스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5981 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60636
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90784
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205267
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205267 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253386
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253386 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243724
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
질문
마도술사 미나 이거 공략뭐 없나....?
enjoyblood
04/22
5150
0
마도술사 미나 이거 공략뭐 없나....?
질문
enjoyblood
04/22 5150 0
질문
goblin nest 포도 서큐버스 못먹음?
cuteudyr
04/22
5138
0
goblin nest 포도 서큐버스 못먹음?
질문
cuteudyr
04/22 5138 0
질문
보이시한 여주물 띵작 머 없나용
엘빅이
04/22
1363
1
보이시한 여주물 띵작 머 없나용
질문
엘빅이
04/22 1363 1
질문
나도 동인지 하나 찾아주랑...
15246
04/22
4585
-2
나도 동인지 하나 찾아주랑...
질문
15246
04/22 4585 -2
질문
여동생판타지 사정속도 빨리지는 설정 없음?
tecmo
04/22
3506
0
여동생판타지 사정속도 빨리지는 설정 없음?
질문
tecmo
04/22 3506 0
질문
야겜추천좀
ditlagks1234
04/22
8160
-3
야겜추천좀
질문
ditlagks1234
04/22 8160 -3
질문
만지기 갓겜류는 뭐라고 생각함?
sleeplove
04/22
5012
0
만지기 갓겜류는 뭐라고 생각함?
질문
sleeplove
04/22 5012 0
질문
뭐야 엔코도 앙코르 이거 ntl물이네
lefrah3
04/22
4087
2
뭐야 엔코도 앙코르 이거 ntl물이네
질문
lefrah3
04/22 4087 2
질문
던브 통합모드 프리모드서 결혼
kknd
04/22
1483
0
던브 통합모드 프리모드서 결혼
질문
kknd
04/22 1483 0
질문
동인지하나 찾습니다
kkull00
04/22
3666
0
동인지하나 찾습니다
질문
kkull00
04/22 3666 0
질문
시퀄 시리즈 재밌어보이는데 어떤 것부터 해야 하나요?
tladidugod
04/22
4777
2
시퀄 시리즈 재밌어보이는데 어떤 것부터 해야 하나요?
질문
tladidugod
04/22 4777 2
질문
동인지 좀 찾아줄 사람..
gomdong2021
04/22
1480
0
동인지 좀 찾아줄 사람..
질문
gomdong2021
04/22 1480 0
질문
존재감 여동생 스킬중에 닌자스킬있던데 이건 어디서얻음?
pajama
04/22
3244
0
존재감 여동생 스킬중에 닌자스킬있던데 이건 어디서얻음?
질문
pajama
04/22 3244 0
질문
음해의 트랜스크랩) 월광의 기사는 아예 못이기는거임?
nagisa8262
04/22
3719
0
음해의 트랜스크랩) 월광의 기사는 아예 못이기는거임?
질문
nagisa8262
04/22 3719 0
질문
자택경비원 3 너스콜(nurse call) 질문 (스포일수도있음)
mk0725
04/22
3990
1
자택경비원 3 너스콜(nurse call) 질문 (스포일수도있음)
질문
mk0725
04/22 3990 1
질문
치트엔진 속도증가
gin12356
04/22
1324
0
치트엔진 속도증가
질문
gin12356
04/22 1324 0
질문
비타민 퀘스트2 질문있습니다.
cacaotomato
04/22
4236
1
비타민 퀘스트2 질문있습니다.
질문
cacaotomato
04/22 4236 1
질문
마법소녀 셀레스포니아 메이플모드 중인데 다회차 필수임?
hisis
04/22
4361
0
마법소녀 셀레스포니아 메이플모드 중인데 다회차 필수임?
질문
hisis
04/22 4361 0
질문
처녀신이야기 질문
sorbe123
04/22
2427
0
처녀신이야기 질문
질문
sorbe123
04/22 2427 0
질문
스포세쿠 사정하는 키 아시는분 있으신가요?
묘묘
04/22
2188
-1
스포세쿠 사정하는 키 아시는분 있으신가요?
질문
묘묘
04/22 2188 -1
질문
님포 따거모드 메인퀘 6장 질문
qwe123zxc
04/22
3818
0
님포 따거모드 메인퀘 6장 질문
질문
qwe123zxc
04/22 3818 0
질문
로제리아 폐던전 불 뭐 꺼야 됨?
djmamas97
04/22
4940
-1
로제리아 폐던전 불 뭐 꺼야 됨?
질문
djmamas97
04/22 4940 -1
질문
orgy dice 질문
sadwa
04/22
5119
-2
orgy dice 질문
질문
sadwa
04/22 5119 -2
질문
망가하나만 찾아주십쇼
divine
04/22
4694
-3
망가하나만 찾아주십쇼
질문
divine
04/22 4694 -3
질문
변역 질문입니다
안냐때요
04/22
4998
0
변역 질문입니다
질문
안냐때요
04/22 4998 0
질문
던브 무조건 NTR임?
rkfid1
04/22
4727
0
던브 무조건 NTR임?
질문
rkfid1
04/22 4727 0
질문
이거 자막 원래 없는 건가요?? RJ01156512 [WILL BE WELL] 메스가키 서큐버스와! 참교육 섹스 → 꽁냥꽁냥 러브 섹스
Ghost
04/22
13711
1
이거 자막 원래 없는 건가요?? RJ01156512 [WILL BE WELL] 메스가키 서큐버스와! 참교육 섹스 → 꽁냥꽁냥 러브 섹스
질문
Ghost
04/22 13711 1
질문
히메가시마는 즐거운 한여름 두드리고 막고 질문
jon2sack
04/22
5221
0
히메가시마는 즐거운 한여름 두드리고 막고 질문
질문
jon2sack
04/22 5221 0
질문
SAO 이노다 블로그 어떻게 보더라
네토라레
04/22
5422
0
SAO 이노다 블로그 어떻게 보더라
질문
네토라레
04/22 5422 0
질문
시코르스키 Reminiscence는 보태없음?
gaiacrasher
04/21
1454
0
시코르스키 Reminiscence는 보태없음?
질문
gaiacrasher
04/21 1454 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43