직번/미완) [Takamaru] 제물로 바쳐진 아내 ~어느 마을의 음습한 기록~

식질온더비치

09/30/2025, 16:12:43

동인

28990 views · 148 likes

개인 소장용으로 번역 중이었는데

아직까지도 번역이 안 올라오길래

내가 지금까지 번역한 것 까지 올림

초벌번역 수준이라 아직 좀 다듬어야하고

일본어 지운부분도 다듬는 작업 아직 안함

이거 원래 제목이 贄妻(지처)로

贄가 폐백 지인데

일본에서는 폐백이 신에게 바쳐지는 비단 뿐만이 아니라

다른 물품인 제물이나 예물의 뜻으로도 쓰인다고 함

한국어로는 지처로 번역하면 뭔 뜻인지 잘 안 와닿고

따로 간결하게 번역할만한 단어가 없어서

제물로 바쳐진 아내라고 풀어서 썼음

제목에 어울리는 단어 있으면 추천 좀

148

10 comments

익명

09/30/25

감사 압도적 감사

촉촉한촉수

09/30/25

개추

부처님의자비를

09/30/25

띵작

갸루분수절정

09/30/25

개추를 참을수없는

kason

09/30/25

제목은 그대로 하셔도 좋을듯 합니다. 완성본은 다른 개시물에 올리실 예정이신가요? 아님 이 게시물에 업데이트 하실 건가요?

식질온더비치

09/30/25

아마 새 게시물로 올릴거 같음. 올리게 되면 이 댓글에다 답글달아줄게

금태양

10/01/25

우마이ㄷㄷ

미안ㅋ

10/01/25

분수 추!

chichi77

10/01/25

오늘 밤에도 즐기고 완성되면 또 보러오겠습니다 감사합니다.

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405534

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076315

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076315 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[복구요청] 친구 100명 할 수 있을까나?

dakbi

08/29

4423

[복구요청] 친구 100명 할 수 있을까나?

[복구요청] RJ01037655 유부녀장 관리인2 - 아버지를 잃은 고아소년이 착한 아줌마들 사이에서 사랑받으며 열심히 사는 이야기.

pikapikapika

08/29

4007

[복구요청] RJ01037655 유부녀장 관리인2 - 아버지를 잃은 고아소년이 착한 아줌마들 사이에서 사랑받으며 열심히 사는 이야기.

아 유니티겜은 치트 딸깍이 어렵구나....

데스포르카

08/29

3634

아 유니티겜은 치트 딸깍이 어렵구나....

[구매보급][임신 간청] 유혹 임신 아이돌 ~'너의 아기가 갖고 싶어…♪'라며 맹렬하게 역레이프로 임신하고 싶어 하는 인기 스타~ 《‼ 보너스 트랙 포함 3대 조기 특전‼︎》

게임 하고 나가니까 스팀 클라이언트 로더가 사라질수도 있냐?

!%#2;

08/29

4683

게임 하고 나가니까 스팀 클라이언트 로더가 사라질수도 있냐?

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[복구요청] [자막만] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~

Mildstone

08/29

5856

[복구요청] [자막만] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~

[기계번역][Syunichi] C107 오마케 본편 이후

gamiren

08/29

96380

[기계번역][Syunichi] C107 오마케 본편 이후

[구매보급] RJ326767 길드의 잠자는 공주

쁠뿡

08/29

29316

[구매보급] RJ326767 길드의 잠자는 공주

마나리 이거 하니까 구세담 개씹범부같네

하츠네미쿠

08/29

4009

마나리 이거 하니까 구세담 개씹범부같네

[구매보급/번역요청] RJ01679732 아내가 성인 사이트에 등장했습니다

그거아님

08/29

33329

[구매보급/번역요청] RJ01679732 아내가 성인 사이트에 등장했습니다

제인 도 & 주연 Double Date (ZZZ)

Bremerton

08/29

61924

제인 도 & 주연 Double Date (ZZZ)

모미모미 스튜디오 모음집 복구요청드립니다!!

mosteq

08/29

3984

모미모미 스튜디오 모음집 복구요청드립니다!!

room 한국어 번역판 dlsite에서 내려간 건가?

바밤바

08/29

3660

room 한국어 번역판 dlsite에서 내려간 건가?

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

괴물나방

08/29

155830

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

[복구요청] 루리 쨩에게 질 수 없어!

kensul

08/29

4002

[복구요청] 루리 쨩에게 질 수 없어!

[구매보급 DLC 2개] 게임한가지가 안되는것에 대한 사과

qp-qp

08/29

26117

[구매보급 DLC 2개] 게임한가지가 안되는것에 대한 사과

【순애(?)】멸종위기 회피파일 ~레어 라비린의 경우~

【순애(?)】멸종위기 회피파일 ~레어 라비린의 경우~

[기계번역]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-

gamiren

08/29

85651

[기계번역]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-

약간 sm?요소 있는 게임 추천 부탁 드립니다

graygaja

08/29

3405

약간 sm?요소 있는 게임 추천 부탁 드립니다

고대 그리스를 배경으로 하는 야겜 있을까

kericotsu

08/29

3073

고대 그리스를 배경으로 하는 야겜 있을까

질문

kericotsu

08/29 3073 0

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고