스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5938 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90662
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90662 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205073
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205073 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252871
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252871 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243508
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243508 -14
질문
개발도있는 시뮬겜 추천 부탁드립니다
jacqueline
05/15
9648
-2
개발도있는 시뮬겜 추천 부탁드립니다
질문
jacqueline
05/15 9648 -2
질문
도나도나 고수님들 질문점...
oimasage
05/15
6036
1
도나도나 고수님들 질문점...
질문
oimasage
05/15 6036 1
질문
의술사 운지던전 질문
미미쨩
05/15
2300
0
의술사 운지던전 질문
질문
미미쨩
05/15 2300 0
질문
안돼 동거라이프 남은 cg가 뭐임?
NF레쉬
05/15
8024
0
안돼 동거라이프 남은 cg가 뭐임?
질문
NF레쉬
05/15 8024 0
질문
블랙소울 2 스펙 이정도면 그랑기뇰 깰수있나요
wlwlwl
05/15
9568
1
블랙소울 2 스펙 이정도면 그랑기뇰 깰수있나요
질문
wlwlwl
05/15 9568 1
질문
작품이 생각이 안납니다.
minki
05/15
8777
0
작품이 생각이 안납니다.
질문
minki
05/15 8777 0
질문
타락신관 트리나 타락 4단계
피타고라스
05/15
7802
0
타락신관 트리나 타락 4단계
질문
피타고라스
05/15 7802 0
질문
용병의 모험 길드장 의뢰 질문
ss9940
05/15
8334
0
용병의 모험 길드장 의뢰 질문
질문
ss9940
05/15 8334 0
질문
딸치고 싶은 건 아닌데 꼴리는 게 보고 싶은 건 뭘까
codegreen
05/15
5773
0
딸치고 싶은 건 아닌데 꼴리는 게 보고 싶은 건 뭘까
질문
codegreen
05/15 5773 0
질문
종말얼터 질문
hinakoo
05/15
9095
0
종말얼터 질문
질문
hinakoo
05/15 9095 0
질문
혹시 야겜 떡씬 모아둔 사이트같은거 있음?
arcana74
05/15
9261
0
혹시 야겜 떡씬 모아둔 사이트같은거 있음?
질문
arcana74
05/15 9261 0
질문
던브 블루랑 맞장까러가는데 미레디 어케치우냐
nagisa8262
05/15
7059
0
던브 블루랑 맞장까러가는데 미레디 어케치우냐
질문
nagisa8262
05/15 7059 0
질문
이거 게스트들 때문인건가
nagisa8262
05/15
3623
0
이거 게스트들 때문인건가
질문
nagisa8262
05/15 3623 0
질문
[짤있]ai 이미지 뒤적거리다 어라? 어디서 많이 본 그림체인데...
ejqkrtkf
05/15
8041
1
[짤있]ai 이미지 뒤적거리다 어라? 어디서 많이 본 그림체인데...
질문
ejqkrtkf
05/15 8041 1
질문
던브 글이 많길래 궁금해서 해보고 싶은데 꼭 깔아야하는 모드가 있나요
ㅇㅇ
05/15
14344
0
던브 글이 많길래 궁금해서 해보고 싶은데 꼭 깔아야하는 모드가 있나요
질문
ㅇㅇ
05/15 14344 0
질문
응석받이 하는데
deadly22
05/15
8243
0
응석받이 하는데
질문
deadly22
05/15 8243 0
질문
"야"겜에 치중된거 추천좀
triple321
05/15
4456
-1
"야"겜에 치중된거 추천좀
질문
triple321
05/15 4456 -1
질문
던브 왕의무덤 7층 북11 동2 어케감?
nagisa8262
05/15
8165
0
던브 왕의무덤 7층 북11 동2 어케감?
질문
nagisa8262
05/15 8165 0
질문
응석받이 여름 추천좀
deadly22
05/15
9661
0
응석받이 여름 추천좀
질문
deadly22
05/15 9661 0
질문
약스포) 의술사 아이템 질문
riddle
05/15
13382
0
약스포) 의술사 아이템 질문
질문
riddle
05/15 13382 0
질문
너무 찾고 싶은 동음인데 아는 사람 제발
aoqnfl
05/15
3582
-1
너무 찾고 싶은 동음인데 아는 사람 제발
질문
aoqnfl
05/15 3582 -1
질문
의술사 내장뽑히면 뭐먹어야함??
pataya
05/15
4894
0
의술사 내장뽑히면 뭐먹어야함??
질문
pataya
05/15 4894 0
질문
근데 nyuu 이 작가 질문좀
omegapower
05/15
9613
0
근데 nyuu 이 작가 질문좀
질문
omegapower
05/15 9613 0
질문
나같은 취향 있어?
쏘삐
05/14
8182
4
나같은 취향 있어?
질문
쏘삐
05/14 8182 4
질문
나의 비밀의 여름방학 2 공략있을까요
oneni518
05/14
2198
0
나의 비밀의 여름방학 2 공략있을까요
질문
oneni518
05/14 2198 0
질문
의술사 질문
NightHawk
05/14
4534
0
의술사 질문
질문
NightHawk
05/14 4534 0
질문
셀레스포니아 하수구 보스 질문
thereisnakwon
05/14
4132
-1
셀레스포니아 하수구 보스 질문
질문
thereisnakwon
05/14 4132 -1
질문
뻔한 전개 말고 끝까지 뭔가 줏대? 있는 여주 야겜 있나요?
JPHH
05/14
3136
0
뻔한 전개 말고 끝까지 뭔가 줏대? 있는 여주 야겜 있나요?
질문
JPHH
05/14 3136 0
질문
증기도시의 탐정소녀 말고 탐정물 없나
reheo
05/14
5110
0
증기도시의 탐정소녀 말고 탐정물 없나
질문
reheo
05/14 5110 0
질문
의술사 질문
NightHawk
05/14
12625
0
의술사 질문
질문
NightHawk
05/14 12625 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43