔진 뭐가좋음?
rakoon11235
04/15
6084
0
로컬로 돌리는 기계번역 엔진 뭐가좋음?
질문
rakoon11235
04/15 6084 0
질문
게임 이름이 생각이 안나요..
leojung12
04/15
5695
0
게임 이름이 생각이 안나요..
질문
leojung12
04/15 5695 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43