비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12512 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59808
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59808 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87986
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87986 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199624
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199624 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251747
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251747 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240979
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240979 -14
유틸
MMD 모션,음악 통팩 공유
pst0025
04.26
8771
56
MMD 모션,음악 통팩 공유
유틸
pst0025
04.26 8771 56
미번
미번,구매보급) 러브러브에치시뮬레이션(live 2d)
lalolo
04.26
10846
32
미번,구매보급) 러브러브에치시뮬레이션(live 2d)
미번
lalolo
04.26 10846 32
야짤
AI, 셀레스포니아) 가짜에게 지고 벽엉덩이
miso5
04.26
14898
156
AI, 셀레스포니아) 가짜에게 지고 벽엉덩이
야짤
miso5
04.26 14898 156
번역
[AI번역][미검수] RJ01045491 [happypink] 최면의 공주기사 ver1.092
coupon
04.26
52044
174
[AI번역][미검수] RJ01045491 [happypink] 최면의 공주기사 ver1.092
번역
coupon
04.26 52044 174
번역
[업데이트 안내] 간호사 콜 경비원 +DLC1 v1.26.4.24 (자칭 : 자택경비원3)
kkkkkk0909
04.26
42467
171
[업데이트 안내] 간호사 콜 경비원 +DLC1 v1.26.4.24 (자칭 : 자택경비원3)
번역
kkkkkk0909
04.26 42467 171
동인
[Nunnu] Funny Fuck! ｜ 퍼니 퍽!
kifbodo245
04.26
15343
57
[Nunnu] Funny Fuck! ｜ 퍼니 퍽!
동인
kifbodo245
04.26 15343 57
영상
(청아 NTR 후타 등) 오오랜만에 다시 들고 와쓰
bisesdop
04.26
35672
180
(청아 NTR 후타 등) 오오랜만에 다시 들고 와쓰
영상
bisesdop
04.26 35672 180
번역
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.08rev.3
kkkkkk0909
04.26
38171
118
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.08rev.3
번역
kkkkkk0909
04.26 38171 118
동인
[Togami] 분홍빛 여우 색기의 술! ~무참히 패배한 암여우의 임신 묘상화~
ashgray
04.26
23237
117
[Togami] 분홍빛 여우 색기의 술! ~무참히 패배한 암여우의 임신 묘상화~
동인
ashgray
04.26 23237 117
미번
[미번,구매보급] RJ01605204 ゆりかごのプエルステラ
sfman6348
04.26
17198
34
[미번,구매보급] RJ01605204 ゆりかごのプエルステラ
미번
sfman6348
04.26 17198 34
번역
RJ01412500 NightHigh5 mono Auto ko.7z
ㅇㅇ
04.26
29341
98
RJ01412500 NightHigh5 mono Auto ko.7z
번역
ㅇㅇ
04.26 29341 98
영상
6Zu25pum6JOd6Z+z 작가 영상 2개
asd0222
04.26
13959
57
6Zu25pum6JOd6Z+z 작가 영상 2개
영상
asd0222
04.26 13959 57
동인
[Almondman] 마마 선생님들과 러브러브 놀이 시간
멜신
04.26
31978
247
[Almondman] 마마 선생님들과 러브러브 놀이 시간
동인
멜신
04.26 31978 247
소리
[구매보급]【패배메스타락특화】복수의 쿠노이치 아야메 굴욕의 패배 절정
이름뭐하지
04.26
12132
72
[구매보급]【패배메스타락특화】복수의 쿠노이치 아야메 굴욕의 패배 절정
소리
이름뭐하지
04.26 12132 72
동인
[AI번역]음모일기 8+ 순애편
mobilejoara
04.26
21213
36
[AI번역]음모일기 8+ 순애편
동인
mobilejoara
04.26 21213 36
동인
[harusawa] 나를 좋아하는 문학여친이 NTR 섹파에게 범해져 타락하기까지
agnet666
04.26
21834
35
[harusawa] 나를 좋아하는 문학여친이 NTR 섹파에게 범해져 타락하기까지
동인
agnet666
04.26 21834 35
번역
[수정1][AI번역][미검수] RJ437935 성활 Hotel v1.0.3
ㅇㅇ
04.25
43045
151
[수정1][AI번역][미검수] RJ437935 성활 Hotel v1.0.3
번역
ㅇㅇ
04.25 43045 151
동인
(노모화) [Shiwasu No Okina] 100번 차여버린 인기없는 나를 불쌍히 여겨준 남친 있는 여자사람 친구가...
xbox
04.25
48392
289
(노모화) [Shiwasu No Okina] 100번 차여버린 인기없는 나를 불쌍히 여겨준 남친 있는 여자사람 친구가...
동인
xbox
04.25 48392 289
동인
Poriuretan 산악 드라이브에서 의기투합
uzaki
04.25
23521
64
Poriuretan 산악 드라이브에서 의기투합
동인
uzaki
04.25 23521 64
동인
Poriuretan 친구네 누나
uzaki
04.25
35137
91
Poriuretan 친구네 누나
동인
uzaki
04.25 35137 91
동인
Poriuretan 보란듯이 보여줌
uzaki
04.25
23534
62
Poriuretan 보란듯이 보여줌
동인
uzaki
04.25 23534 62
동인
Poriuretan 노출증 환자의 할로윈
uzaki
04.25
15009
45
Poriuretan 노출증 환자의 할로윈
동인
uzaki
04.25 15009 45
동인
Poriuretan 냄새 페티시
uzaki
04.25
15890
39
Poriuretan 냄새 페티시
동인
uzaki
04.25 15890 39
동인
돌보기 좋아하는 엄마, 아들한테 박혀버리다
haroishi
04.25
24759
63
돌보기 좋아하는 엄마, 아들한테 박혀버리다
동인
haroishi
04.25 24759 63
동인
Poriuretan 들이닥친 갸루 a (무삭제 판)
uzaki
04.25
25451
52
Poriuretan 들이닥친 갸루 a (무삭제 판)
동인
uzaki
04.25 25451 52
동인
Poriuretan 아이의 씨를 원하는 유부녀
uzaki
04.25
18119
35
Poriuretan 아이의 씨를 원하는 유부녀
동인
uzaki
04.25 18119 35
동인
Poriuretan 선배의 선택
uzaki
04.25
17195
37
Poriuretan 선배의 선택
동인
uzaki
04.25 17195 37
동인
Poriuretan 보이시한 소꿉친구
uzaki
04.25
20524
28
Poriuretan 보이시한 소꿉친구
동인
uzaki
04.25 20524 28
동인
Poriuretan 세련된 선도부원
uzaki
04.25
17758
34
Poriuretan 세련된 선도부원
동인
uzaki
04.25 17758 34
동인
Poriuretan 유부녀 요가 피트니스 (무삭제판)
uzaki
04.25
21012
35
Poriuretan 유부녀 요가 피트니스 (무삭제판)
동인
uzaki
04.25 21012 35
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성