kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

직번/미완) [Takamaru] 제물로 바쳐진 아내 ~어느 마을의 음습한 기록~

식질온더비치
09/30/2025, 16:12:43
동인
28987 views · 148 likes
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1


개인 소장용으로 번역 중이었는데

아직까지도 번역이 안 올라오길래

내가 지금까지 번역한 것 까지 올림


초벌번역 수준이라 아직 좀 다듬어야하고

일본어 지운부분도 다듬는 작업 아직 안함


이거 원래 제목이 贄妻(지처)로

贄가 폐백 지인데

일본에서는 폐백이 신에게 바쳐지는 비단 뿐만이 아니라

다른 물품인 제물이나 예물의 뜻으로도 쓰인다고 함


한국어로는 지처로 번역하면 뭔 뜻인지 잘 안 와닿고

따로 간결하게 번역할만한 단어가 없어서

제물로 바쳐진 아내라고 풀어서 썼음


제목에 어울리는 단어 있으면 추천 좀

148
10 comments
익명
09/30/25
감사 압도적 감사
촉촉한촉수
09/30/25
개추
부처님의자비를
09/30/25
띵작
갸루분수절정
09/30/25
개추를 참을수없는
kason
09/30/25
제목은 그대로 하셔도 좋을듯 합니다. 완성본은 다른 개시물에 올리실 예정이신가요? 아님 이 게시물에 업데이트 하실 건가요?
식질온더비치
09/30/25
아마 새 게시물로 올릴거 같음. 올리게 되면 이 댓글에다 답글달아줄게
금태양
10/01/25
우마이ㄷㄷ
미안ㅋ
10/01/25
분수 추!
chichi77
10/01/25
오늘 밤에도 즐기고 완성되면 또 보러오겠습니다 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405530 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927545 103
[グッドウェル] 수상한 에스테틱
야짤
사시니
08/29 16149 5
스팀 야겜 좀 찾아줄 사람
질문
desk1519
08/29 5492 -1
파치몬 이거 최근에 긴급업데이트했다고 함
정보
신사의품격
08/29 17438 5
AI, 짧) 모자가 없는 에리와 모자가 있는 에리
야짤
miso5
08/29 18624 16
뭔가뭔가 되고 있긴 하네
일반
tktpqjvkffh
08/29 6251 5
언제 나올지 감도안옴
일반
신사의품격
08/29 6622 0
(구매보급)異邦に染まりゆく君
미번
챔피얀
08/29 43239 60
[복구요청] 메스가키 새여동생♡낮져밤져 유혹섹활 RJ01241408
요청
그게 왜 아타시쟝 잘못 이느냐
08/29 6721 0
서큐버스 테일 내년에는 나올까 의문이네
일반
신사의품격
08/29 5433 0
[복구요청] 언리얼 히프노
요청
lukyna
08/29 6041 0
에이메스 호감도에 따른 변화
야짤
Denia
08/29 27693 37
DL 심사 며칠걸리더라...
질문
sinwoo9722
08/29 4942 0
코네 사진 업로드 안될 때 방법
정보
인생망함
08/29 15897 4
미번,알프) C108 오마케 학마
동인
kjalar
08/29 60938 18
「카리다」진척 보고 19
정보
인생망함
08/29 17616 10
가슴은 말이지
일반
신사의품격
08/29 4390 1
예전에 어디서 봤던 밀프에 대한 명대사가 있었어
일반
kawine0
08/29 5522 1
【이세계 NTR 여관】 【서클 1주년 & DLC 제작 진척 보고】 스테이터스 리뉴얼과 신시스템
정보
인생망함
08/29 25282 26
ai) 찢 , 블루 아카이브 , 엔드필드 , 니케 소량 짤털
야짤
kjh9304
08/29 22447 28
[복구요청] WANTAN WORKS 팬케이크 시리즈
요청
soeol6205
08/29 5844 2
미번.번역요청) [Nr] 릴리바이스 와 상담하다
동인
신사의품격
08/29 56649 7
A_Vixens_Curse 요 퍼리겜 마지막 메인퀘 제인잡는거 지금 달성못하는 거야...?
질문
liberty
08/29 4528 0
[미번,번역요청] RJ01704247 JERMANEELS 리메이크 구매보급
미번
맞장깔웅나야
08/29 41110 54
요청복구) RJ01148691 여고생 스파이 잠입수사 성 음술학원 1.04
복구
ajrnflxhdqkf
08/29 82045 34
밀프 좋아한다는 애들 99%가 가진 특징
일반
할머니
08/29 5720 7
야애니 소식 가져옴
일반
신사의품격
08/29 5861 -9
휴가 나와서 할 최신 야겜 추천 부탁드립니다
질문
nakmuh2580
08/29 4135 -1
옛날 야애니중에 1화만 나오고 멈춘거 보면 슬프다
일반
frdcat
08/29 6731 0
[직번] [Niku Ringo (Kakugari Kyoudai)] 일본 망상 암컷쿠노이치 능욕담
동인
maha1004
08/29 77017 73
134, AI, 셀레스포니아) 학교 짤 몇 개
야짤
miso5
08/29 34270 43