kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12541 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88041 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199680 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251799 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241237 -14
【극음】 비경의 숙면 에스테틱 살롱에 오신 것을 환영합니다~청초 테라피스트들과의 비밀 밀착 극상 코스~
소리
키리안
05.05 11162 64
[후타] 이본 & 관리자 파트 1 (엔드필드)
영상
브레머튼
05.05 16352 97
자궁문신 데니아 (명조)
영상
브레머튼
05.05 17033 120
아를레키노 & 츄츄족 (원신)
영상
브레머튼
05.05 22416 179
요청복구 - 【패배 무참 타락】쾌락 절정 여자닌자 유키메 ~내 임신술이 네놈의 잡졸에게 질 리가 없어~
소리
테탑시
05.05 10326 62
90일, 대리) RJ269944 FlashCyclingRide 2～자전거 노출주의보 v1.40.zip
복구
ㅇㅇ
05.05 15433 53
청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 3부 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.05 12251 46
청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 2부 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.05 10393 38
청아, AI번역) [직번] 전뇌에 잠든 사랑의 열쇠 1부 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.05 23074 50
[구매보급]RJ01200916 Succubus&magic
미번
gnrjrdtjcft
05.05 17239 41
[미검수][AI][패치만] RJ01549336 알미오시온의 의술사
번역
lovesccubus
05.05 64006 218
란도셀 여친 ~아이가키 카논~ 〇학교 ⑤학년 ①⓪살 '오빠♪ 어른이 하는 야한 일♪ 〇학생인 나에게 알려줘'
소리
9ya
05.05 13638 47
[ai 자동채색 작업] Rama 나, 여자가 되어버렸어… 작업 현황
야짤
fhfhfghdr453
05.05 9092 25
로리 마법소녀의 1주일 조교일기 2 , 3
소리
9ya
05.05 8680 50
[인간 번역] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
번역
Jack
05.05 77070 310
[구매보급]무지천사를 애완동물화~피네는인간의 정액변소가 되었습니다♡~
소리
이름뭐하지
05.05 8833 67
Evening Survivor 1.1.35
미번
ㅇㅇ
05.05 6396 36
[구매보급/미번/촉수?/이종간/수간/충간]Crynaria: Tears In The Abyss
미번
루파조아
05.05 16099 72
[미번][번역요청]size me up
미번
819455
05.05 7915 28
디바 임무 실패
야짤
177523
05.05 12270 34
[요청복구] RJ01356929 청빈성녀 에로컬트에 빠지다
복구
20001
05.05 17963 46
[후원보급] (후타, 보추, 수?간 포함) QW1wbGVjdGVk 모음집
영상
hannanas
05.05 27156 102
오늘은 어린이날
야짤
ㅇㅇ
05.05 12811 44
[구매보급] RJ01602261 ReisenHDream
미번
souldeth
05.05 6539 20
빨간날 기념 재밌는거 만들어옴
영상
ㅇㅇ
05.05 21278 126
스포, 복구요청)"변태적인 시스템" 여고생 스파이 잠입 수사 성 음술학원 RJ01148691 후기
후기 및 공략
eooeooeoo
05.05 7173 18
[요청복구] NTR 모험가 리에나 -노려진 그녀와 작은 그 사람
복구
dk041633
05.05 33014 102
미번/구매보급 마도사카네데 후타나리던전 안드로이드 버전
앱
llmulge25
05.05 26405 34
고어,료나)pain:rein 0.096v
번역
sngjw1kq
05.05 31660 71
26.05.06, 90일) 2. RJ223237 SEQUEL awake v1.10. 개선 26.05.06.7z
복구
ㅇㅇ
05.05 24697 79