백년만에 돌아온 요로즈

https://kone.gg/s/somisoft/cyFhsgz431Nx1_QMP7UjWb

←-전 글

3월 이후로 처음 작성하는 요로즈 손번역 현황임

원래 5월달에 끝내려 했는데..

1

그렇게 됐습니다

그렇다고 마냥 닼던 때문은 아니고 게을러서 아직도 완성 못했어요

야겜 제작사들 게임 기한이 늘어나는거 이제 욕도 못하겠음

아무튼 왜 늦었냐? 닼던도 25일 끝으로 안했는데?에 대한 답변 겸 왜 아직도 완성이 안됐냐를 변명해보자면..

일단 내가 너무 멍청했습니다

하루에 거진 8시간씩 박아가면서 풀집중 상태로 파일 하나 번역 끝내니깐 할만한데?라는 생각이 들었고

남는 텍스트하고 끝낸 텍스트를 단순 계산으로 땜질한 뒤 작업현황 올리는 대참사를 저지렀습니다

해결한 파일은 같은 글자가 많아서 번역할 때 몇개는 넘길 수 있었고 의역해야하는 부분도 거의 없었는데

해야할 파일은 대사 파일이라 같은 글자 바꿔두는 기능을 사용하면 다른 문장 일부가 망가져버리더라고요

번역도 알량한 욕심이 생겨서 ai, 파파고, 구글번역 대조하면서 번역 맞추고 의역 고민하다보니깐 잡아먹는 시간이 비교가 안됐습니다..

변명은 이쯤 해두고 작업현황 얘기하자면

분량은 대충 3분치 일은 끝낸 거 같은데 이것도 그 전 부분 번역 포함이라 맞는지 모르겠습니다

언제까지 끝낼지는 얘기를 못드리겠어요

번역 욕심을 내려놨는데도 시간 잡아먹는 하마라 단언하기가 어려울 거 같습니다

매우 넉넉하게 잡자면 내년 3월 전까지는 끝날 거 같은데(그 전에 끝날 수도 있고)

한 번 데여봐서 이것도 확신을 못하겠습니다

최대한 빠르게는 해보겠습니다

그리고 번역 고민중인게 하나 있는데

위아래가 다른 속옷을 입었다는게 뭔소리인가 싶음 윗옷과 바지를 다르게 입었다는 것도 무슨 소리인지..

게임 켜서 해보면 알 거 같은데 그 시간에 번역하고 싶어서 일단 메모만 해두고 내버려두는 중

혹시 뭔 말인지 아시는 귀인이 있다면 알려주시길 바랍니다..