kone
소미소프트

소미소프트

아랄로 하급생 AI 반글화 관련

12/25/2025, 14:07:56
작업현황
2314 views · 11 likes

일단 이벤트는 수집 다한거 같...음 


정확힌 이벤트 다이제스트 모드가 있어서 그걸로 수집을 다했고


호감도 하락이나 다른 대사는 수집 못 함.. 


특히 일상대화나 그런건 진짜 일일이 플레이 해야지 수집 가능한건데...


이 부분부터는 내가 기계어 번역을 참았으면 참았지 


순수 스크립트 수집의도로 플레이를 돌릴 자신이 없음 


아 플레이하다가 다 모았네 이럴꺼면 


1달이 뭐야 이래저래 바쁘다보면 2달 아니면


그냥 내취향 안맞는 애들만 남아서 유기될 가능성이 90%임으로 


플레이하는데 기계번역돌아가는것 보다 도움 될 정도는 됬다 판단


일단 이정도로 작업하고 배포 예정임


추후에 스크립트를 모두 수집해서 공유해준다면 번역 할 생각 있음



요약


1. 이벤트씬 스크립트는 수집 완료 했으니 그걸로 배포할 생각

2. 일상대화나 기타 잡담은 기계어를 맞을 준비해야 함

3. 누군가가 나보다 스크립트(CustomScript_Auto)를 많이 수집해준다면  번역 돌려 줌

4. 중간버젼은 대충 27일 번역 배포 예정



11
7 comments
12/26/25
12/26/25
100% 열린 오마케 세이브파일 그런거 없나
12/26/25
이거 오마케로 되는게 아니라 직접 봐야함
12/26/25
동급생2 는 분기때문에 포기하던데 하급생은 가능한 수준인가보네 대단해요
12/26/25
분기별로 다 있진않을꺼임 호감도 오르는 선택지만 아마 번역될꺼임 다이제스트 모드가 그거 기준이라
12/26/25
12/27/25
일단 엔딩 봤는데 엔딩후 캐릭별로 메모리얼모드 돌리면(엔딩전에 메모리얼모드 해도되는지는 확인못함) 해당캐릭 씬들(H, 오마케H 포함) 전부 수집됨 참고요