스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5957 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60616
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60616 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90745
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90745 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205230
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205230 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253248
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253248 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243618
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243618 -14
질문
야겜 뉴비 질문입니다
minggu
04/18
6255
0
야겜 뉴비 질문입니다
질문
minggu
04/18 6255 0
질문
Callgate 관련 질문좀
s99a99
04/18
6896
0
Callgate 관련 질문좀
질문
s99a99
04/18 6896 0
질문
망가 제목 찾아주...
qwertyman2
04/18
5052
0
망가 제목 찾아주...
질문
qwertyman2
04/18 5052 0
질문
교사학생이나 근친 야겜 추천받습니다!
hongsusu
04/18
6798
0
교사학생이나 근친 야겜 추천받습니다!
질문
hongsusu
04/18 6798 0
질문
도나도나 커스텀인재 질문!
asdf4030
04/18
4989
0
도나도나 커스텀인재 질문!
질문
asdf4030
04/18 4989 0
질문
이웃집 부인2 노가다가 어떤식임?
하츠네미쿠
04/18
4576
0
이웃집 부인2 노가다가 어떤식임?
질문
하츠네미쿠
04/18 4576 0
질문
님들혹시 야겜할때 자동으로 스크립트 넘기는 프로그램 뭐써?
chikub1
04/18
3997
0
님들혹시 야겜할때 자동으로 스크립트 넘기는 프로그램 뭐써?
질문
chikub1
04/18 3997 0
질문
몬블마 초상화 원래 일괄 고정이삼?
여우
04/18
6448
1
몬블마 초상화 원래 일괄 고정이삼?
질문
여우
04/18 6448 1
질문
게임 제목 찾아요...
pentakill55555
04/18
6290
0
게임 제목 찾아요...
질문
pentakill55555
04/18 6290 0
질문
마검사 리네2 이거 플탐김?
plandre
04/18
5168
0
마검사 리네2 이거 플탐김?
질문
plandre
04/18 5168 0
질문
유니티6000 폰트 질문
toung
04/18
4586
1
유니티6000 폰트 질문
질문
toung
04/18 4586 1
질문
형님들 유륜이 ㅈㄴ크거나 유륜크기 조절할수있는 게임 뭐 없을까요?
vhrtmm1177
04/18
4687
-1
형님들 유륜이 ㅈㄴ크거나 유륜크기 조절할수있는 게임 뭐 없을까요?
질문
vhrtmm1177
04/18 4687 -1
질문
게임을 실행하려는데 실행이 안되요
초밥먹고싶다
04/18
3023
1
게임을 실행하려는데 실행이 안되요
질문
초밥먹고싶다
04/18 3023 1
질문
ntr 레슨 '전사의 패배' 어캐 보는거지?
wakyapyahuknongjjuk
04/18
4223
0
ntr 레슨 '전사의 패배' 어캐 보는거지?
질문
wakyapyahuknongjjuk
04/18 4223 0
질문
언홀리 메이든 계시를 얻다에서 얻는 능력 필수 있나요?
byein5951
04/18
3899
0
언홀리 메이든 계시를 얻다에서 얻는 능력 필수 있나요?
질문
byein5951
04/18 3899 0
질문
rpg겜에서 히로인이 매춘하는건 많은데
leon1024
04/18
4016
1
rpg겜에서 히로인이 매춘하는건 많은데
질문
leon1024
04/18 4016 1
질문
악몽저택 무한감옥 버그 질문
1-1-1-1
04/18
6796
0
악몽저택 무한감옥 버그 질문
질문
1-1-1-1
04/18 6796 0
질문
사신 시리즈 3개 중에서
Ssgyson
04/18
3382
0
사신 시리즈 3개 중에서
질문
Ssgyson
04/18 3382 0
질문
겜이름좀 찾아주실분 라투디겜인데
asdffcx
04/18
2874
0
겜이름좀 찾아주실분 라투디겜인데
질문
asdffcx
04/18 2874 0
질문
예전에 봤던 영상을 찾습니다
sorijiller
04/18
5531
0
예전에 봤던 영상을 찾습니다
질문
sorijiller
04/18 5531 0
질문
제작자들은 FANZA 쪽으로 파는게 더 이득인가??
ㅇㅇ
04/18
5377
1
제작자들은 FANZA 쪽으로 파는게 더 이득인가??
질문
ㅇㅇ
04/18 5377 1
질문
트랜스퍼잇, 다운로드 질문
psycat00
04/18
3239
0
트랜스퍼잇, 다운로드 질문
질문
psycat00
04/18 3239 0
질문
전에 봤던 동인지인데
gjiyds
04/18
3147
0
전에 봤던 동인지인데
질문
gjiyds
04/18 3147 0
질문
지금 버니 가든 2 번역 제대로 적용되는 사람 있음??
suk-master
04/18
6215
-2
지금 버니 가든 2 번역 제대로 적용되는 사람 있음??
질문
suk-master
04/18 6215 -2
질문
색귀 제작사 다른작품 있음?
zzana00020
04/18
5089
-1
색귀 제작사 다른작품 있음?
질문
zzana00020
04/18 5089 -1
질문
던브 프리모드 질문좀
Kunage
04/18
4086
0
던브 프리모드 질문좀
질문
Kunage
04/18 4086 0
질문
비의 괴물같은 게임있을까요?
alllyetae
04/18
15215
-2
비의 괴물같은 게임있을까요?
질문
alllyetae
04/18 15215 -2
질문
순애망가? 단편 찾아주실 수 있나요
goldenlay
04/18
3626
0
순애망가? 단편 찾아주실 수 있나요
질문
goldenlay
04/18 3626 0
질문
던전앤 브라이드 질문
lnlnlnlnln
04/18
13557
0
던전앤 브라이드 질문
질문
lnlnlnlnln
04/18 13557 0
질문
언홀리 시몬 3층 안됨
forihori33
04/17
3424
0
언홀리 시몬 3층 안됨
질문
forihori33
04/17 3424 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43