이웃집 유부녀 2 한글자막 수정하기 (2트째)

1

어제부터 도전 중입니다. 이챈에서 알려주신대로 해보았으나 뭐가 문제인지 몰라 세부적인 방법을 캡쳐하였습니다.

1.
Kinjo no Hitozuma_Data 폴더클릭

2.
StreamingAssets 폴더클릭

3.
aa 폴더클릭

4.

StandaloneWindows64 폴더클릭

5.

localization-string-tables-korean(southkorea)(ko-kr)_assets_all.bundle 찾은 후

6.

UABEAvalonia 실행

7.

UABEAvalonia프로그램에다가 5번에 찾은 파일 넣고 Memory찾기+ info클릭

8.

Assets info 창 나오면 Character_ko-KR or Dialogue_ko-KR 파일 클릭

9.

ex) Character_ko-KR 오른쪽 메뉴중 Export Dump 클릭하면 메모장에 캐릭터의 이름들이 나온다.

10.
메모장에서 캐릭터 기존이름 나, 아야노, 남편, 모두를 호랑이, 여우, 곰, 동물들로 바꾼 후 메모장 저장한다.

11.
다시 Assets info창으로 돌아와 Import Dump 클릭 후 메모장에 저장한 파일을 넣어준 후 상단 왼쪽 File-save 클릭

12.
Assets info닫고 UABEA에서 저장 후 닫고 게임 실행

13.

1

아…………………..;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅣ ㅂㅏ ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

















































혹시나 왜 그렇게 자막을 수정하는 것에 집착이냐고 하실까봐 말씀드리는데
AI번역 : 몰입이 당연히 안됨
AI번역+약간의 노동 : 사람마다 생각이 다르기 때문에 의성어+의태어를 번역을 하더라도 조금은 부자연스러움
손번역 : 전문가들이 하면 당연히 높은 퀄리티가 나옴 하지만 만화를 보듯이 각자의 취향, 몰입되는 포인트가 다름

그런고로!

지극히 개인적인 취향의 단어와 문맥을 수정하여 그 부자연스러운 1%~10%를 자연스럽게 바꾸어 즐기기 위함입니다.