kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12445 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59705 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87561 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199347 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251555 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240093 -14
AI) 에니시아와 계약문, 응달거리 하층 최면 봉사 (본방 추가)
야짤
miso5
04.22 14233 85
직번)[kidou muichi]쿨한 그녀에게 노려진다
동인
woo15
04.22 21859 63
[Mitsudoue] 이나리 님이 말하는 대로
동인
ㅇㅇ
04.22 35653 194
[구매보급][마조 타락]노●에 굴복～귀족 아가씨의 ”애완견”에서 ”주인”으로 승급했습니다♪
소리
이름뭐하지
04.22 16824 66
마나카 모드들
유틸
kkkktrrr
04.22 16968 33
아리아 (ZZZ)
영상
브레머튼
04.22 32798 83
New 엑서사이즈 (4월) + 패트리온 노모 버전 추가
영상
브레머튼
04.22 27672 174
언홀리 메이든 자체한글 나오나 보네
정보
r4gsdrg
04.22 6999 18
[Rifuru] 우리는 누나에게 사로잡혔다
동인
ed123
04.22 25785 73
퍼리)[구매보급][번역요청] [Live2D 터치 게임]눈표범 유부녀와 함께하는 에로틱 마사지
미번
skeh1023
04.22 15724 33
[구매보급/기계번역] BSS 보급위원회 음성 3개
소리
극악무도한BSS사랑꾼
04.22 17321 29
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 12
동인
프로베스트캣
04.22 17889 71
우테나의 실수 1 ~ 4 (딸칵 번역 제미나이 api + 글록 ai )
동인
noname
04.22 20142 34
[요청복구] UTOPIA RJ01428940
복구
안냐때요
04.22 34317 79
[요청복구] RJ01041481 전령희 레이시아 ver2.01 번역 + 노모 + 세이브
복구
carstein
04.22 33909 82
[노모화본] [Ginyou Haru] Sourou Kokufuku Clinic ｜ 조루 극복 클리닉 노모 내가
동인
lliililiiii
04.22 26245 132
세키레이짱과 나
동인
kifbodo245
04.22 25260 101
누더기팩 복구
복구
madsomi
04.21 49774 61
복구 4종
복구
햄댕이
04.21 67088 75
[버전업/번역요청] RJ01596986 루나와 음욕의 함정 던전 v1.0.1
미번
rovingballs
04.21 38651 142
[복구요청] 포크스튜디오(돼지고기 스튜디오, スタジオポーク) 게임/번역파일들 복구요청 드립니다
요청
yusang22
04.21 7739 16
[Ai 후원] 아마기 브릴 센토 이스즈 [100p]
야짤
Ghost
04.21 20132 35
[Ai 후원] 코테가와 유이 [153p]
야짤
Ghost
04.21 7625 32
[구매보급] RJ065361 여고생 담력 테스트 1
미번
어흙마이깟
04.21 16634 21
[요청복구] 햇살속의 리얼 완전판
복구
vhskorea
04.21 41708 85
[Ai 후원] 유이가하마 유이 알몸 에이프런 [47p]
야짤
Ghost
04.21 5131 29
[Ai 후원] 옆집 천사 시이나 마히루 [100p]
야짤
Ghost
04.21 15239 26
[Ai 후원] 모모 베리아 데빌룩 [59p]
야짤
Ghost
04.21 10415 26
[Ai 후원] 반디 [45p]
야짤
Ghost
04.21 9662 28
[Ai 후원] 걸판 다즐링 [47p]
야짤
Ghost
04.21 5390 24