kone
sub_icon

소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12561 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...


짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다





* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???


폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

31
댓글 16개
댓글 쓰기
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88057 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199684 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251811 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241296 -14
神の血:TheBloodofYidhra 발매 예고 개시
정보
도라야키
05.06 6794 20
AI, 블루아카, 청아) 키보토스의 무력
야짤
xepd5264
05.06 7689 19
[미번][구매보급][번역요청]NTR MOBILE v.0.23.0
미번
졸라급한마음
05.06 9045 23
(코이카츠) 명조 신캐 둘 프리셋
유틸
pst0025
05.06 6150 37
[복구] 레바테인 복구 영상
영상
브레머튼
05.06 13613 62
[구매보급]노예 소녀 티티와의 달콤한 공의존-노예 소녀를 잔뜩 응석받이로 만드는~
소리
이름뭐하지
05.06 8162 55
청아, AI번역) [직번] 요도확장 조교기록 (OKINA)
동인
rapbit
05.06 19250 41
(AI 이미지 번역 파일만)[RJ01482469] 최면 어플 NTR
번역
gyhaga
05.06 42962 143
[구매보급] [Pigtarotaro] [보이스판] 레이짱은 바람기 노출에 푹 빠진 것 같습니다 ⑤
영상
ikinokoru
05.06 31222 163
[후타주의] 클로린드 & 나비아 & 아이테르 (원신)
영상
브레머튼
05.06 16389 57
[55%] 완전자동 기계훈련 시리즈
영상
신군
05.06 24160 113
[yukimi] 이치하 5
동인
agnet666
05.06 17077 59
[구매보급/미번/촉수/이종간] 星守のレイン
미번
루파조아
05.06 12832 30
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.06 ver 1.3.0
미번
gkqisq
05.06 6154 35
구매보급) 여동생의 친구가 동경하던 G컵 갸루 코스플레이어였던 이야기
동인
GOOD
05.06 26853 177
버) RVNWaWRlb01ha2Vy 2024~2025
영상
qnpfrzlt2
05.06 29007 89
ṣ̌øłą [01~76] [96.6GB]
영상
2wjjs
05.06 27147 91
[복구] 복구 영상 4개
영상
브레머튼
05.06 19327 79
[구매보급, 미번] 하늘을 나는 하렘성의 비밀
미번
saika
05.06 8175 42
히토미펌) 19애니들 모음집
영상
yuoaijs
05.06 26648 62
이종간) 패배 강간 당하는 시리
야짤
177523
05.06 11340 24
[Misaki (Nagenyankotsu)] 제자 오나홀
동인
sgdvl
05.06 53481 423
상극의 알테르 예고 공개
정보
nyamberry
05.06 5749 19
Poriuretan 딸의 교복을 입고 외출했다가 동창에게 들킨 유부녀
동인
uzaki
05.06 22024 89
Poriuretan 비내리는 버스 정류장
동인
uzaki
05.06 12053 39
Poriuretan 유두 맞히기 게임
동인
uzaki
05.06 19824 83
(요청복구, 구버전) 서큐버스 듀얼 サキュバスデュエル
복구
werwerwer
05.06 18715 47
Poriuretan 권유
동인
uzaki
05.06 8973 35
Poriuretan 이웃집 유부녀
동인
uzaki
05.06 10824 54
Poriuretan 스트리머
동인
uzaki
05.06 9859 31