kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12446 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59705 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87561 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199348 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251555 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240096 -14
[Ai 후원] 월요일의 타와와 [69p]
야짤
Ghost
04.21 6476 22
조루 극복 클리닉
동인
와캬퍄헉농
04.21 17036 57
[Baketsu Purin] [미번, 일본어, 번역 요청] 예전에 거절했던 음각걸은 이제 팔로워가 100만 명이 넘는 폭발적인 사진집 아이돌이 되었네요 1~3
동인
dorodoro
04.21 16763 19
[1~3편][구매보급][1편자막]츤데레 메스가키는, 사실은 좋아하는 선생님한테 덮쳐지고 싶어!
소리
이름뭐하지
04.21 16343 90
[구매보급][ suzunomoku 작가] 모판의 동굴2
동인
랜드폴
04.21 35287 109
[기번/이종간] ケンタウロスの懐胎。 켄타우로스의 임신
동인
미미모모우우
04.21 38503 139
[기번/청아/이종간] 魔族令嬢、マウマウ様 恋をする。마족 영애, 마우마우 님 사랑에 빠지다. 1 ~ 2
동인
미미모모우우
04.21 31385 155
용량이 부족해
영상
fm2tm
04.21 36123 158
[구매보급] [번역요청] 젠가쿠2
미번
TSN
04.21 8166 35
[AI, 청아] 엄청 짧은 영상 한개
영상
soxocel777
04.21 29418 72
스파클 (스타레일)
영상
브레머튼
04.21 20125 88
[기번/검수][kaisen donburi)]-음모를 검사당하는 치히로씨
동인
serdic
04.21 30658 107
(코이카츠) - 최신 프리셋 일부 공유
유틸
pst0025
04.21 10559 48
(최종 재업) [인간 번역] (RJ425610) 마도술사 미사 ~쫒아오는 위험한 부족~
번역
Jack
04.21 65977 301
90일) CI1121.892322 7. Liberty Step. 개선 26.04.21.7z
복구
ㅇㅇ
04.21 30900 57
[요청복구] 쇼타오네 RPG 1,2,3,4편
복구
Yuzu
04.21 21183 72
더럽혀지는 창은 최근기사
정보
미식이네
04.21 10524 28
90일) CI1121.892322 6. 고스트 패스 2. 개선 26.04.21.7z
복구
ㅇㅇ
04.21 15979 37
[후타] 아야카 & 닐루의 밤의 의식
영상
브레머튼
04.21 17953 101
(요청복구) RJ01482095 안돼 동거 라이프
복구
grgrgrgr
04.21 27715 66
미번/버전업/번역요청 The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!!
미번
qwe123zxc
04.21 11284 38
[구매보급]거리감이 버그난 의붓여동생이 평생 이챠러브해 온다
소리
이름뭐하지
04.21 11056 83
그만둬..! 난 네 돌잔치에도 갔었어. 이건 윤리적으로...
야짤
177523
04.21 32282 63
[미번/번역요청] RJ01167674 친구의 큰 가슴의 엄마는 전부 다 내 꺼 입니다.
미번
jinmori
04.21 8927 23
다람쥐 소녀와 제프
영상
브레머튼
04.21 18737 52
[구매보급][번역요청] RJ345152 온천 여관의 파이즈리 괴이
미번
순애전문가
04.21 8843 24
[완료] 구 식당 멸망 방주 정리 도와주실 분 구함
작업현황
ㅇㅇ
04.21 7610 23
[복구] 복구 영상 3개
영상
브레머튼
04.21 33164 105
AI) 셀레스포니아 변태 인터넷아이돌
야짤
miso5
04.21 11802 121
버전업) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치
번역
딸ㄱ기맛
04.21 32709 137