스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6052 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60702
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60702 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91027
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91027 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205328
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205328 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253649
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253649 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243752
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
질문
카린 버그 관련 질문
masker
05/03
4165
0
카린 버그 관련 질문
질문
masker
05/03 4165 0
질문
빡대가리 도움좀요
aim762
05/03
3161
1
빡대가리 도움좀요
질문
aim762
05/03 3161 1
질문
야겜 하나 애타게 찾는 중인데 혹시 아는 사람??
dfkjgklserhglke
05/03
5099
0
야겜 하나 애타게 찾는 중인데 혹시 아는 사람??
질문
dfkjgklserhglke
05/03 5099 0
질문
신문고는 어디있는거임
notmyark
05/03
3659
0
신문고는 어디있는거임
질문
notmyark
05/03 3659 0
질문
셀레스포니아 비슷한 겜 추천이랑 질문 좀..
h2h2o
05/03
1324
0
셀레스포니아 비슷한 겜 추천이랑 질문 좀..
질문
h2h2o
05/03 1324 0
질문
염월(비월)선행록 실시간 번역 PROPOSITIONS: 만 계속 출력됨.
닉네임왜이럼
05/03
2061
0
염월(비월)선행록 실시간 번역 PROPOSITIONS: 만 계속 출력됨.
질문
닉네임왜이럼
05/03 2061 0
질문
님들은 한 달에 구독료 얼마 정도 냄?
Ghost
05/03
3895
3
님들은 한 달에 구독료 얼마 정도 냄?
질문
Ghost
05/03 3895 3
질문
던프 죽은자의 늪에서 캐릭터 하나 삭제됐는데
qety1366
05/03
1905
0
던프 죽은자의 늪에서 캐릭터 하나 삭제됐는데
질문
qety1366
05/03 1905 0
질문
염월선행록 업데이트에 대해 궁금한 게 있는데
카나리아
05/03
1866
0
염월선행록 업데이트에 대해 궁금한 게 있는데
질문
카나리아
05/03 1866 0
질문
미다레우치 애니 이거 1,2화에 없던 장면 인데 아시는분
Yaro
05/03
4399
0
미다레우치 애니 이거 1,2화에 없던 장면 인데 아시는분
질문
Yaro
05/03 4399 0
질문
염월 선행록 영어버전도 안나옴?
vkfrho20
05/03
1477
0
염월 선행록 영어버전도 안나옴?
질문
vkfrho20
05/03 1477 0
질문
염월 선행록 1.284도 버그 많음?
kuya99
05/03
2233
0
염월 선행록 1.284도 버그 많음?
질문
kuya99
05/03 2233 0
질문
게임 용량 질문
qwer12831219
05/03
3332
1
게임 용량 질문
질문
qwer12831219
05/03 3332 1
질문
파라 서큐 이 의상 어떻게 얻는지 아는 사람 있음?
r2h3b
05/03
1757
0
파라 서큐 이 의상 어떻게 얻는지 아는 사람 있음?
질문
r2h3b
05/03 1757 0
질문
몬스터 네고시에이션 금달걀 이거 어케해결해요??
kazemina
05/03
4687
0
몬스터 네고시에이션 금달걀 이거 어케해결해요??
질문
kazemina
05/03 4687 0
질문
VJ가 RJ보다 구하기 어려운 건 기분탓인가
qwer12831219
05/03
1670
2
VJ가 RJ보다 구하기 어려운 건 기분탓인가
질문
qwer12831219
05/03 1670 2
질문
구동휘정 신작 이번거 촉수복 어떻게 해제하는지 아는 사람?
Noel
05/03
1334
0
구동휘정 신작 이번거 촉수복 어떻게 해제하는지 아는 사람?
질문
Noel
05/03 1334 0
질문
선생님들 혹시 기쎈년들 굴복시켜서 타락시키는 게임 있을까요
미미쨩
05/03
4034
0
선생님들 혹시 기쎈년들 굴복시켜서 타락시키는 게임 있을까요
질문
미미쨩
05/03 4034 0
질문
RJ랑 VJ 차이가 뭐임?
qwer12831219
05/03
3927
4
RJ랑 VJ 차이가 뭐임?
질문
qwer12831219
05/03 3927 4
질문
다들 아무리 그림체 좋아도 이건 못 먹겠다 싶은 태그 있음?
greeding
05/03
2755
1
다들 아무리 그림체 좋아도 이건 못 먹겠다 싶은 태그 있음?
질문
greeding
05/03 2755 1
질문
몬무스 패러독스 오류 질문입니다
swany0
05/03
4185
1
몬무스 패러독스 오류 질문입니다
질문
swany0
05/03 4185 1
질문
동인지 하나 찾아봅니다.
kogibu06
05/03
2903
0
동인지 하나 찾아봅니다.
질문
kogibu06
05/03 2903 0
질문
야겜 하나만 찾아주세요..
nana113
05/03
2956
0
야겜 하나만 찾아주세요..
질문
nana113
05/03 2956 0
질문
자유도 개쩌는 야'겜' 있을까
kurry199
05/03
4234
1
자유도 개쩌는 야'겜' 있을까
질문
kurry199
05/03 4234 1
질문
루나와 나나미 이거 보테배 상태로 배틀 못하나
시라의기둥서방
05/03
1682
0
루나와 나나미 이거 보테배 상태로 배틀 못하나
질문
시라의기둥서방
05/03 1682 0
질문
안드로이드 환경에서 RJ 게임 실행 방법
감사합니다감사합니다감사해요
05/03
3830
0
안드로이드 환경에서 RJ 게임 실행 방법
질문
감사합니다감사합니다감사해요
05/03 3830 0
질문
시안브레인 "야"랑 고어 비중 대충 몇대몇임?
렐루
05/03
4760
0
시안브레인 "야"랑 고어 비중 대충 몇대몇임?
질문
렐루
05/03 4760 0
질문
뭐야 시발 dl도 검열임??
챔피얀
05/03
6581
0
뭐야 시발 dl도 검열임??
질문
챔피얀
05/03 6581 0
질문
TS마법소녀 나오!! 2nd 패치 질문
Mogun
05/03
2153
0
TS마법소녀 나오!! 2nd 패치 질문
질문
Mogun
05/03 2153 0
질문
분명 했던건데 생각이 안나서...
mylifeiswell
05/03
4260
0
분명 했던건데 생각이 안나서...
질문
mylifeiswell
05/03 4260 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43