kone
소미소프트
소미소프트

직번/미완) [Takamaru] 제물로 바쳐진 아내 ~어느 마을의 음습한 기록~

동인
31,012 views · 148 points
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1


개인 소장용으로 번역 중이었는데

아직까지도 번역이 안 올라오길래

내가 지금까지 번역한 것 까지 올림


초벌번역 수준이라 아직 좀 다듬어야하고

일본어 지운부분도 다듬는 작업 아직 안함


이거 원래 제목이 贄妻(지처)로

贄가 폐백 지인데

일본에서는 폐백이 신에게 바쳐지는 비단 뿐만이 아니라

다른 물품인 제물이나 예물의 뜻으로도 쓰인다고 함


한국어로는 지처로 번역하면 뭔 뜻인지 잘 안 와닿고

따로 간결하게 번역할만한 단어가 없어서

제물로 바쳐진 아내라고 풀어서 썼음


제목에 어울리는 단어 있으면 추천 좀

148
10 comments
감사 압도적 감사
개추
개추를 참을수없는
제목은 그대로 하셔도 좋을듯 합니다. 완성본은 다른 개시물에 올리실 예정이신가요? 아님 이 게시물에 업데이트 하실 건가요?
아마 새 게시물로 올릴거 같음. 올리게 되면 이 댓글에다 답글달아줄게
우마이ㄷㄷ
분수 추!
오늘 밤에도 즐기고 완성되면 또 보러오겠습니다 감사합니다.
All
Title
Body