비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12628 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59884
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59884 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88068
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88068 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199833
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199833 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241546
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241546 -14
미번
[미번/번역요청] REC 0.5.2.0.2
fjdudhshe
05.02
8542
35
[미번/번역요청] REC 0.5.2.0.2
미번
fjdudhshe
05.02 8542 35
야짤
최근 본 농짤중에서 젤 좋았던거
ynynaagjia
05.02
10183
27
최근 본 농짤중에서 젤 좋았던거
야짤
ynynaagjia
05.02 10183 27
영상
(AI,GIF) [Mikitoon] Hitoyo
ArIso
05.02
24235
141
(AI,GIF) [Mikitoon] Hitoyo
영상
ArIso
05.02 24235 141
영상
마키마 & 덴지 (체인소맨)
브레머튼
05.02
20286
128
마키마 & 덴지 (체인소맨)
영상
브레머튼
05.02 20286 128
영상
한운 (원신)
브레머튼
05.02
10180
75
한운 (원신)
영상
브레머튼
05.02 10180 75
야짤
꺄아아악 치한이야!!!
gpsel157
05.02
19391
45
꺄아아악 치한이야!!!
야짤
gpsel157
05.02 19391 45
영상
[수간] 카테리나 & 머트 (킹덤컴2)
브레머튼
05.02
15829
81
[수간] 카테리나 & 머트 (킹덤컴2)
영상
브레머튼
05.02 15829 81
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 치한박멸 운동
책먹는망아지
05.02
15456
107
[보이스코믹][구매보급][한] 치한박멸 운동
소리
책먹는망아지
05.02 15456 107
번역
[구매보급/도트/이지번역] RJ01584572 여동생 H –짧은 하루– Ver1.0.2
사과체스
05.02
61457
258
[구매보급/도트/이지번역] RJ01584572 여동생 H –짧은 하루– Ver1.0.2
번역
사과체스
05.02 61457 258
영상
[요청복구] as109 수란아 水蘭児凌辱 모음집
transfiction
05.02
17140
73
[요청복구] as109 수란아 水蘭児凌辱 모음집
영상
transfiction
05.02 17140 73
미번
[구매보급, 번역요청] RJ01596048 蟲ドリーム 寝落ちYtuberとバズの夜
sidewinder
05.02
19999
29
[구매보급, 번역요청] RJ01596048 蟲ドリーム 寝落ちYtuberとバズの夜
미번
sidewinder
05.02 19999 29
번역
[AI번역][RJ251926] TS마법소녀 나오!! 2nd (패치파일만)
호빵할배
05.02
23891
99
[AI번역][RJ251926] TS마법소녀 나오!! 2nd (패치파일만)
번역
호빵할배
05.02 23891 99
미번
[버전업] [구매보급] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.67 (26.05.01)
gkqisq
05.02
7216
47
[버전업] [구매보급] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.67 (26.05.01)
미번
gkqisq
05.02 7216 47
야짤
모리노 린제 순애
kifbodo245
05.02
7513
33
모리노 린제 순애
야짤
kifbodo245
05.02 7513 33
동인
[chalies] 이 자식이! 2 (냥코대전쟁 동인지)
ashgray
05.02
11482
54
[chalies] 이 자식이! 2 (냥코대전쟁 동인지)
동인
ashgray
05.02 11482 54
영상
게임하면서 섹스도 하는 이본 (엔드필드)
브레머튼
05.02
18392
124
게임하면서 섹스도 하는 이본 (엔드필드)
영상
브레머튼
05.02 18392 124
야짤
AI+NTR) 교미를 잘하는 코미양
177523
05.02
9075
30
AI+NTR) 교미를 잘하는 코미양
야짤
177523
05.02 9075 30
영상
[SnkGirlRyona] 무겐 (M.U.G.E.N./mugen) 루갈 vs. 모음집
Kai
05.02
16931
86
[SnkGirlRyona] 무겐 (M.U.G.E.N./mugen) 루갈 vs. 모음집
영상
Kai
05.02 16931 86
소리
[요청복구] [한국어 자막판] 홀록 사미도리 마법소녀 시리즈 [총 5편]
9ya
05.02
13861
66
[요청복구] [한국어 자막판] 홀록 사미도리 마법소녀 시리즈 [총 5편]
소리
9ya
05.02 13861 66
동인
[smasochist] SM Diary3 557-577
ㅇㅇ
05.02
12766
23
[smasochist] SM Diary3 557-577
동인
ㅇㅇ
05.02 12766 23
동인
[さるら] 수치의 목욕탕중계
bender
05.02
21404
74
[さるら] 수치의 목욕탕중계
동인
bender
05.02 21404 74
복구
[요청복구] RJ313210 전생했더니 서큐버스였던 건
toung
05.02
21545
57
[요청복구] RJ313210 전생했더니 서큐버스였던 건
복구
toung
05.02 21545 57
일반
믿을 건 미국 뿐이야
starrr
05.02
6653
78
믿을 건 미국 뿐이야
일반
starrr
05.02 6653 78
미번
[구매보급][번역요청][청아?] sdt 서클 4개 구매보급 (문제시 삭제)
daxk9517
05.02
7898
32
[구매보급][번역요청][청아?] sdt 서클 4개 구매보급 (문제시 삭제)
미번
daxk9517
05.02 7898 32
야짤
AI, 셀레스포니아) 시민들 사이 지나가는 장면
miso5
05.02
15963
74
AI, 셀레스포니아) 시민들 사이 지나가는 장면
야짤
miso5
05.02 15963 74
영상
[요청복구] Br@n,버) 노엘 단장 시리즈 모음
비밀봉투
05.02
19963
120
[요청복구] Br@n,버) 노엘 단장 시리즈 모음
영상
비밀봉투
05.02 19963 120
영상
[구매보급] 영상 2개 RJ01280079, RJ01518050
어린이사랑꾼데미갓
05.02
18672
122
[구매보급] 영상 2개 RJ01280079, RJ01518050
영상
어린이사랑꾼데미갓
05.02 18672 122
미번
[구매보급,한패는 번역에 1.0]LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 v1.0.2
fuch1324
05.02
13637
102
[구매보급,한패는 번역에 1.0]LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 v1.0.2
미번
fuch1324
05.02 13637 102
미번
[번역요청] LilyChanRoshutsu AlphaDemo v0.3 체험판
zoo5191
05.02
8197
22
[번역요청] LilyChanRoshutsu AlphaDemo v0.3 체험판
미번
zoo5191
05.02 8197 22
번역
[AI번역]RJ01473408 능력 있는 후배 아오이짱! v1.0.2
coupon
05.02
50080
242
[AI번역]RJ01473408 능력 있는 후배 아오이짱! v1.0.2
번역
coupon
05.02 50080 242
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성