스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5952 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60609
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60609 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90712
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90712 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205162
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205162 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252992
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252992 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243578
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243578 -14
질문
거짓의 할렐루야 이거 전개방 오류있음?
ttk2552
04/19
5919
0
거짓의 할렐루야 이거 전개방 오류있음?
질문
ttk2552
04/19 5919 0
질문
마나카 모드판 받아서 해보는데 오르가즘 3~4번 하는거 어디서 빼?
eyedrop
04/19
12113
0
마나카 모드판 받아서 해보는데 오르가즘 3~4번 하는거 어디서 빼?
질문
eyedrop
04/19 12113 0
질문
(질문수정) 자료 최신화 후 이전버전 자료 처리에 관한 질문
Ghost
04/19
6806
0
(질문수정) 자료 최신화 후 이전버전 자료 처리에 관한 질문
질문
Ghost
04/19 6806 0
질문
Mr. No Face 이제 bgm+sfx 영상은 안만드나요?
날굴
04/19
5612
0
Mr. No Face 이제 bgm+sfx 영상은 안만드나요?
질문
날굴
04/19 5612 0
질문
게임 하나만 찾아주씨요
gregorth
04/19
5859
4
게임 하나만 찾아주씨요
질문
gregorth
04/19 5859 4
질문
아무쨩 DEVELOPER 질문
nue
04/18
5023
3
아무쨩 DEVELOPER 질문
질문
nue
04/18 5023 3
질문
군청의마녀 질문
dpr2022
04/18
6869
0
군청의마녀 질문
질문
dpr2022
04/18 6869 0
질문
미번 구매보급 할건데 제목에 번역요청넣어도 되나?
와들와들사시나무
04/18
2958
1
미번 구매보급 할건데 제목에 번역요청넣어도 되나?
질문
와들와들사시나무
04/18 2958 1
질문
pubpet 세이브 위치 아시나요
djfh88
04/18
6206
0
pubpet 세이브 위치 아시나요
질문
djfh88
04/18 6206 0
질문
그 게임 공략 사이트 머였더라
rain0430
04/18
4972
0
그 게임 공략 사이트 머였더라
질문
rain0430
04/18 4972 0
질문
요즘은 미연시 야겜 안올라오나
gumin0809
04/18
14339
-2
요즘은 미연시 야겜 안올라오나
질문
gumin0809
04/18 14339 -2
질문
뉴비 동음 자막 질문
rhrnak
04/18
6353
0
뉴비 동음 자막 질문
질문
rhrnak
04/18 6353 0
질문
메르피어스 관련 질문
lupin0311
04/18
6713
0
메르피어스 관련 질문
질문
lupin0311
04/18 6713 0
질문
마나카 모드 질문
farin
04/18
5733
0
마나카 모드 질문
질문
farin
04/18 5733 0
질문
혹시 알만툴로 나온 뱀서라이크 겜도 있음?
dhwldcbfl
04/18
4036
2
혹시 알만툴로 나온 뱀서라이크 겜도 있음?
질문
dhwldcbfl
04/18 4036 2
질문
게임 이름이 기억이 안나네요
ljyljy5468
04/18
4495
0
게임 이름이 기억이 안나네요
질문
ljyljy5468
04/18 4495 0
질문
셀레스포니아 잼있음?
fdzzz
04/18
7121
0
셀레스포니아 잼있음?
질문
fdzzz
04/18 7121 0
질문
보통 마나카 모드 뭐뭐 넣어서 씀?
farin
04/18
6567
0
보통 마나카 모드 뭐뭐 넣어서 씀?
질문
farin
04/18 6567 0
질문
언 홀리 메이든 스초 없나요?
byein5951
04/18
5601
0
언 홀리 메이든 스초 없나요?
질문
byein5951
04/18 5601 0
질문
혹시 어제 삭제된 영상탭 작가 찾아줄사람
raygile
04/18
4307
0
혹시 어제 삭제된 영상탭 작가 찾아줄사람
질문
raygile
04/18 4307 0
질문
렌파이 방금 입문했는데 URM이 뭐임?
reo1234
04/18
4638
0
렌파이 방금 입문했는데 URM이 뭐임?
질문
reo1234
04/18 4638 0
질문
블랙소울 스토리 질문 있습니다
뜌따뜌뜍따
04/18
6648
2
블랙소울 스토리 질문 있습니다
질문
뜌따뜌뜍따
04/18 6648 2
질문
휴지끈 긴 형님들 유륜 크기조절하는 게임 뭐 없을까요
vhrtmm1177
04/18
5559
0
휴지끈 긴 형님들 유륜 크기조절하는 게임 뭐 없을까요
질문
vhrtmm1177
04/18 5559 0
질문
아멜리 브랑세트 같은 그림체 게임없나
kogason
04/18
7515
0
아멜리 브랑세트 같은 그림체 게임없나
질문
kogason
04/18 7515 0
질문
AI번역 잘알 있나
こりん
04/18
4355
1
AI번역 잘알 있나
질문
こりん
04/18 4355 1
질문
카린의 형무소 질문
dfer21
04/18
7435
1
카린의 형무소 질문
질문
dfer21
04/18 7435 1
질문
VP 세레나 질문
yoon3
04/18
4398
0
VP 세레나 질문
질문
yoon3
04/18 4398 0
질문
여동생판타지 ffox 팬티도감이랑 스테이터스창이 안 보이는데
tkdydwkdlqek
04/18
7669
0
여동생판타지 ffox 팬티도감이랑 스테이터스창이 안 보이는데
질문
tkdydwkdlqek
04/18 7669 0
질문
오 .. 또 무슨맛도리 상황이야?
clone23
04/18
4815
-8
오 .. 또 무슨맛도리 상황이야?
질문
clone23
04/18 4815 -8
질문
VP 세레나 엔딩 질문
카데론
04/18
6009
0
VP 세레나 엔딩 질문
질문
카데론
04/18 6009 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43