스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
5940 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60604
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60604 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90672
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90672 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205083
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205083 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252881
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252881 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243509
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243509 -14
질문
종말의 얼터에고이즘 엔딩 여러개임?
pjo4861
04/14
5908
1
종말의 얼터에고이즘 엔딩 여러개임?
질문
pjo4861
04/14 5908 1
질문
셀레스포니아 메이플모드 질문 있습니다
Quebit
04/14
4085
0
셀레스포니아 메이플모드 질문 있습니다
질문
Quebit
04/14 4085 0
질문
Lona rpg/음계인주 아라카 같이 다크 판타지 진한거 없음?
렐루
04/14
7904
0
Lona rpg/음계인주 아라카 같이 다크 판타지 진한거 없음?
질문
렐루
04/14 7904 0
질문
하는내내 웃으면서 할 수 있는 게임 추천좀...
immuune
04/14
3350
0
하는내내 웃으면서 할 수 있는 게임 추천좀...
질문
immuune
04/14 3350 0
질문
My maid dreams of electric sheep 조이플 구동오류
abrete12333
04/14
4629
1
My maid dreams of electric sheep 조이플 구동오류
질문
abrete12333
04/14 4629 1
질문
서큐버스 유적이란 ai겜 질문인데요
aion2222
04/14
2703
0
서큐버스 유적이란 ai겜 질문인데요
질문
aion2222
04/14 2703 0
질문
하 야겜은 아닌데 트랩 설치해서 여캐들 옷벗기는 겜있던거같은데
madeinheaven
04/14
7706
0
하 야겜은 아닌데 트랩 설치해서 여캐들 옷벗기는 겜있던거같은데
질문
madeinheaven
04/14 7706 0
질문
오늘은 내가 복구할 자료가 있을까?
Ghost
04/14
2146
3
오늘은 내가 복구할 자료가 있을까?
질문
Ghost
04/14 2146 3
질문
던전 앤 브라이드 통합판 질문
구미호아리
04/14
4312
0
던전 앤 브라이드 통합판 질문
질문
구미호아리
04/14 4312 0
질문
미라와 유랑주인
handddddle
04/14
2410
0
미라와 유랑주인
질문
handddddle
04/14 2410 0
질문
망가하나 찾습니다
청송
04/14
10321
0
망가하나 찾습니다
질문
청송
04/14 10321 0
질문
서큐버스 어펙션 스팀 검열패치 받는과정 질문드립니다
hankelik
04/14
4053
-4
서큐버스 어펙션 스팀 검열패치 받는과정 질문드립니다
질문
hankelik
04/14 4053 -4
질문
마나카 스토리 진행하다가 멈췄는데 해결방법 아시는 분
su3838su287
04/14
6060
0
마나카 스토리 진행하다가 멈췄는데 해결방법 아시는 분
질문
su3838su287
04/14 6060 0
질문
서큐버스 게임을 찾고 있어요
asdf23rsddf
04/14
2503
0
서큐버스 게임을 찾고 있어요
질문
asdf23rsddf
04/14 2503 0
질문
페트리온 비자카드는 안되나?
ㅇㅇ
04/14
2882
0
페트리온 비자카드는 안되나?
질문
ㅇㅇ
04/14 2882 0
질문
복구 탭에 있는 스트립 파이터 5 DL 거 맞음?
vexux69
04/14
3002
-1
복구 탭에 있는 스트립 파이터 5 DL 거 맞음?
질문
vexux69
04/14 3002 -1
질문
겜 출시 처음 기다려 보는데
kone-youdong
04/14
6764
3
겜 출시 처음 기다려 보는데
질문
kone-youdong
04/14 6764 3
질문
벨페고르 사가 화면 크기
지나가는 신사
04/14
7351
0
벨페고르 사가 화면 크기
질문
지나가는 신사
04/14 7351 0
질문
게임 추천해주세요
daydreamin777
04/14
2496
-1
게임 추천해주세요
질문
daydreamin777
04/14 2496 -1
질문
AI번역, 기번 관련 질문
전여친
04/14
3333
0
AI번역, 기번 관련 질문
질문
전여친
04/14 3333 0
질문
하시발이거영상 작가누구지
유니카
04/14
2754
-3
하시발이거영상 작가누구지
질문
유니카
04/14 2754 -3
질문
존재감 여동생 질문
NightHawk
04/14
8161
0
존재감 여동생 질문
질문
NightHawk
04/14 8161 0
질문
쯔꾸르 세이브 타이밍
amaggoto2
04/14
6509
0
쯔꾸르 세이브 타이밍
질문
amaggoto2
04/14 6509 0
질문
갓겜 추천받고시퍼잉
smashingpumkins
04/14
7072
2
갓겜 추천받고시퍼잉
질문
smashingpumkins
04/14 7072 2
질문
여기와서 했던 게임들
oimasage
04/14
4498
0
여기와서 했던 게임들
질문
oimasage
04/14 4498 0
질문
Re:sister 질문
kimho9270
04/14
3931
0
Re:sister 질문
질문
kimho9270
04/14 3931 0
질문
셀레스포니아 해변 질문
miso5
04/14
4757
0
셀레스포니아 해변 질문
질문
miso5
04/14 4757 0
질문
텍스트 게임용 AI로 뭐씀??
villan
04/14
2111
-2
텍스트 게임용 AI로 뭐씀??
질문
villan
04/14 2111 -2
질문
WHISPERER (RJ01096672) 진행 막혀서 질문드립니다.
aa
04/14
3451
0
WHISPERER (RJ01096672) 진행 막혀서 질문드립니다.
질문
aa
04/14 3451 0
질문
복구요청을 하려고 하는데
tothemoon005
04/14
2372
0
복구요청을 하려고 하는데
질문
tothemoon005
04/14 2372 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43