kone
소미소프트
소미소프트

혹시 번역 검수 도와줄사람?

질문
5,649 views · 0 points

손번역 하나하나 하려니까 정신 나갈거 같아…

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kTWJSNWxLWGlTUzZiNUZpdmpvQWVi

누가 이거 여기에 댓글로 번역 해보고 결과 올려줄 사람 없을까….

물론 나도 다 하겠지만 하고나서 교차 검증용임
웬만하면 ai한테 부탁해서 하지말고 번역해줬으면 해
ai는 나도 할 수 있지만 퀄리티가 마음에 안들어서 하는 거니까…

웬만해선 이런 부탁 안하겠는데 100개쯤 하니 정신 나갈거같아

0
26 comments
참고로 VCK용 태그 번역이에요 제발 아무나 한명만....
VCK 몰라서 검색하니 발로란트 챌린저스 코리아라는대 저 태그를 발로란트에서 쓴다고?...
(edited )
glasses 이거 안경(여), 안경(남) 이런식으로 앞에 female, male 따라서 좀 뒤에 성별 붙혀야될거같음 anal등등 도 마찬가지고 furry > 수인보다는 퍼리로 하는게 맞지않나 싶긴함 수인은 그냥 동물귀만 달려도 수인 취급 하는대 퍼리는 그걸 넘어서니까... blackmail > 협박이 아니라 약탈아닌가 bloomer > 블루머가 맞지만 아마 브루마로 더 많이 알듯? 일단 동일태그에 뒤에 성별 붙이는게 가장 클듯 손번역은 누군가는 해주겠지 영어 잘 몰라서 그부분은 ㅈㅅㅎㅎ
성별같은 부분은 신경 안써도 되는게 어차피 프로그램 쓸 때 검색을 할 때도 male,female이 보이고 작품을 확인할 때도 어차피 색으로 구분이 돼서 괜찮아요 blackmail은 아마 메일로 협박해서 관계 갖는 그런 걸거에요 사진이나 이런걸로
group은 난교가 더 어울릴듯
group는 그룹 혹은 서클이고 female:group랑 male:group는 난교일거 앞에 그룹은 artist, female처럼 태그 수식어의 그룹이라서...
하.... 내가 왜 배꼽 삽입 같은 워딩을 봐야 하는건데 화나네
간바레
그래도 한번 다져놓으면 잘 써먹을수있겠지 힘내시구랴
대충이라도 괜찮음? 전체적으로 훑어보고 의미가 다른 것들만 바꾸고 있긴 한데 본인 대가리로 번역중이라 속도는 느림 이제 새로 번역 탭 끝난듯
(edited )
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jRE51MHlSSHNlVUtqWFJ4eVhvUWVi 일단 전체적으로 훑어보고 번역한 단어가 다른 뜻이거나 조금 어색하다고 생각한 것들만 만져봤음, 안 건드린 것들은 그대로 해도 괜찮다고 생각한 것들임 일단 나는 제대로 된 번역자가 아니라 이용자 나부랭이라 내가 한 번역이 어색하거나 틀릴 수도 있음, 그건 양해해주셈 이거 한다고 오만가지 이상한 태그들 다 검색해봤는데, 세상엔 이상성욕이 참 많은듯
All
Title
Body