스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5994 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60646
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60646 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90795
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90795 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205275
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205275 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253411
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253411 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243734
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243734 -14
질문
수면패턴 꼬였는데 방법없나 이거
immuune
04/24
7166
0
수면패턴 꼬였는데 방법없나 이거
질문
immuune
04/24 7166 0
질문
동인지 제목 아는사람?
asdf1597
04/23
11158
-1
동인지 제목 아는사람?
질문
asdf1597
04/23 11158 -1
질문
셀레스포니아 메이플 모드 질문
이무기
04/23
6163
0
셀레스포니아 메이플 모드 질문
질문
이무기
04/23 6163 0
질문
최면 귀족 질문
jon2sack
04/23
6271
0
최면 귀족 질문
질문
jon2sack
04/23 6271 0
질문
decoy dlc 에서 쿠노이치 h 신 보스 깨면 영영 못얻음?
agency123
04/23
7654
-1
decoy dlc 에서 쿠노이치 h 신 보스 깨면 영영 못얻음?
질문
agency123
04/23 7654 -1
질문
야애니 모자이크 제거 질문
브룰룰루
04/23
7789
0
야애니 모자이크 제거 질문
질문
브룰룰루
04/23 7789 0
질문
NTRaholic 202호 질문점요
수집가아죠씨
04/23
3687
0
NTRaholic 202호 질문점요
질문
수집가아죠씨
04/23 3687 0
질문
미궁도시 어사일럼 몬스터 QTE 이벤트
apotox
04/23
10938
0
미궁도시 어사일럼 몬스터 QTE 이벤트
질문
apotox
04/23 10938 0
질문
V.I.R.T.U.E.S 하는중인에
d1ight
04/23
17367
0
V.I.R.T.U.E.S 하는중인에
질문
d1ight
04/23 17367 0
질문
영상편집 하는 사람들 무슨 프로그램 씀?
zx00zx
04/23
4625
1
영상편집 하는 사람들 무슨 프로그램 씀?
질문
zx00zx
04/23 4625 1
질문
모바일에서 글접기하고 이미지 어케넣나염?
이름뭐하지
04/23
3699
2
모바일에서 글접기하고 이미지 어케넣나염?
질문
이름뭐하지
04/23 3699 2
질문
카린의 형무소 해피 엔딩씬 다시 보려면 다시깨야함?
gfhfcc
04/23
6397
0
카린의 형무소 해피 엔딩씬 다시 보려면 다시깨야함?
질문
gfhfcc
04/23 6397 0
질문
로갈리같은 umpc로 하는 사람 잇어???
jk0316
04/23
4291
-2
로갈리같은 umpc로 하는 사람 잇어???
질문
jk0316
04/23 4291 -2
질문
몬블마 진엔딩이 어떤거임?
너가먼저잘못했잖아
04/23
6360
0
몬블마 진엔딩이 어떤거임?
질문
너가먼저잘못했잖아
04/23 6360 0
질문
풍기검사 아사기 회상방
gogo7979
04/23
3856
0
풍기검사 아사기 회상방
질문
gogo7979
04/23 3856 0
질문
진짜 창작탭 못찾는 내가 ㅂㅅ인거임?
freedom1234
04/23
7669
7
진짜 창작탭 못찾는 내가 ㅂㅅ인거임?
질문
freedom1234
04/23 7669 7
질문
최면귀족 받으려는데 MV뜻이 머임?? 뮤직 비디오?
jon2sack
04/23
2477
0
최면귀족 받으려는데 MV뜻이 머임?? 뮤직 비디오?
질문
jon2sack
04/23 2477 0
질문
콜게이트 BL 필터 머임
lefrah3
04/23
3178
-1
콜게이트 BL 필터 머임
질문
lefrah3
04/23 3178 -1
질문
가슴크고 태닝한 여우 수인이 문열면서 반겨주는 야겜 아는사람?
bbbbbb2
04/23
6074
0
가슴크고 태닝한 여우 수인이 문열면서 반겨주는 야겜 아는사람?
질문
bbbbbb2
04/23 6074 0
질문
꼴리는겜 ㅊㅊ좀해주세요
pola19374
04/23
5380
0
꼴리는겜 ㅊㅊ좀해주세요
질문
pola19374
04/23 5380 0
질문
A Promise Best Left Unkept 모바일 안되나요?
asdf12----34
04/23
4369
1
A Promise Best Left Unkept 모바일 안되나요?
질문
asdf12----34
04/23 4369 1
질문
고전 망가 찾습니다
wokdasdokd
04/23
4783
0
고전 망가 찾습니다
질문
wokdasdokd
04/23 4783 0
질문
힐링물 추천좀
하츠네미쿠
04/23
5329
0
힐링물 추천좀
질문
하츠네미쿠
04/23 5329 0
질문
응석받기류 중에
ㅇㄹㄴㄴㄴ
04/23
4790
0
응석받기류 중에
질문
ㅇㄹㄴㄴㄴ
04/23 4790 0
질문
고수형님들 료나물 혹은 우주명작 추천부탁드리겠습니다..
mwy2690
04/23
6716
0
고수형님들 료나물 혹은 우주명작 추천부탁드리겠습니다..
질문
mwy2690
04/23 6716 0
질문
여기 창작 탭은 어디 있는거냐???
freedom1234
04/23
5914
-1
여기 창작 탭은 어디 있는거냐???
질문
freedom1234
04/23 5914 -1
질문
거짓의 할렐루야 트루엔딩 어케봄?
yepyep
04/23
10465
0
거짓의 할렐루야 트루엔딩 어케봄?
질문
yepyep
04/23 10465 0
질문
쫌 달달구리한 게임 없나
mkasdo
04/23
9863
-2
쫌 달달구리한 게임 없나
질문
mkasdo
04/23 9863 -2
질문
Labyrinth of Estras 이건 더 이상 버전업 안나오나
asdfqwerty33
04/23
5918
0
Labyrinth of Estras 이건 더 이상 버전업 안나오나
질문
asdfqwerty33
04/23 5918 0
질문
던브 통합모드 오류 질문좀요
yangchen012
04/23
7405
0
던브 통합모드 오류 질문좀요
질문
yangchen012
04/23 7405 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43