비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12591 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59842
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59842 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88066
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88066 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199699
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199699 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251908
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251908 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241334 -14
야짤
AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침
miso5
05.03
11230
125
AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침
야짤
miso5
05.03 11230 125
복구
요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)
딸ㄱ기맛
05.03
35905
79
요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)
복구
딸ㄱ기맛
05.03 35905 79
영상
내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k
nuguge
05.03
24098
89
내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k
영상
nuguge
05.03 24098 89
동인
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
qpsjcb00
05.03
20849
56
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
동인
qpsjcb00
05.03 20849 56
후기 및 공략
네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ
전여친
05.03
10705
31
네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ
후기 및 공략
전여친
05.03 10705 31
동인
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
미식이네
05.03
25103
68
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
동인
미식이네
05.03 25103 68
정보
⚠️마야 미션 보안 분석 결과
moomin
05.03
13847
46
⚠️마야 미션 보안 분석 결과
정보
moomin
05.03 13847 46
창작
아리아드네 MZ 이식 90일 차
Code_Max
05.03
13452
95
아리아드네 MZ 이식 90일 차
창작
Code_Max
05.03 13452 95
동인
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
fhfhfghdr453
05.03
48434
262
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
동인
fhfhfghdr453
05.03 48434 262
동인
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
rapbit
05.03
15662
65
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.03 15662 65
야짤
ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스
kjh9304
05.03
12788
89
ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스
야짤
kjh9304
05.03 12788 89
일반
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
doonle
05.03
9034
29
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
일반
doonle
05.03 9034 29
번역
마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)
maksani
05.02
36450
97
마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)
번역
maksani
05.02 36450 97
후기 및 공략
하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기
coupon
05.02
3361
15
하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기
후기 및 공략
coupon
05.02 3361 15
동인
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
프로베스트캣
05.02
23691
162
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
동인
프로베스트캣
05.02 23691 162
번역
(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]
쿠츄쿠츄
05.02
63492
400
(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]
번역
쿠츄쿠츄
05.02 63492 400
일반
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
루미네순애
05.02
5736
25
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
일반
루미네순애
05.02 5736 25
동인
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
bender
05.02
17494
47
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
동인
bender
05.02 17494 47
번역
[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
ilillilllilil
05.02
67050
345
[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
번역
ilillilllilil
05.02 67050 345
소리
靑夏 시리즈
정실은스쿨드
05.02
15371
58
靑夏 시리즈
소리
정실은스쿨드
05.02 15371 58
동인
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
카오스
05.02
50670
342
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
동인
카오스
05.02 50670 342
동인
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
카오스
05.02
52486
313
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
동인
카오스
05.02 52486 313
정보
번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관
미스터장
05.02
7281
47
번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관
정보
미스터장
05.02 7281 47
복구
[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클
blackmalangcalf
05.02
30649
92
[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클
복구
blackmalangcalf
05.02 30649 92
창작
(청아) 꾸준 연필 31주차
지나가던사람
05.02
13304
29
(청아) 꾸준 연필 31주차
창작
지나가던사람
05.02 13304 29
영상
[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는
vereeeev
05.02
31757
134
[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는
영상
vereeeev
05.02 31757 134
소리
【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】
키리안
05.02
19558
115
【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】
소리
키리안
05.02 19558 115
동인
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
rapbit
05.02
28457
166
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
동인
rapbit
05.02 28457 166
영상
[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화
snowingtown1122
05.02
41650
200
[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화
영상
snowingtown1122
05.02 41650 200
영상
야심한 새벽 메카미 시프티
a27627142
05.02
31217
104
야심한 새벽 메카미 시프티
영상
a27627142
05.02 31217 104
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성