kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12529 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59825 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88025 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199669 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251785 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241191 -14
Poriuretan VR로 캐릭터와의 연애 망상을 즐기는 여성
동인
uzaki
05.06 10325 27
Poriuretan 쌍둥이
동인
uzaki
05.06 7983 29
Poriuretan 과시 에어드롭
동인
uzaki
05.06 9123 37
Poriuretan 딱 걸려버린 노출증 환자
동인
uzaki
05.06 11920 47
Poriuretan 한해 마무리와 새해 시작
동인
uzaki
05.06 12416 42
AI, 셀레스포니아) 아마네 해변 역헌팅
야짤
miso5
05.06 12264 161
[미번] [warabimochi] (청아) 로리콘 버스터즈 미번 모음
동인
D
05.06 15928 38
[Yue] 오빠한테 비밀로 세나짱과 온천 여행편(Ongoing)
동인
ㅇㅇ
05.06 25453 145
히유키 (명조)
영상
브레머튼
05.06 15961 85
4K 업스케일 복구 (약 500기가)
영상
쿠지락스
05.06 36675 366
4월 신작 애니메이션 ( 일부 제외 )
영상
아헤가오
05.06 30076 214
[이미지 번역'만'] 비월선행록 1.289 업데이트 대응
번역
argoklarke
05.06 98403 339
직번)[청아][Haguhagu] 사샤쨩 - 데이트 폭력
동인
qlalfsla
05.06 28881 69
[요청복구] Shattered Minds v0.25
복구
immuune
05.06 15637 47
후원보급,번역요청/UmVuYm9lcm8= 작가
야짤
rarroralo
05.06 9544 20
ai, 붕스) 완매님은 아기를 만들어 보고 싶어
야짤
kjh9304
05.06 14077 82
비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
작업현황
argoklarke
05.06 12529 31
(한글자막) 앱으로 성처리 당번이 되어버린 풍기 위원장 1~3
영상
꽃사슴
05.05 30823 175
우등생의 뒷모습은 초빗치 코스플레이어
동인
hatlatal
05.05 29240 126
Unity Texture Changer v1.0
유틸
kumarin
05.05 6879 34
아이코미 Aicomi - ai 번역 파일만 fix
번역
cumtree
05.05 30647 88
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발
정보
kkkkkk0909
05.05 8271 60
[미번][번역요청] Magical Girl Konoha
미번
land
05.05 5156 15
직번]청아)구루구루 컴플렉스
동인
woo15
05.05 9708 16
기우제
동인
hatlatal
05.05 17314 86
이블린, 달리아 - Chill like that
영상
Poznan
05.05 18553 87
미번)갈색 큼직큼직 보이시! 나기사짱 3 - 임신중인 나기사짱을 대신해 강모의 나기사 마마와 성치리 엣찌편-
동인
kjalar
05.05 16463 28
위험한 이웃♥
동인
hatlatal
05.05 24794 96
움짤 보고 뒷부분 궁금해서 후원했는데
야짤
비밀세상
05.05 17360 45
쓰바 Goodbye Eternity 애네 일러는 진짜 ㅈㄴ꼴리게뽑긴하네 ㄹㅇ
야짤
kkkkkk0909
05.05 8262 23